《π》歌词

[00:00:00] π - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

[00:00:05] //

[00:00:05] 詞：野田洋次郎

[00:00:10] //

[00:00:10] 曲：野田洋次郎

[00:00:15] //

[00:00:15] いつでも僕はありったけの

[00:00:17] 无论何时我都把所有的

[00:00:17] 「ホント」をベットの上に脱ぎ捨てて

[00:00:19] 真话脱掉放在床上

[00:00:19] 目一杯の「ウソ」をクローゼットから

[00:00:22] 尽量把谎话从衣柜里

[00:00:22] 引っ張り出して身に纏って

[00:00:24] 拽扯出来穿在身上

[00:00:24] 今日も家を出る

[00:00:26] 今天也出门了

[00:00:26] いつでも僕はどっかで

[00:00:28] 祈求无论何时何地

[00:00:28] 他人とオナジでいたいと願ってテ

[00:00:30] 我都能和别人一样

[00:00:30] けどどっかで誰ともチガウ

[00:00:32] 但是哪儿哪儿都与别人不同

[00:00:32] 何かでありたいと強く願ってテ

[00:00:35] 强烈希望我能变成主流

[00:00:35] 今日も間を取るけど

[00:00:39] 今天也有空闲时间了

[00:00:39] 平均値化して　経験値化して

[00:00:43] 能将其平均化和经验值化的

[00:00:43] デキタノガ　此ノボクデス

[00:00:48] 是我自己啊

[00:00:48] 上がったり　下がったり

[00:00:50] 有时进步 有时退步

[00:00:50] そんなくり返しもうかったりぃ

[00:00:52] 有时也会如此反复

[00:00:52] ってなったり　分かったり

[00:00:54] 明明是懂事的

[00:00:54] 分からないふりをしてみたり

[00:00:56] 但却尝试装出一副不明白的样子

[00:00:56] 行き当たりでばったりのは

[00:00:59] 所以期望有时会落空

[00:00:59] ずが予定通りだったり

[00:01:01] 时不时也会碰壁

[00:01:01] もうガッカリ物語り

[00:01:03] 真是令人忧伤的故事啊

[00:01:03] でもやっぱり良かったりしてる

[00:01:23] 不过 现在都已经好起来了

[00:01:23] いつでも君は自分のことだけを

[00:01:25] 无论什么时候我都希望

[00:01:25] 僕には見ていてほしくて

[00:01:27] 我能看见只属于自己的东西

[00:01:27] けどやっぱりしつこいと気持ちが

[00:01:29] 但是那种执拗的情绪

[00:01:29] 滅入って煩わしくもなってきて

[00:01:31] 让我灰心丧气又心烦意乱

[00:01:31] 今日も距離計る

[00:01:34] 今天也计算差距

[00:01:34] どんだけ頑張ってみたところで

[00:01:36] 无论怎样努力

[00:01:36] 好きにはなれない人がいて

[00:01:38] 都会有不喜欢的人

[00:01:38] けどその人もきっとどっかの誰かに

[00:01:40] 但是那个人对于某些人来说

[00:01:40] とってかけがいのない人で

[00:01:42] 一定也是无可替代的人

[00:01:42] 今日も丸くなるけど

[00:01:47] 今天也变得稳健而圆满

[00:01:47] 本当の形は　目に見えるものと

[00:01:51] 真实的形状在眼里看来

[00:01:51] チガッタリシテルンダロウ

[00:01:55] 也会有不同的吧

[00:01:55] 尖ったり　ひっ込んだり

[00:01:57] 不管是稍微尖点还是凹点

[00:01:57] 削り削られ丸くなったり

[00:02:00] 削一削又会变得圆一点

[00:02:00] 細ったり　太ったり

[00:02:02] 不管是瘦一点还是胖一点

[00:02:02] 僕はきっと今食べ盛り

[00:02:04] 反正我现在食欲正旺

[00:02:04] もう踏んだりの蹴ったり

[00:02:06] 我已经祸不单行了

[00:02:06] されて形が出来上がったり

[00:02:08] 变成了别人为我塑造的形状

[00:02:08] 落っこったり　这い上がったり

[00:02:11] 不管是跌落还是崛起

[00:02:11] もう何だい　もういい　ゴリゴリ

[00:02:38] 已经是第几次了 已经顽强坚持了

[00:02:38] あんたには分かんないって

[00:02:41] 你还是说你不懂

[00:02:41] 言われちまえばそりゃ確かに

[00:02:43] 但那也是事实

[00:02:43] おっしゃる通り　でも元来それ言っちゃ

[00:02:46] 就像你说的那样

[00:02:46] お終いになんない?

[00:02:47] 没办法结束了吗

[00:02:47] つまったり　つまんないで

[00:02:50] 好无聊啊 能不能不无聊啊

[00:02:50] いささか疲れ果てちまったり

[00:02:52] 稍稍有些精疲力尽了

[00:02:52] でまったりの　ぐったり

[00:02:54] 时而懒散 时而软弱无力

[00:02:54] していたら逆に肩凝ったり

[00:02:56] 还会让肩膀酸痛

[00:02:56] 何なんだい　万々歳

[00:02:58] 但无论怎样都不管了

[00:02:58] 白旗の揚げ方も分かんない

[00:03:01] 连举白旗投降的方式我也不懂

[00:03:01] もうファイナリー　エターナリー

[00:03:03] 却终于撑到最后 撑到了永恒

[00:03:03] にがっかりとやったりを

[00:03:05] 失望却也咬牙做下去

[00:03:05] いったりできたりしてく

[00:03:10] 就能继续走下去