《Sun Son(LP版)》歌词

[00:00:00] Sun Son (LP版) - Judy Collins

[00:00:16] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:16] Oh father come to the window

[00:00:20] 神父到窗边来

[00:00:20] Look over yonder lake

[00:00:24] 望着那边的湖

[00:00:24] At the wondrous golden city

[00:00:28] 在令人惊叹的金色之城

[00:00:28] Beyond the icy wake

[00:00:33] 在结冰的尾迹之外

[00:00:33] In my short life we've passed this way

[00:00:38] 在我短暂的生命里我们就这样擦肩而过

[00:00:38] Ten times or more

[00:00:42] 十倍甚至更多

[00:00:42] And never did this city

[00:00:46] 从未让这座城市

[00:00:46] Rise up on that far shore

[00:00:49] 出现在那遥远的海岸上

[00:00:49] That's the sun son shining on the water

[00:00:54] 那是阳光孩子照耀着水面

[00:00:54] It's not Cairo New York or Rome

[00:00:58] 这不是开罗纽约或是罗马

[00:00:58] And just a matter of hours before you see your mama

[00:01:03] 再过几个小时你就会见到你的妈妈

[00:01:03] Waiting for you back at home

[00:01:15] 在家等你回来

[00:01:15] Big buildings at it's centre

[00:01:19] 市中心的高楼大厦

[00:01:19] Stand ablaze with light

[00:01:24] 散发着耀眼的光芒

[00:01:24] While lesser spires around these

[00:01:28] 周围的尖塔不够高

[00:01:28] Entrap the beams in flight

[00:01:33] 让激光束在空中飞舞

[00:01:33] Oh look now I see people

[00:01:36] 听着现在我看到了很多人

[00:01:36] With faces small and fine

[00:01:41] 小而精致的脸庞

[00:01:41] And in their midst just staring

[00:01:45] 他们目不转睛地盯着我

[00:01:45] A boy's face like mine

[00:01:49] 像我这样的男孩

[00:01:49] That's the sun son shining on the water

[00:01:54] 那是阳光孩子照耀着水面

[00:01:54] It's not Cairo New York or Rome

[00:01:58] 这不是开罗纽约或是罗马

[00:01:58] And just a matter of hours before you see your mama

[00:02:03] 再过几个小时你就会见到你的妈妈

[00:02:03] Waiting for you back at home

[00:02:22] 在家等你回来

[00:02:22] The sun was shrinking 'cause night was falling

[00:02:26] 太阳渐渐缩小因为夜幕降临

[00:02:26] And the boy went off to sleep

[00:02:32] 男孩睡着了

[00:02:32] His wondrous city vanished

[00:02:36] 他那令人惊叹的城市消失了

[00:02:36] Into the icy deep

[00:02:39] 潜入冰冷的深海

[00:02:39] The moon was rising 'cause night had fallen

[00:02:44] 夜幕降临月亮缓缓升起

[00:02:44] And all was as before

[00:02:48] 一切如初

[00:02:48] As we made our way true the countless pines

[00:02:52] 当我们一路向前数不尽的青松

[00:02:52] On the cold lake's northern shore

[00:02:57] 在冰冷的湖边北部海岸

[00:02:57] That's the sun son shining on the water

[00:03:02] 那是阳光孩子照耀着水面

[00:03:02] It's not Cairo New York or Rome

[00:03:05] 这不是开罗纽约或是罗马

[00:03:05] And just a matter of hours

[00:03:08] 再过几个小时

[00:03:08] Before you see your mama

[00:03:10] 在你见到你妈妈之前

[00:03:10] Waiting for you back at home

[00:03:14] 在家等你回来

[00:03:14] That's the sun son shining on the water

[00:03:19] 那是阳光孩子照耀着水面

[00:03:19] It's not Cairo New York or Rome

[00:03:23] 这不是开罗纽约或是罗马

[00:03:23] And just a matter of hours

[00:03:25] 再过几个小时

[00:03:25] Before you see your mama

[00:03:27] 在你见到你妈妈之前

[00:03:27] Waiting for you back at home

[00:03:32] 在家等你回来