《Wilderness》歌词

[00:00:00] Wilderness - Sleater-Kinney

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] Kenny and Linda on the way to Chelan

[00:00:12] Kenny和Linda在去Chelan的路上

[00:00:12] Transmission's shot

[00:00:14] 枪声四起

[00:00:14] No back up plan

[00:00:16] 没有后备计划

[00:00:16] Will they hitch a ride

[00:00:20] 他们会不会搭个便车

[00:00:20] Or get into a fight

[00:00:24] 或者卷入一场争吵

[00:00:24] Moved to the west coast

[00:00:26] 搬去西海岸

[00:00:26] Packed up their things

[00:00:28] 收拾行李

[00:00:28] The winters are gray

[00:00:30] 冬天乌云密布

[00:00:30] Now so are the dreams

[00:00:31] 现在梦想也一样

[00:00:31] They tried

[00:00:35] 他们尽力了

[00:00:35] To make it all right

[00:00:40] 让一切重回正轨

[00:00:40] All our little wishes have gone dry

[00:00:43] 我们所有的愿望都已幻灭

[00:00:43] Made it to the water

[00:00:45] 来到海边

[00:00:45] Waded in the lies

[00:00:47] 在谎言中挣扎

[00:00:47] When we felt the heat

[00:00:49] 当我们感受到炽热的温度

[00:00:49] Couldn't turn it into fire

[00:00:52] 无法将它变成烈焰

[00:00:52] Too caught up in our own desires

[00:01:03] 我们太过沉溺于自己的欲望

[00:01:03] Said I do

[00:01:04] 我说我愿意

[00:01:04] In the month of may

[00:01:07] 在五月

[00:01:07] Said I don't

[00:01:08] 我说我不需要

[00:01:08] Just the very next day

[00:01:10] 就在第二天

[00:01:10] Will they try again

[00:01:14] 他们会不会再试一次

[00:01:14] Or is it doom for them

[00:01:19] 还是说他们在劫难逃

[00:01:19] Moved to a city

[00:01:20] 搬到一个城市

[00:01:20] Where hippies run wild

[00:01:23] 嬉皮士肆意放纵

[00:01:23] Everything's white

[00:01:24] 一切都是白色的

[00:01:24] Now so are the smiles

[00:01:26] 现在笑容也一样

[00:01:26] They tried

[00:01:30] 他们尽力了

[00:01:30] To fight the good fight

[00:01:34] 奋力拼搏

[00:01:34] All our little wishes have gone dry

[00:01:38] 我们所有的愿望都已幻灭

[00:01:38] Made it to the water

[00:01:40] 来到海边

[00:01:40] Waded in the lies

[00:01:42] 在谎言中挣扎

[00:01:42] When we felt the heat

[00:01:43] 当我们感受到炽热的温度

[00:01:43] Couldn't turn it into fire

[00:01:46] 无法将它变成烈焰

[00:01:46] Too caught up in our own desires

[00:02:35] 我们太过沉溺于自己的欲望

[00:02:35] We're spilt right in half

[00:02:37] 我们被撕成两半

[00:02:37] It's making me crazy

[00:02:39] 这让我失去理智

[00:02:39] A two-headed brat

[00:02:41] 两面三刀的小屁孩

[00:02:41] Tied to the other for life

[00:02:58] 终身相伴

[00:02:58] It's family feud

[00:03:00] 这是家族恩怨

[00:03:00] The red and the blue now

[00:03:02] 红色和蓝色

[00:03:02] It's truth against truth

[00:03:03] 这是真理对真理

[00:03:03] I'll see you in hell

[00:03:05] 我们地狱见

[00:03:05] I don't mind

[00:03:13] 我不介意

[00:03:13] All our little wishes have gone dry

[00:03:17] 我们所有的愿望都已幻灭

[00:03:17] Made it to the water

[00:03:19] 来到海边

[00:03:19] Waded in the lies

[00:03:21] 在谎言中挣扎

[00:03:21] When we felt the heat

[00:03:23] 当我们感受到炽热的温度

[00:03:23] Couldn't turn it into fire

[00:03:25] 无法将它变成烈焰

[00:03:25] Too caught up in our own desires

[00:03:30] 我们太过沉溺于自己的欲望