《Et si tu n’existais pas》歌词

[00:00:02] Et si tu n'existais pas - Joe Dassin

[00:00:09] Et si tu n'existais pas

[00:00:13] 若你不在了

[00:00:13] Dis-moi pourquoi j'existerais

[00:00:18] 告诉我，为何我还要苟活

[00:00:18] Pour trainer dans un monde sans toi

[00:00:23] 在这个没有你的世界里四处游荡

[00:00:23] Sans espoir et sans regrets

[00:00:29] 没有希望，没有牵挂

[00:00:29] Et si tu n'existais pas

[00:00:32] 若你不在了

[00:00:32] J'essaierais d'inventer l'amour

[00:00:38] 我将尽力虚构爱情

[00:00:38] Comme un peintre qui voit sous ses doigts

[00:00:42] 仿佛画家在指尖下看到

[00:00:42] Naitre les couleurs du jour

[00:00:47] 每天出现的各种色彩

[00:00:47] Et qui n'en revient pas

[00:00:53] 不再重现

[00:00:53] Et si tu n'existais pas

[00:00:57] 若你不在了

[00:00:57] Dis-moi pour qui j'existerais

[00:01:02] 告诉我，为何我还要苟活

[00:01:02] Des passantes endormies dans mes bras

[00:01:06] 在我怀里睡去的人儿啊

[00:01:06] Que je n'aimerais jamais

[00:01:12] 我永远不会爱上她们

[00:01:12] Et si tu n'existais pas

[00:01:16] 若你不在了

[00:01:16] Je ne serais qu'un point de plus

[00:01:21] 我将只是一个渺小的个体

[00:01:21] Dans ce monde qui vient et qui va

[00:01:25] 在这个世界上来了又去

[00:01:25] Je me sentirais perdu

[00:01:30] 我将会迷失方向

[00:01:30] J'aurais besoin de toi

[00:01:56] 我将会需要你

[00:01:56] Et si tu n'existais pas

[00:01:59] 若你不在了

[00:01:59] Dis-moi comment j'existerais

[00:02:05] 告诉我，我为何还要苟活

[00:02:05] Je pourrais faire semblant d'être moi

[00:02:08] 我会假装做一个类似我的人

[00:02:08] Mais je ne serais pas vrai

[00:02:15] 但我却不是真正的我

[00:02:15] Et si tu n'existais pas

[00:02:19] 若你不在了

[00:02:19] Je crois que je l'aurais trouvé

[00:02:24] 我相信我会发现

[00:02:24] Le secret de la vie le pourquoi

[00:02:28] 生活的奥义

[00:02:28] Simplement pour te créer

[00:02:33] 仅仅是为了创造你

[00:02:33] Et pour te regarder

[00:02:49] 为了让我凝视你

[00:02:49] Et si tu n'existais pas

[00:02:52] 若你不在了

[00:02:52] Dis-moi pourquoi j'existerais

[00:02:58] 告诉我，为何我还要苟活

[00:02:58] Pour trainer dans un monde sans toi

[00:03:02] 在没有你的世界里漫步

[00:03:02] Sans espoir et sans regrets

[00:03:08] 没有希望，没有留恋

[00:03:08] Et si tu n'existais pas

[00:03:11] 如果你不曾存在

[00:03:11] J'essaierais d'inventer l'amour

[00:03:17] 我试图虚构爱情

[00:03:17] Comme un peintre qui voit sous ses doigts

[00:03:25] 一如画家笔下的画面