《自力本願》歌词

[00:00:00] 自力本願 - カサリンチュ (kasarinchu)

[00:00:05]

[00:00:05] 詞：村山辰浩・朝光介

[00:00:11]

[00:00:11] 曲：村山辰浩・朝光介

[00:00:16]

[00:00:16] 出勤直後トラブルすこぶる

[00:00:18] 上班以后就会有很多的麻烦

[00:00:18] 忙しそうな隣のチーム

[00:00:20] 好像很繁忙的隔壁团队

[00:00:20] 大丈夫だべ　わざわざ手を貸すほど

[00:00:22] 没关系吧 特意去帮忙

[00:00:22] でもないべと朝食を食べ

[00:00:24] 如果不需要 就去吃早餐

[00:00:24] でも、あれ!?結局会社

[00:00:26] 但是 是那样吗 结果 公司

[00:00:26] 全体の大大大問題

[00:00:28] 全部出现了大大大问题

[00:00:28] 待ったなし怒涛の激務が

[00:00:30] 等不及的繁重的工作

[00:00:30] ひっきりなしに降ってきた

[00:00:32] 接连不断地降临

[00:00:32] はぁなんでこうなってしまった決まった

[00:00:34] 怎么会变成这样

[00:00:34] ことやってたはずなのに

[00:00:37] 虽说是应该做的事情

[00:00:37] 何が足りない何がダメだった悪い

[00:00:39] 什么还不够 什么还不行 好讨厌

[00:00:39] 奴は誰だ?(誰だ?)

[00:00:40] 我是谁啊 是谁

[00:00:40] いや、たぶんそういうことじゃない

[00:00:43] 不是 大概不是我想的这样

[00:00:43] 自分が持ってた損得感情

[00:00:44] 自己拥有的感情得失

[00:00:44] 今日中にそれは捨てるとしよう

[00:00:46] 今天就想那样舍弃

[00:00:46] そっから新たな自分が参上

[00:00:51] 因此 迎接崭新的自我造访

[00:00:51] Do it by myself!　自力本願

[00:00:58] 凭借自己 凭借自己的力量达成心愿

[00:00:58] Do it by yourself!　Are you ready?

[00:01:04] 凭借你自己去做 你准备好了吗

[00:01:04] 回りまわってくるのは

[00:01:06] 围绕着我的

[00:01:06] 金でも運でも誰のせいでもない

[00:01:08] 不是因为金钱 运气 或是谁的原因

[00:01:08] 全部自分でまいた種　自力本願

[00:01:12] 本源 是要凭借自己的力量达成心愿

[00:01:12] 回りまわってくるのは

[00:01:13] 围绕着我的

[00:01:13] 過去でも今でも時のせいでもない

[00:01:16] 不是过去 现在 或是时间的原因

[00:01:16] 全部自分でまいた種　自力本願

[00:01:20] 本源 是要凭借自己的力量达成心愿

[00:01:20] 実は久しぶりの休日で

[00:01:22] 事实上 好久不见的休息日

[00:01:22] のんびりまったり日曜日

[00:01:24] 悠哉悠哉的星期天

[00:01:24] なんだか外が騒がしいったら

[00:01:26] 不知为什么 外面喧闹起来

[00:01:26] 住民参加の清掃作業

[00:01:28] 是居民参加的清扫工作开始了

[00:01:28] えー、面倒くさいし　まだまだ眠いし

[00:01:31] 哎 好麻烦啊 还很困呢

[00:01:31] ゴメンナサイさぼっちゃえ

[00:01:32] 对不起啦 偷个懒吧

[00:01:32] 次の日うしろめたい足どりの靴の

[00:01:35] 第二天 迈着内疚的步伐

[00:01:35] そこには　ガムがついてる

[00:01:36] 鞋底粘上了口香糖

[00:01:36] えーまじ!?ついてねぇ　いや、

[00:01:39] 啊 真的假的 粘上了啊 讨厌

[00:01:39] ついてる俺にはついてる

[00:01:40] 我还真是走运啊

[00:01:40] ならばモジモジせずに潔く

[00:01:41] 如果不是扭扭捏捏 就不会弄脏了

[00:01:41] 自業自得分かってんだろ?(分かってる)

[00:01:44] 明白什么叫自食其果了吧 明白了

[00:01:44] この前もそーだった!その前もそーだった!

[00:01:46] 之前也是这样 之前也是这样

[00:01:46] いつまでそーやってんだ!

[00:01:48] 无论何时都是这样做的

[00:01:48] てゆう話を、鏡の前もがいてるオレ

[00:01:50] 在镜子面前也说过这样的话

[00:01:50] はお前に問いかける

[00:01:54] 我也问过你

[00:01:54] Do it by myself!　自力本願

[00:02:02] 凭借自己 凭借自己的力量达成心愿

[00:02:02] Do it by yourself!　Are you ready?

[00:02:08] 凭借你自己去做 你准备好了吗

[00:02:08] やらねば誰かがやってくれる

[00:02:11] 如果我不做 不论是谁都会帮我做

[00:02:11] 困れば誰かが助けてくれる

[00:02:12] 如果有困难 不论是谁都会帮助我

[00:02:12] ぬるいお風呂に首まで浸かって

[00:02:14] 连脖子都浸在温度正好的洗澡水中

[00:02:14] アクビが止まらぬ時もある

[00:02:16] 也有哈欠不断的时候

[00:02:16] やれないこともそりゃあるよ(あるよ)

[00:02:19] 不能做的事情也会有的 会有啊

[00:02:19] できないこともそりゃあるよ(あるよ)

[00:02:21] 不能做的事情也会有的 会有啊

[00:02:21] でも同じぐらい、いやそれ以上

[00:02:22] 但是同样 除了讨厌之外的

[00:02:22] やれることできることもあるよ

[00:02:24] 能做的事情也有啊

[00:02:24] さぁ、ぬるま湯が水になる前にでるぞ

[00:02:26] 那么 在温水变成凉水之前就出来吧

[00:02:26] 10数えたら

[00:02:28] 数十个数

[00:02:28] 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.(ザバーーン!!)

[00:02:32] 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 防草席

[00:02:32] そっからでたら手洗いうがいに

[00:02:34] 因此 出来洗手之外

[00:02:34] ヒゲ剃り爪切りバシッときめて

[00:02:36] 还毅然决定剃了胡子 剪了指甲

[00:02:36] オレが(オレが)ワンが(ワンが)

[00:02:38] 我啊 我啊 一个人 一个人

[00:02:38] やることやらねば　Never give up!

[00:02:42] 能做的事情就去做 从不放弃

[00:02:42] Do it by myself!　自力本願

[00:02:50] 凭借自己 凭借自己的力量达成心愿

[00:02:50] Do it by yourself!　Are you ready?

[00:03:15] 凭借你自己去做 你准备好了吗

[00:03:15] 甘い自分に、そして人にも優しい

[00:03:18] 做乐观的自己 而且 对别人也很温柔

[00:03:18] からっていいわけない(なーい)

[00:03:20] 无需解释 不需要

[00:03:20] 変わらない美学それもいいけれど

[00:03:22] 虽然不变的美学也很好

[00:03:22] 変わらないように変わってこう

[00:03:24] 但是为了没有变化而去改变吧

[00:03:24] 今が過去の積み重ねならば

[00:03:26] 如果今天是过去的重叠

[00:03:26] 未来は今の動き次第だろ

[00:03:28] 未来是由现在的变化决定的吧

[00:03:28] 殺るか殺られるかは置いといて

[00:03:30] 杀与被杀只在一念之间

[00:03:30] やるか、やらないか、2つに1つ

[00:03:32] 做与不做也是二选一

[00:03:32] 何かをしていて、何かを変えたい

[00:03:34] 想做什么 想改变什么

[00:03:34] わかっているけど始まらない

[00:03:36] 虽然明白 却还没有开始做

[00:03:36] ならばもっともっともっともっと動いて

[00:03:38] 如果是这样 就更要行动起来

[00:03:38] 生きているかぎり休みはない

[00:03:40] 只是为了生存 也不能休息

[00:03:40] 「後悔」という雨が降ったなら

[00:03:42] 如果下起了叫做后悔的雨

[00:03:42] 自分の甘さを空に放り込め

[00:03:44] 就把自己的乐观投入空中

[00:03:44] そっからまっすぐチャンスを

[00:03:46] 因此 一直积累机会

[00:03:46] 重ねりゃ絶対できるぜ虹の道

[00:03:50] 绝对能够见到彩虹之路

[00:03:50] Do it by myself!　自力本願

[00:03:58] 凭借自己 凭借自己的力量达成心愿

[00:03:58] Do it by yourself!　Are you ready?

[00:04:04] 凭借你自己去做 你准备好了吗

[00:04:04] 回りまわってくるんだ

[00:04:06] 围绕着我的

[00:04:06] 試練もチャンスも強く願うほど

[00:04:08] 考验和机会也都要求我们变得强大

[00:04:08] 全部自分でつかみとる　自力本願

[00:04:12] 尽在掌握 凭借自己的力量达成心愿

[00:04:12] 回りまわってくるんだ

[00:04:14] 围绕着我的

[00:04:14] 未来も理想も強く願うほど

[00:04:16] 未来和理想也都要求我们变得强大

[00:04:16] 全部自分でつかみとる　自力本願

[00:04:21] 尽在掌握 凭借自己的力量达成心愿