《John Barbury》歌词

[00:00:24] There was a lady fine and gay

[00:00:30] 从前有个健康快乐的女士

[00:00:30] She looked so neat and trim

[00:00:36] 她身材修长 举止优雅

[00:00:36] She went into her own garden-wall

[00:00:42] 她走进自己的园墙

[00:00:42] To see her ships come in

[00:00:48] 看到她的船驶来

[00:00:48] And there she spies her daughter Jane

[00:00:54] 在那儿 她找到了她的女儿 简

[00:00:54] Who looked so pale and wan

[00:00:59] 她看起来脸色苍白 憔悴无力

[00:00:59] Oh have you had some long sickness

[00:01:05] 你是有长期的疾病么

[00:01:05] Or lain ye with some young man

[00:01:11] 或是总与年轻男人混在一起

[00:01:11] No I have had no long sickness

[00:01:15] 不 我才没有长期的疾病呢

[00:01:15] Nor lain here with a man

[00:01:22] 也没有与任何一个男人鬼混

[00:01:22] Her petticoats they were so short

[00:01:28] 她的衬裙都那么短

[00:01:28] She was a nine months gone

[00:01:34] 她已经有九个月身孕了

[00:01:34] She was a nine months gone

[00:01:42] 她有九个月身孕了

[00:01:42] Oh is it by some nobleman

[00:01:48] 是某个贵族公子

[00:01:48] Or by some man of fame

[00:01:54] 还是某个有名望的人的

[00:01:54] Or is it by John Barbary

[00:01:59] 或者是约翰巴伯瑞

[00:01:59] Who lately come from Spain

[00:02:05] 那个不久前从西班牙来的

[00:02:05] No it is by a nobleman

[00:02:11] 不是贵族公子

[00:02:11] Nor by no man of fame

[00:02:16] 不是有名之人

[00:02:16] But it is by John Barbary

[00:02:23] 就是约翰巴伯瑞

[00:02:23] Who lately come from Spain

[00:03:18] 那个不久前从西班牙来的

[00:03:18] And she's calld down her merry men

[00:03:23] 随后她叫来她的随从

[00:03:23] By one by two by three

[00:03:29] 一个 两个 三个

[00:03:29] John Barbary was once the first

[00:03:35] 约翰巴伯瑞从前总是冲在前头

[00:03:35] But now the last came he

[00:03:41] 如今却姗姗来迟

[00:03:41] Oh will you take my daughter Jane

[00:03:46] 你会娶我的女儿 简

[00:03:46] And wed her out of hand

[00:03:52] 与她立即结婚么

[00:03:52] And you will dine and sup with me

[00:03:58] 你会与我一同进餐

[00:03:58] And be heir to all my land

[00:04:03] 然后继承我所有的土地么

[00:04:03] Oh I will take your daughter Jane

[00:04:09] 我正是来带走你的女儿 简

[00:04:09] And wed her out of hand

[00:04:14] 即刻娶她为妻

[00:04:14] And I will dine and sup with you

[00:04:20] 我还会和您共进晚餐

[00:04:20] But I do not want your land

[00:04:26] 但是我并不想要您的土地

[00:04:26] For I have houses and I have land And money out by the grand

[00:04:37] 因为我有房有地还有钱 在这庄园之外我有我的天地

[00:04:37] And had it not been for your daughter

[00:04:43] 若不是为了您的女儿

[00:04:43] I'd never be your man I'd never be your man

[00:04:48] 我怎么可能做你的人 我永远不会做你的随从