《I Dreamed A Dream(From ”Les Misérables”)》歌词

[00:00:00] I Dreamed a Dream (我曾有梦) (《悲惨世界》电影插曲) - Anne Hathaway (安妮·海瑟薇)

[00:00:02] //

[00:00:02] There was a time when men were kind

[00:00:04] 曾有一度人们是良善的

[00:00:06] When their voices were soft

[00:00:08] 那时他们的声调温柔

[00:00:11] And their words inviting

[00:00:12] 字语动人

[00:00:15] There was a time when love was blind

[00:00:18] 曾有一度

[00:00:20] And the world was a song

[00:00:21] 爱情是盲目的

[00:00:24] And the song was exciting

[00:00:26] 世界就像一支动人的旋律

[00:00:29] There was a time

[00:00:30] 那是过往的时光了啊

[00:00:37] Then it all went wrong

[00:00:41] 后来一切都变了

[00:00:56] I dreamed a dream in times gone by

[00:01:01] 时光荏苒 梦境再次到来

[00:01:03] When hope was high

[00:01:05] 抱持着崇高的盼望

[00:01:05] And life worth living

[00:01:07] 生活充满了生命力

[00:01:11] I dreamed that love would never die

[00:01:16] 我梦见爱永不止息

[00:01:18] I dreamed that god would be forgiving

[00:01:23] 我梦见了主爱无限

[00:01:27] Then i was young and unafraid

[00:01:31] 那时我年轻无惧

[00:01:34] And dreams were made and used and wasted

[00:01:39] 梦想丛生又肆意浪掷

[00:01:42] There was no ransom to be paid

[00:01:48] 那时，钱若轻烟

[00:01:49] No song unsung

[00:01:51] 无歌不唱

[00:01:51] No wine untasted

[00:01:54] 无酒不干

[00:01:58] But the tigers come at night

[00:02:03] 但是，老虎乘夜而来

[00:02:05] With their voices soft as thunder

[00:02:12] 它们的低吼犹如暗雷低回

[00:02:13] As they tear your hope apart

[00:02:18] 好像在哀悼你的希望被摧毁

[00:02:21] And they turn your dream to shame

[00:02:36] 使你的梦想蒙羞

[00:02:38] He slept a summer by my side

[00:02:43] 他整个夏天在我身旁安睡

[00:02:45] He filled my days with endless wonder

[00:02:49] 他使我的每日充满无比惊奇

[00:02:52] He took my childhood in his stride

[00:02:58] 他驾轻就熟地夺走我的童贞

[00:02:59] But he was gone when autumn came

[00:03:03] 但当秋天来时他却离开了我

[00:03:08] And still i dream he'll come to me

[00:03:14] 直至如今，我仍梦想着他将要回到我身旁

[00:03:15] That we'll live the years together

[00:03:20] 梦想着我们可以一起度过美好时光

[00:03:22] But there are dreams that cannot be

[00:03:27] 但这些梦想不会成真了

[00:03:28] And there are storms we cannot weather

[00:03:33] 我们也经不起这些狂风暴雨

[00:03:39] I had a dream my life would be

[00:03:41] 我的梦想曾经即将实现

[00:03:44] So much different from this hell i'm living

[00:03:48] 与我悲惨境遇大异其趣

[00:03:48] So different now from what it seemed

[00:03:55] 相形现在是这么的不同

[00:03:59] Now life has killed

[00:04:05] 我的美梦

[00:04:07] The dream i dreamed

[00:04:12] 它被现实扼杀