《I Wish That I Never Was Wed》歌词

[00:00:00] I Wish That I Never Was Wed - Steeleye Span

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] O ladies take pity on me

[00:00:11] 女士们可怜可怜我吧

[00:00:11] Let me in your company mingle

[00:00:12] 让我和你在一起

[00:00:12] I once was merry and free

[00:00:14] 我曾经快乐自由

[00:00:14] And like you I was happy and single

[00:00:17] 和你一样我也曾快乐单身

[00:00:17] Me mother advised me to wed

[00:00:19] 我妈妈建议我结婚

[00:00:19] For seventeen years I had tarried

[00:00:21] 我等了十七年

[00:00:21] So off to the church I did go

[00:00:23] 所以我去了教堂

[00:00:23] In a trice to a man to be married

[00:00:25] 转眼之间我就要嫁给一个男人

[00:00:25] O I wish that I never was wed

[00:00:29] 我希望我从未结过婚

[00:00:29] For a short time he loved me sincere

[00:00:31] 有一段时间他真心实意地爱我

[00:00:31] He used me both kindly and civil

[00:00:33] 他待我既亲切又礼貌

[00:00:33] The honeymoon scarcely was oer

[00:00:35] 蜜月期刚刚结束

[00:00:35] When he turned out a quare divil

[00:00:37] 当他变成一个时

[00:00:37] The bed he took up on his back

[00:00:39] 躺在床上

[00:00:39] And off to the pawnshop he carried

[00:00:41] 他带着枪去了当铺

[00:00:41] Oft times I wished I was dead

[00:00:43] 很多时候我希望我已经死去

[00:00:43] Or better I never was married

[00:00:45] 或者我从未结过婚更好

[00:00:45] O I wish that I never was wed

[00:00:49] 我希望我从未结过婚

[00:00:49] To the landlord he won't pay the rent

[00:00:52] 房东不肯付房租

[00:00:52] He says that he is not able

[00:00:54] 他说他做不到

[00:00:54] There's nothin' now left in the house

[00:00:55] 现在家里什么都没有了

[00:00:55] But two broken chairs and a table

[00:00:58] 只有两把破椅子和一张桌子

[00:00:58] The bedclothes the kettle and broom

[00:01:00] 床上用品水壶和扫帚

[00:01:00] Off to the pawnshop he carried

[00:01:02] 他带着我去了当铺

[00:01:02] He grunts he snores hoe roars

[00:01:03] 他打呼噜打呼噜女人怒吼

[00:01:03] O I wish that I never was married

[00:01:06] 我希望我从未结过婚

[00:01:06] How I wish that I never was wed

[00:01:16] 多么希望我从未结过婚

[00:01:16] When he buys the meat once a month

[00:01:18] 他一个月买一次肉

[00:01:18] That's if I'm not sadly mistaken

[00:01:20] 如果我没有犯下可悲的错误

[00:01:20] There's nothin' but sheep's head and pluck

[00:01:22] 除了羊头和羊角什么都没有

[00:01:22] And a bit of sweet liver and bacon

[00:01:24] 加点甜肝和培根

[00:01:24] He says bread and butter are dear

[00:01:26] 他说面包和黄油很贵

[00:01:26] And these times are shockingly harried

[00:01:28] 这些时光令人惶恐不安

[00:01:28] All day he drinks whisky and beer

[00:01:30] 他整天喝威士忌和啤酒

[00:01:30] O I wish that I never was married

[00:01:32] 我希望我从未结过婚

[00:01:32] O I wish that I never was married

[00:01:35] 我希望我从未结过婚

[00:01:35] One night he came home in a rage

[00:01:37] 一天晚上他怒气冲冲地回到家里

[00:01:37] He busted me new shoes asunder

[00:01:39] 他把我的新鞋打得粉碎

[00:01:39] The cat he kicked into the grate

[00:01:40] 他把猫踢到了栅栏上

[00:01:40] And the table flew out of the window

[00:01:43] 桌子飞出了窗外

[00:01:43] The bellows he threw at me head

[00:01:45] 他冲着我的头来的风箱

[00:01:45] Me clothes to the pawnshop he carried

[00:01:47] 他把我的衣服送到当铺去

[00:01:47] That night I wished I was dead

[00:01:49] 那晚我希望我已经死去

[00:01:49] Or better I never was married

[00:01:51] 或者我从未结过婚更好

[00:01:51] O I wish that I never was wed

[00:02:26] 我希望我从未结过婚

[00:02:26] If I was but single again

[00:02:28] 如果我恢复单身

[00:02:28] I'd sing and be joyous and merry

[00:02:30] 我会歌唱开心快乐

[00:02:30] I'd laugh I'd shout I'd roar

[00:02:32] 我会欢笑我会呐喊我会咆哮

[00:02:32] I'd be heard in the kingdom of kerry

[00:02:34] 我的声音会在凯瑞王国里响起

[00:02:34] So maidens single remain

[00:02:36] 所以姑娘们依然单身

[00:02:36] By your time you'll never be harried

[00:02:38] 在你的时代你永远不会被烦扰

[00:02:38] If I was bus single again

[00:02:42] 如果我再次单身

[00:02:42] By jingo I'd never get married

[00:02:44] 天啊我永远不会结婚

[00:02:44] O I wish that I never was wed

[00:02:49] 我希望我从未结过婚