《Hold It Now， Hit It》歌词

[00:00:00] Hold it now, hit it - Beastie Boys (野兽男孩)

[00:00:00] //

[00:00:00] Hold it now hit it

[00:00:08] 跟上，打节拍

[00:00:08] Yo Leroy

[00:00:09] Leroy

[00:00:09] Aw yeah yo yo yeah

[00:00:11] //

[00:00:11] Why don't you do that def jam right about now

[00:00:13] 你为什么不在一流唱片公司工作了

[00:00:13] Now I chill real ill when I start to chill

[00:00:15] 我寒冷，我生病，我内心开始颤抖

[00:00:15] When I fill my pockets with a knot of dollar bills

[00:00:18] 我口袋中装着大笔美钞

[00:00:18] Sippin' pints of ale out the window sill

[00:00:21] 窗台板上放着大量的麦芽酒

[00:00:21] When I get my fill I'm chilly chill

[00:00:23] 当我斟满酒，我内心寒冷颤抖

[00:00:23] And now I just got home because I'm out on bail

[00:00:26] 现在我只能回家，因为我被保释了

[00:00:26] What's the time It's time to buy ale

[00:00:28] 现在是什么时候 是买麦芽酒的时刻

[00:00:28] Peter eater parkin' meter all of the time

[00:00:31] 掠食者整日抽着**

[00:00:31] If I run out of ale it's Thunderbird wine

[00:00:33] 我喝光了麦芽酒，是雷鸟牌酒

[00:00:33] Miller drinkin' chicken eatin' dress so fly

[00:00:36] 大吃大喝，衣着得体

[00:00:36] I got friends in high places that are keepin' me high

[00:00:38] 我一个有身份的朋友，让我身居高位

[00:00:38] Get down with Mike D and it ain't no hassle

[00:00:41] 跟Mike一起来的，并不是找麻烦

[00:00:41] I got the ladies of the eighties from here to White Castle

[00:00:45] 从这到白色城堡，我看到了漂亮的女郎

[00:00:45] Hold it now hit it

[00:00:53] 跟上，打节拍

[00:00:53] Yo Leroy

[00:00:55] Leroy

[00:00:55] It's my joint it's my hold it now

[00:00:56] 跟上我的节拍

[00:00:56] It's my rhyme

[00:00:58] 这是我的韵律

[00:00:58] The now and T Adam Yauch in the place to be

[00:01:01] 现在Adam Yauch来到这里

[00:01:01] And all the girls are on me 'cause I'm down with Mike D

[00:01:03] 所有女生都关注我，因为我和Mike一起来的

[00:01:03] I'm down with Mike D and he ain't no baloney

[00:01:06] 真的是跟Mike一起来的，并不是胡扯

[00:01:06] For real not phony O E and Rice-a-Roni

[00:01:08] 是真的，不是冒牌的

[00:01:08] I come out at night 'cause I sleep all day

[00:01:11] 我之所以晚上来，因为我白天要睡觉

[00:01:11] Well I'm the King Ad Rock and he's MCA

[00:01:13] 我是摇滚国王，他是MCA

[00:01:13] Well I'm a-cruisin' I'm bruisin' I'm never ever losin'

[00:01:16] 我跌倒过，但我从来不认输

[00:01:16] I'm in my car I'm goin' far and dust is what I'm usin'

[00:01:19] 我坐上跑车，我绝尘而去

[00:01:19] Around the way is where I'm from

[00:01:21] 我从道路周边而来

[00:01:21] And I'm from Manhattan and I'm not a bum

[00:01:23] 我从曼哈顿而来，我不是流浪汉

[00:01:23] Because you're pud-slappin' ball-flappin' got that juice

[00:01:26] 因为你可以吃布丁，逛舞会，喝果汁

[00:01:26] My name's Mike D and I can do that Jerry Lewis

[00:01:31] 我叫Mike和Jerry Lewis一起

[00:01:31] Hold it now hit it

[00:01:38] 跟上，打节拍

[00:01:38] Yo Leroy

[00:01:40] Leroy

[00:01:40] Yo man that was real def man

[00:01:41] 真是个一流男人

[00:01:41] Try that again man I like that def stuff boy

[00:01:44] 再尝试一次，我喜欢一流的东西

[00:01:44] Hip hoppin' body rockin' doin' the do

[00:01:46] 打节拍，身体摇滚，一起摆动

[00:01:46] Beer drinkin' breath stinkin' sniffin' glue

[00:01:48] 喝着啤酒，带着口气，嗅觉失灵

[00:01:48] Belly fillin' always illin' bustin' caps

[00:01:51] 肚子里充满啤酒，带着帽子，看似病态

[00:01:51] My name's Mike D and I write my own snaps

[00:01:54] 我叫Mike,我写着自己的旋律

[00:01:54] Now I'm a peep-show seekin' on the forty-deuce

[00:01:56] 我在作秀，玩着扑克牌

[00:01:56] I'm a killer at large and I'm on the loose

[00:01:59] 我总是赢家，今天却输得很惨

[00:01:59] Pistol packin' monkey drinkin' no money bum

[00:02:01] 带着手枪，喝着啤酒，并非身无分文

[00:02:01] I come from Brooklyn 'cause that's where I'm from

[00:02:04] 我来自布鲁克林，那是我来的地方

[00:02:04] Cheap skate perpetratin' money hungry jerk

[00:02:06] 玩滑板，不停作恶，缺钱的饥饿混蛋

[00:02:06] Every day I drink O E and I don't go to work

[00:02:09] 我每天喝酒，不去工作

[00:02:09] You drippy nose knucklehead you're we behind the ears

[00:02:11] 湿鼻子混蛋，一切抛之脑后

[00:02:11] You like men and we like beers

[00:02:16] 你喜欢男人，我喜欢啤酒

[00:02:16] Hold it now hit it

[00:02:24] 跟上，打节拍

[00:02:24] Yo Leroy

[00:02:25] Leroy

[00:02:25] Pass that joint on over

[00:02:26] 跟随你的节拍

[00:02:26] Yo man pass that over here man all right

[00:02:29] 哟，跟随着节拍

[00:02:29] King of the Ave with the def female

[00:02:31] 街道皇帝，和一流女郎在一起

[00:02:31] You're rhymin' and stealin' with the freshest ale

[00:02:34] 你打着节拍，喝着新鲜麦芽酒

[00:02:34] Coolin' at the crib watchin' my TV

[00:02:36] 在家里休闲，看着电视

[00:02:36] Ed Norton Ted Knight and Mr Ed

[00:02:39] Ed Norton, Ted Knight和Ed

[00:02:39] Pump it up homeboy just don't stop

[00:02:41] 大家继续，别停下来

[00:02:41] Chef Boyardee coolin' on the pot

[00:02:44] 男厨师端着锅子

[00:02:44] I take no slack 'cause I got the knack

[00:02:46] 我绝不马虎，因为我掌握要领

[00:02:46] And I'm never dustin' out 'cause I torch that crack

[00:02:49] 我从不打扫，也能将屋子敞亮

[00:02:49] The King Ad Rock that is my name

[00:02:51] 我是摇滚国王，这是我的名字

[00:02:51] Y'all's drinkin' Moet and we got the champagne

[00:02:54] 大家喝酒，喝香槟

[00:02:54] A quarter droppin' goin' shoppin' buyin' wigs

[00:02:56] 一刻钟后一起去买假发

[00:02:56] Surgeon General cut professor D J Thigs

[00:03:01] 这里有各行各业,卫生局局长，教授还有DJ

[00:03:01] Hold it now hit it

[00:03:09] 跟上，打节拍

[00:03:09] Hit it

[00:03:14] 打节拍

[00:03:14] Hold it now hit it

[00:03:22] 跟上，打节拍

[00:03:22] Yo Leroy

[00:03:27] Leroy