《32 Flavors》歌词

[00:00:00] 32 Flavors - Ani Difranco (安妮·迪弗兰科)

[00:00:30] //

[00:00:30] Squint your eyes and look closer

[00:00:33] 斜眼凝视 看仔细了

[00:00:33] I'm not between you and your ambition

[00:00:36] 我并未阻碍你实施自己的抱负

[00:00:36] I am a poster girl with no poster

[00:00:38] 我是封面女郎 但我也有情有义

[00:00:38] I am thirty-two flavors and then some

[00:00:41] 我风情万种 魅力无限

[00:00:41] And I'm beyond your peripheral vision

[00:00:44] 当我不在你的视线范围之内

[00:00:44] So you might want to turn your head

[00:00:46] 你环视四周 寻觅我的踪迹

[00:00:46] Cause someday you're going to get hungry

[00:00:49] 因为有天 你会发现自己的内心无比空虚

[00:00:49] And eat most of the words you just said

[00:01:02] 收回你刚才说的话

[00:01:02] Both my parents taught me about good will

[00:01:05] 我的父母都教我要待人友善

[00:01:05] And I have done well by their names

[00:01:07] 我从未违背过

[00:01:07] Just the kindness I've lavished on strangers

[00:01:10] 即使对陌生人 我也一向友好和善

[00:01:10] Is more than I can explain

[00:01:12] 这些我也无法解释

[00:01:12] Still there's many who've turned out their porch lights

[00:01:15] 那么多人熄灭灯光

[00:01:15] Just so I would think they were not home

[00:01:18] 我觉得那里一定不是他们的家

[00:01:18] And hid in the dark of their windows

[00:01:19] 隐藏在窗后的茫茫黑暗之中

[00:01:19] Til I'd passed and left them alone

[00:01:47] 直到我从旁经过 留他们孤苦无依

[00:01:47] And god help you if you are an ugly girl

[00:01:49] 如果你生来丑陋 上帝会眷顾你的

[00:01:49] Course too pretty is also your doom

[00:01:51] 当然 太过美丽并不是什么好事

[00:01:51] Cause everyone harbors a secret hatred

[00:01:53] 因为每个人都满心嫉妒

[00:01:53] For the prettiest girl in the room

[00:01:57] 嫉妒最美丽的女孩

[00:01:57] And god help you if you are a pheonix

[00:01:59] 如果你与众不同 上帝会眷顾你

[00:01:59] And you dare to rise up from the ash

[00:02:02] 你无所畏惧 涅槃重生

[00:02:02] A thousand eyes will smolder with jealousy

[00:02:05] 惹多少人心生嫉妒

[00:02:05] While you are just flying back

[00:02:23] 当你纵情翱翔 凯旋归来

[00:02:23] I'm not trying to give my life meaning

[00:02:26] 我并不是想通过贬低你

[00:02:26] By demeaning you

[00:02:28] 来彰显我生命的意义

[00:02:28] And I would like to state for the record

[00:02:31] 我只想郑重声明

[00:02:31] I did everything that I could do

[00:02:33] 力所能及之事 我绝不推辞

[00:02:33] I'm not saying that I'm a saint

[00:02:35] 我并不是说我像圣人一般伟大

[00:02:35] I just don't want to live that way

[00:02:39] 我只是不想那样浑浑噩噩生活

[00:02:39] No I will never be a saint

[00:02:42] 不会 我永远不会像圣人一样

[00:02:42] But I will always say

[00:02:44] 但我会一直诉说

[00:02:44] Squint your eyes and look closer

[00:02:46] 斜眼凝视 看仔细了

[00:02:46] I'm not between you and your ambition

[00:02:49] 我并未阻碍你实施自己的抱负

[00:02:49] I am a poster girl with no poster

[00:02:52] 我是封面女郎 但我也有情有义

[00:02:52] I am thirty-two flavors and then some

[00:02:55] 我风情万种 魅力无限

[00:02:55] And I'm beyond your peripheral vision

[00:02:57] 当我不在你的视线范围之内

[00:02:57] So you might want to turn your head

[00:02:59] 你环视四周 寻觅我的踪迹

[00:02:59] Cause someday you might find you're starving

[00:03:02] 因为某天你或许会发现 你的内心无比空虚

[00:03:02] And eating all of the words you said

[00:03:07] 收回你刚才说的话

[00:03:07] 收