《The Cobbler’s Daughter》歌词

[00:00:00] The Cobbler's Daughter - Kate Rusby

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] I am a cobbler's daughter

[00:00:11] 我是鞋匠的女儿

[00:00:11] I'm thought of rude and mean

[00:00:13] 我被人认为粗鲁又刻薄

[00:00:13] But a finer and a bonnier lass

[00:00:15] 而是一个更好更漂亮的女孩

[00:00:15] You have never seen

[00:00:17] 你从未见过

[00:00:17] I've plagued my father's head

[00:00:19] 我一直折磨着我的父亲

[00:00:19] For my life I wouldn't wed

[00:00:21] 我这一辈子都不会结婚

[00:00:21] And my mother's in the prison cause of me

[00:00:26] 我妈妈因为我进了监狱

[00:00:26] There was a handsome young man

[00:00:28] 有一个帅气的年轻人

[00:00:28] Who used to live near me

[00:00:30] 她曾经住在我的附近

[00:00:30] If I went out if I went in

[00:00:32] 如果我出去如果我进去

[00:00:32] He'd always follow me

[00:00:35] 他总是跟着我

[00:00:35] I'll never rue the day

[00:00:37] 我永远不会后悔

[00:00:37] It happened as I say

[00:00:39] 就像我说的那样

[00:00:39] I led him to my chamber room to see

[00:00:46] 我带他去我的房间

[00:00:46] I led him to my chamber

[00:00:48] 我带他来到我的房间

[00:00:48] So we could be alone

[00:00:50] 这样我们就能独处

[00:00:50] And knowing that my mother

[00:00:51] 我知道我的母亲

[00:00:51] And my father were at home

[00:00:54] 我的父亲在家里

[00:00:54] He kissed me on the cheek

[00:00:56] 他吻了我的脸颊

[00:00:56] And I screamed till I was weak

[00:00:58] 我呐喊着直到我筋疲力尽

[00:00:58] My father came a running to the door

[00:01:03] 我的父亲向门口奔去

[00:01:03] He's jumped upon the young man

[00:01:05] 他扑向了那个年轻人

[00:01:05] As I was standing by

[00:01:07] 我站在一旁

[00:01:07] But he brought his fist behind his head

[00:01:09] 可他把拳头举到脑后

[00:01:09] And thumped him in the eye

[00:01:11] 一拳打在他的眼睛上

[00:01:11] Then my mother heard the din

[00:01:13] 我妈妈听到了嘈杂的声音

[00:01:13] Up the stairs she did begin

[00:01:15] 走上楼梯她开始

[00:01:15] With a broom for a weapon she held high

[00:01:39] 拿着扫帚当武器她高高举起

[00:01:39] Out ran the young man

[00:01:41] 年轻人跑了出来

[00:01:41] To the stairs straightway

[00:01:43] 径直走向楼梯

[00:01:43] But my mother she was waiting

[00:01:45] 但我的母亲她在等待

[00:01:45] Like a raging bull I'd say

[00:01:47] 我会说就像一头愤怒的公牛

[00:01:47] She's hit him on the head

[00:01:50] 她一拳打在他的头上

[00:01:50] The young man fell like lead

[00:01:52] 年轻人一蹶不振

[00:01:52] Quite dead upon the floor he lay

[00:02:00] 他躺在地上一动不动

[00:02:00] I am a cobbler's daughter

[00:02:01] 我是鞋匠的女儿

[00:02:01] I'm thought of rude and mean

[00:02:03] 我被人认为粗鲁又刻薄

[00:02:03] But a finer and a bonnier lass

[00:02:05] 而是一个更好更漂亮的女孩

[00:02:05] You have never seen

[00:02:07] 你从未见过

[00:02:07] I've plagued my father's head

[00:02:10] 我一直折磨着我的父亲

[00:02:10] For my life I wouldn't wed

[00:02:12] 我这一辈子都不会结婚

[00:02:12] And my mother's in the prison cause of me

[00:02:17] 我妈妈因为我进了监狱