《Safe As Houses》歌词

[00:00:00] Safe As Houses - Stiff Little Fingers

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] Written by：Gordon Ogilvie/Jake Burns

[00:00:21]

[00:00:21] She makes to home

[00:00:26] 她踏上归途

[00:00:26] And she stays mum

[00:00:31] 她一言不发

[00:00:31] About the things

[00:00:36] 关于那些

[00:00:36] She might have done

[00:00:42] 她可能会

[00:00:42] She keeps her eyes firm on

[00:00:46] 她目不转睛地盯着我

[00:00:46] The ground to set her own life

[00:00:53] 为自己的人生奠定基础

[00:00:53] Makes up her face and not her mind to be a wife

[00:01:13] 精心打扮她的脸而不是她的意志

[00:01:13] There was a time

[00:01:18] 曾经有一段时间

[00:01:18] Away back then

[00:01:23] 回到过去

[00:01:23] She might have thought

[00:01:27] 她可能以为

[00:01:27] To think again

[00:01:34] 再次思考

[00:01:34] But then through dolls and

[00:01:37] 但后来通过洋娃娃和

[00:01:37] Schoolyard games like ma before her

[00:01:44] 校园游戏就像妈妈在她面前表演

[00:01:44] She learned girls play

[00:01:47] 她知道女孩尽情玩乐

[00:01:47] The family way don't look for more

[00:01:53] 一家人的生活方式别再奢求什么

[00:01:53] She's just playing

[00:01:59] 她只是闹着玩

[00:01:59] Playing safe

[00:02:04] 小心行事

[00:02:04] Playing houses

[00:02:09] 过家家

[00:02:09] Safe

[00:02:11] 安全的

[00:02:11] As houses

[00:02:25] 就像房子

[00:02:25] Here

[00:02:26] 在这里

[00:02:26] On this street

[00:02:29] 在这条街上

[00:02:29] When they were kids

[00:02:34] 当他们还是孩子时

[00:02:34] He built his dreams

[00:02:39] 他筑起梦想

[00:02:39] With coloured bricks

[00:02:46] 用彩色的砖块

[00:02:46] But comes the time for him to

[00:02:50] 但总有一天他会

[00:02:50] Prove that he's a man now

[00:02:56] 证明他现在是个男人了

[00:02:56] He gets a wife free makes

[00:03:00] 他娶了一个免费的老婆

[00:03:00] His move

[00:03:02] 他的行动

[00:03:02] To three doors down

[00:03:05] 到隔壁三家

[00:03:05] He's playing

[00:03:11] 他在玩

[00:03:11] Playing safe

[00:03:16] 小心行事

[00:03:16] Playing houses

[00:03:21] 过家家

[00:03:21] Safe

[00:03:23] 安全的

[00:03:23] As houses

[00:03:37] 就像房子

[00:03:37] For there was no one there to say

[00:03:42] 因为当时没有人对我说

[00:03:42] It didn't have

[00:03:44] 它没有

[00:03:44] To be that way

[00:03:47] 变成那样

[00:03:47] You never get the best of you

[00:03:52] 你永远无法战胜自己

[00:03:52] When you do what they expect you to

[00:04:07] 当你做了他们期待你做的事

[00:04:07] You've it all

[00:04:12] 你拥有一切

[00:04:12] How you're no use

[00:04:16] 你一点用都没有

[00:04:16] You're born to fail

[00:04:21] 你注定失败

[00:04:21] So follow suit

[00:04:28] 所以跟着做

[00:04:28] But if you feel and got

[00:04:31] 但如果你感受到了

[00:04:31] A dream don't dare ignore it

[00:04:38] 一个梦想谁都不敢忽视

[00:04:38] 'Cos that is what you've got to be

[00:04:43] 因为这就是你必须成为的样子

[00:04:43] You must go for it

[00:04:47] 你必须勇敢尝试

[00:04:47] Don't play it

[00:04:52] 别玩弄我的感情

[00:04:52] Play it safe

[00:04:57] 小心行事

[00:04:57] A plague

[00:05:00] 一场瘟疫

[00:05:00] On houses

[00:05:02] 买房子

[00:05:02] Safe

[00:05:04] 安全的

[00:05:04] As houses

[00:05:09] 就像房子