《シャムネコ》歌词

[00:00:01] どこからか ある日 やって来て勝手に

[00:00:05] 那一天 从某个地方 来到我家

[00:00:05] 住みついたシャムネコさ

[00:00:09] 自作主张地住下的那只暹罗猫

[00:00:09] 気高くて 愛想のない女王様

[00:00:13] 高高在上 不招人喜欢的女王

[00:00:13] Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

[00:00:35] 耶 耶 耶 耶 耶

[00:00:35] 顔も毛並みも綺麗だけど

[00:00:38] 虽然脸孔和毛色都很漂亮

[00:00:38] 飼い主なんて見下ろす

[00:00:42] 居然藐视喂养它的主人

[00:00:42] そう自分が 世界の中心

[00:00:45] 没错 以为自己就是 世界的中心

[00:00:45] ソファーの上の

[00:00:48] 缩在沙发上的

[00:00:48] シャムネコ

[00:00:50] 那只暹罗猫

[00:00:50] ちやほやされて来て

[00:00:52] 至今集万千宠爱于一身

[00:00:52] わがままなんだろう

[00:00:56] 相当任性和自以为是吧

[00:00:56] 性格悪いのは きっと トラウマ

[00:01:06] 性格不好的地方 必定是有过创伤

[00:01:06] 野良猫と 私 違うわよ

[00:01:09] 野猫和我 那是完全不一样的

[00:01:09] 家出して来たシャムネコさ

[00:01:13] 离开家门的暹罗猫

[00:01:13] 眼差しがそう言った

[00:01:16] 用眼神那样对我说道

[00:01:16] そんな気がした

[00:01:18] 我就是那样的感觉

[00:01:18] Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

[00:01:21] 耶 耶 耶 耶 耶

[00:01:21] 可愛げがなくて 嫌われて

[00:01:24] 一点都不可爱 反而有点被讨厌

[00:01:24] 誰かに捨てられたのさ

[00:01:28] 不知是被抛弃了

[00:01:28] 生意気で ツンとしてる女王様

[00:01:32] 神气活现的 高高在上的女王

[00:01:32] Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

[00:01:48] 耶 耶 耶 耶 耶

[00:01:48] きっと 生まれは血統書付き

[00:01:51] 必定 生下来就带着专有的血统书

[00:01:51] 不幸な事情があるのさ

[00:01:54] 发生了什么不幸

[00:01:54] いつのまにか 猫だということ

[00:01:58] 不知不觉间 就忘记了

[00:01:58] 忘れてるよね?

[00:02:00] 自己原本是只猫

[00:02:00] シャムネコ

[00:02:02] 暹罗猫

[00:02:02] 本当(ほんと)は

[00:02:04] 其实真的

[00:02:04] 誰よりさみしがりなのに

[00:02:10] 明明比谁都容易寂寞

[00:02:10] プライド高すぎて 素直じゃないよ

[00:02:19] 太过高傲 无法坦白

[00:02:19] 暖かい愛に飢えたって

[00:02:22] 渴望一份温暖的爱

[00:02:22] 痩せ我慢してるシャムネコさ

[00:02:26] 硬逞强的暹罗猫

[00:02:26] 私たち そうどこか似てるのかな?

[00:02:30] 我们 没错 某些地方还很相像呢

[00:02:30] Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

[00:02:34] 耶 耶 耶 耶 耶

[00:02:34] 失った愛はつらいから

[00:02:36] 失去的爱情让人心痛

[00:02:36] 二度と懐かないのさ

[00:02:41] 因此再也不会去怀念它

[00:02:41] いつか 強がって

[00:02:42] 有一天 故作坚强

[00:02:42] この家を出てくのだろう

[00:02:45] 会从这个家离开吧

[00:02:45] Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

[00:03:06] 耶 耶 耶 耶 耶

[00:03:06] 暖かい愛に飢えたって

[00:03:08] 渴望一份温暖的爱

[00:03:08] 痩せ我慢してるシャムネコさ

[00:03:13] 硬逞强的暹罗猫

[00:03:13] 私たち そうどこか似てるのかな?

[00:03:17] 我们 没错 某些地方还很相像呢

[00:03:17] Yeah Yeah Yeah

[00:03:19] 耶 耶 耶

[00:03:19] Yeah Yeah!

[00:03:21] 耶 耶

[00:03:21] 失った愛はつらいから

[00:03:24] 失去的爱情让人心痛

[00:03:24] 二度と懐かないのさ

[00:03:28] 因此再也不会去怀念它

[00:03:28] だけど なんとなく

[00:03:30] 可是 不经意地

[00:03:30] そう あんた 嫌いじゃないよ

[00:03:33] 没错 我不是 讨厌你

[00:03:33] Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

[00:03:38] 耶 耶 耶 耶 耶