《青い春》歌词

[00:00:00] -青い春 - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

[00:00:00] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:00] 词：野田洋次郎

[00:00:00] //

[00:00:00] 曲：野田洋次郎

[00:00:01] //

[00:00:01] Save me if you were there

[00:00:05] //

[00:00:05] I guess I don't have to

[00:00:07] //

[00:00:07] Sing this kind of song

[00:00:09] //

[00:00:09] But save me let's sing together

[00:00:13] //

[00:00:13] And we'll be as one

[00:00:15] //

[00:00:15] For now and forever

[00:00:34] //

[00:00:34] ふと朝起きて もう終わりだね

[00:00:38] 一下子从床上蹦起 要是你说

[00:00:38] なんて言われたら悲しいから

[00:00:42] 已经结束了 我会伤心的

[00:00:42] 僕達だけの青き春を

[00:00:47] 只属于我们的青葱岁月

[00:00:47] いつまででも一緒に

[00:00:49] 永远要一起

[00:00:49] 生きていこうよ

[00:00:53] 走下去哪

[00:00:53] La la la la la la la la la la

[00:00:59] //

[00:00:59] 電車の中から見える

[00:01:01] 那从电车里看到的

[00:01:01] セメント色した世界も

[00:01:03] 水泥色的世界

[00:01:03] 僕等が照らすよ 溢れ出す思いで

[00:01:08] 将由我们照亮 用溢出的思念

[00:01:08] まだまだ青いなぁ って

[00:01:09] 要是被满头银发的你说

[00:01:09] 白髪のあなたに言われたって

[00:01:12] 还是很稚嫩什么的

[00:01:12] あなたが灰にしか

[00:01:13] 你的眼里的世界是灰色的

[00:01:13] 見えないって笑ってやるよ

[00:01:15] 我会这样笑着回击

[00:01:15] けど苦しくて 涙して

[00:01:18] 但是 也有痛苦 克制不住眼泪

[00:01:18] 叫びたくなる時もあるよ

[00:01:20] 想要大声呐喊的时候

[00:01:20] 強い人間になりたくて

[00:01:24] 想要变得更加强大

[00:01:24] だけど悔しくて 歯くいしばって

[00:01:27] 所以总是不甘心 咬紧牙关

[00:01:27] みんなで噛みしめあえば

[00:01:28] 要是我们同心协力

[00:01:28] アイツ等なんかに見えはしない

[00:01:31] 那些家伙我根本就不会放在眼里

[00:01:31] 強い意志でつながるから

[00:01:33] 因为有强大的意志将我们相连

[00:01:33] Save me if you were there

[00:01:37] //

[00:01:37] I guess I don't have to

[00:01:38] //

[00:01:38] Sing this kind of song

[00:01:41] //

[00:01:41] But save me save me save me

[00:01:45] //

[00:01:45] We'll be as one

[00:01:47] //

[00:01:47] For now and forever

[00:01:58] //

[00:01:58] 終わりは始まりなワケであって

[00:02:00] 因为结束是另一个开端

[00:02:00] へコむ暇などないワケであって

[00:02:02] 因为没有时间沮丧

[00:02:02] でもそれが人生のイイとこなんだって

[00:02:04] 但那也是人生的美妙之处

[00:02:04] 誰かから聞いた気がする

[00:02:06] 这样的话不知道从哪里听过

[00:02:06] いつも自分を持って生き

[00:02:08] 做真实的自己活下去

[00:02:08] きっとそれがカッコいい

[00:02:10] 那一定才是真正得帅气

[00:02:10] みんなはそういう人だから

[00:02:12] 因为大家都是这样的人

[00:02:12] 僕は好きなんだ

[00:02:15] 我喜欢你们

[00:02:15] いつか別れがくるなんて 考えても

[00:02:19] 就算想着总有一天会分开

[00:02:19] 何も プラスに働きはしない

[00:02:23] 也不会得到什么正能量的

[00:02:23] だから共に生きよう

[00:02:27] 所以说 一起享受吧

[00:02:27] 今を 青き春を

[00:02:48] 当下的时光 青葱的岁月

[00:02:48] この今とゆう時に

[00:02:52] 在名为当下的这个时刻

[00:02:52] この今とゆう場所で

[00:02:57] 在名为当下的这个地方

[00:02:57] この今とゆう素晴らしい季節に

[00:03:00] 在名为当下的美丽的季节

[00:03:00] みんなと出会えた 喜びは

[00:03:04] 和大家相遇的快乐

[00:03:04] 何にも代えられることは

[00:03:09] 没有什么能够取代

[00:03:09] できないよ僕の力では

[00:03:13] 依靠我的力量的话

[00:03:13] 他の誰でもなく絶対に

[00:03:17] 不是其他的什么人 我一定要

[00:03:17] あなた達と 生きていきたい

[00:03:21] 跟你们一起走下去

[00:03:21] 何にも代えられることは

[00:03:25] 没有什么能够取代

[00:03:25] できないよ僕の力では

[00:03:29] 依靠我的力量的话

[00:03:29] 他の誰でもなく絶対に

[00:03:34] 不是其他的什么人 我一定要

[00:03:34] あなた達と 生きていきたい

[00:03:39] 跟你们一起走下去