《Fantine’s Arrest》歌词

[00:00:00] Fantine's Arrest (ファンティーヌの逮捕) - Anne Hathaway (安妮·海瑟薇)/Hugh Jackman (休·杰克曼)/Russell Crowe

[00:00:01] //

[00:00:01] A moment of your time Javert

[00:00:03] 沙威，耽误你一点时间

[00:00:03] I do believe this woman's tale

[00:00:04] 我相信这女子的话

[00:00:04] But M'sieur Mayor

[00:00:06] 市长先生

[00:00:06] You've done your duty

[00:00:07] 你已尽了本份

[00:00:07] Let her be

[00:00:08] 随她吧

[00:00:08] She needs a doctor not a jail

[00:00:09] 她需要医生，不是监牢

[00:00:09] But M'sieur Mayor

[00:00:11] 市长先生

[00:00:11] Can this be

[00:00:13] 此话当真？

[00:00:13] Where will she end -

[00:00:17] 她会有何等结局

[00:00:17] This child without a friend

[00:00:24] 她孤身一人？

[00:00:24] (to Fantine) I've seen your face before

[00:00:30] 我曾见过你

[00:00:30] Show me some way to help you

[00:00:36] 告诉我如何帮你

[00:00:36] How have you come to grief

[00:00:40] 你怎会遭受如此不幸

[00:00:40] Such as In a place this

[00:00:46] 落到这般田地？

[00:00:46] M'sieur don't mock me now I pray

[00:00:52] 先生，求你别再嘲弄我

[00:00:52] It's hard enough I've lost my pride

[00:00:57] 我失去尊严已很艰辛

[00:00:57] You let your foreman send me away

[00:01:04] 你让工头解雇我

[00:01:04] Yes you were there and turned aside

[00:01:15] 对，你当时在场却袖手旁观

[00:01:15] I never did no wrong

[00:01:18] 我从没犯错

[00:01:18] Is it true what I have done

[00:01:21] 是我一手造就？

[00:01:21] My daughter's close to dying

[00:01:24] 我女儿濒临死亡

[00:01:24] To an innocent soul

[00:01:26] 如此对待无辜灵魂？

[00:01:26] If there's a God above

[00:01:29] 若真的有主

[00:01:29] Had I only known then

[00:01:31] 若我早知道

[00:01:31] He'd let me die instead

[00:01:36] 主会让我替她去死

[00:01:36] In His name my task has just begun

[00:01:51] 奉主之名

[00:01:51] I will see it done

[00:01:56] 我会负责这事