《Fool for Love》歌词

[00:00:00] Fool for Love - Lord Huron

[00:00:51] //

[00:00:51] I'm leaving this place behind

[00:00:53] 我要把这地方远远地甩在身后

[00:00:53] I'm heading out on the road tonight

[00:00:57] 今晚就要出发赶往前方

[00:00:57] I'm off for the hinterlands

[00:00:59] 我要出发去一个冰雪之地

[00:00:59] Way up north where the tall trees stand

[00:01:02] 一路向北 到树木屹立的地方

[00:01:02] Before I commence my ride

[00:01:04] 在开始我的旅程之前

[00:01:04] I'm asking Lily to be my bride

[00:01:07] 我要让莉莉同意做我的妻子

[00:01:07] I know there's another man

[00:01:09] 我知道还有一个别的男人爱慕莉莉

[00:01:09] But he ain't gonna delay my plans

[00:01:12] 但他并不会打乱我的计划

[00:01:12] I know she's gonna be my wife

[00:01:14] 我知道她一定会成为我的妻子

[00:01:14] Gonna fall in love

[00:01:15] 我们将会坠入爱河

[00:01:15] I'm gonna live my life with her

[00:01:17] 我将和她共度一生

[00:01:17] Bo bo bo bo bo

[00:01:20] //

[00:01:20] Bo bo bo bo bo

[00:01:23] //

[00:01:23] You know I bet he's not so tough

[00:01:25] 你懂的 虽然我暗暗猜他也不怎么彪悍

[00:01:25] Ain't afraid of him

[00:01:26] 但我不怕他 因为我是个爱的傻瓜

[00:01:26] 'Cause I'm a fool for love

[00:01:39] 因为我愿意为爱而成为傻瓜

[00:01:39] I come for to find Big Jim

[00:01:41] 我从很远的地方赶来 来找大个子吉姆

[00:01:41] Well here I am and I guess you're him

[00:01:44] 好我到了 我猜你就是他

[00:01:44] I see how you got your name

[00:01:46] 我知道你怎么得来这名字了

[00:01:46] You're tall as hell and broad as a train

[00:01:49] 你真的很高又壮得像辆火车

[00:01:49] They say you're a hard worn man

[00:01:51] 据说你是个难搞的人

[00:01:51] The baddest guy in the whole wide land

[00:01:55] 而且是我们整个荒地最坏的人

[00:01:55] Well I'm not afraid to fight

[00:01:56] 但我不怕和你决斗

[00:01:56] Let's step outside and I'll show you why

[00:02:00] 让我们出去 我来告诉你为什么

[00:02:00] I'm hummin' like a revved up truck

[00:02:02] 我像一辆整装待发的卡车般喘气

[00:02:02] Never mind the odds

[00:02:03] 不担心胜算几何

[00:02:03] I'm gonna try my luck aha

[00:02:05] 因为我已经决定为她放手一搏

[00:02:05] Bo bo bo bo bo

[00:02:07] //

[00:02:07] Bo bo bo bo bo

[00:02:10] //

[00:02:10] Just tell me when you've had enough

[00:02:12] 你觉得够了就告诉我

[00:02:12] I'm dangerous

[00:02:14] 我很危险

[00:02:14] 'Cause I'm a fool for love

[00:02:16] 我是个爱的傻瓜

[00:02:16] You know you don't hit half bad

[00:02:18] 你知道你打得没有传闻的一半好

[00:02:18] Oh but I'm gonna lay you

[00:02:19] 但为了我心中所爱

[00:02:19] To ground tonight aha

[00:02:21] 我今晚就要进棺材了

[00:02:21] Just wait until I catch my breath

[00:02:23] 等着吧 如果我还有一丝呼吸

[00:02:23] Gonna send you on to an early death

[00:03:16] 也要送你上黄泉

[00:03:16] I lie in the drifting snow

[00:03:19] 躺在漂流的雪地

[00:03:19] Bleeding out as it covers me over

[00:03:22] 血流成河

[00:03:22] If spring comes before I'm found

[00:03:24] 如果春天在我的尸体被找到前就来了

[00:03:24] Just throw my bones

[00:03:25] 把我的骨头

[00:03:25] In a hole in the ground

[00:03:27] 扔在地上的一个洞里就好

[00:03:27] I lost friends along my way

[00:03:29] 一路上我都在和朋友们告别

[00:03:29] I knew I'd meet them eventually

[00:03:32] 但我知道最终我会需要他们

[00:03:32] No I'm not afraid to die

[00:03:34] 不 我并不怕死

[00:03:34] I'm just mad I left Big Jim alive

[00:03:37] 就是很生气我居然没把大个子吉姆打倒

[00:03:37] I know I should have never looked back

[00:03:39] 我知道我不该再回顾过去

[00:03:39] You ain't gonna win

[00:03:41] 但你永远不能靠这样

[00:03:41] A woman's heart like that aha

[00:03:42] 赢得一个女人的芳心

[00:03:42] Bo bo bo bo bo

[00:03:45] //

[00:03:45] Bo bo bo bo bo

[00:03:48] //

[00:03:48] I never should have called his bluff

[00:03:50] 我真不该叫他露两手看看

[00:03:50] I was born to lose

[00:03:51] 我真是个生来的失败者

[00:03:51] 'Cause I'm a fool for love

[00:03:53] 谁叫我是爱的傻瓜

[00:03:53] I stare into the endless sky

[00:03:55] 我盯着无垠的天空

[00:03:55] And the sorry tale of my life goes by

[00:03:58] 看着我一生的故事流逝

[00:03:58] Aha

[00:03:58] //

[00:03:58] I drift into the great unknown

[00:04:01] 我随着河道漂流到不知哪里

[00:04:01] I really don't know where I'm going

[00:04:04] 我真的不知道我要去哪里

[00:04:04] I stare into the endless sky

[00:04:06] 盯着无垠的天空

[00:04:06] And the sorry tale of my life goes by

[00:04:08] 一生的故事就这样流逝

[00:04:08] Aha

[00:04:09] //

[00:04:09] I drift into the great unknown

[00:04:11] 我漂进了广阔的未知

[00:04:11] I really don't know where I'm going

[00:04:16] 我真的不知道我要去哪里