《The Bleacher Lassie of Kelvinhaugh》歌词

[00:00:00] The Bleacher Lassie of Kelvinhaugh - June Tabor

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] As I was walkin' one fine summer's evening

[00:00:12] 一个晴朗的夏夜我漫步街头

[00:00:12] A-walkin' doon by the Broomielaw

[00:00:20] 在Broomielaw附近徘徊

[00:00:20] It was there I met wi' a fair young maiden

[00:00:29] 就在那里我遇见了一位年轻貌美的女孩

[00:00:29] She'd cherry cheeks and a skin like snaw

[00:00:39] 她脸颊绯红皮肤黝黑

[00:00:39] Says I “My lassie is it you that wanders

[00:00:48] 我说我的姑娘是你四处漂泊吗

[00:00:48] All alone by the Broomielaw ”

[00:00:54] 独自一人遵守法律

[00:00:54] “Indeed it's the truth I'll tell ye

[00:01:05] 我要告诉你们的是事实

[00:01:05] I'm a bleacher lassie on Kelvinhaugh ”

[00:01:11] 我是开着兰博基尼狂飙的小妞

[00:01:11] Says I “My lassie will ye gang wi' me

[00:01:22] 我说我的姑娘你会不会和我一起混

[00:01:22] I will dress you in fine satins braw ”

[00:01:30] 我会给你穿上锦缎衣服

[00:01:30] “Indeed kind sir I can plainly tell ye

[00:01:39] 善良的先生我可以明确地告诉你

[00:01:39] I've a lad o' my ain and he's far awa

[00:01:49] 我有个兄弟他在远方

[00:01:49] “Oh lassie lassie ye are hard-hairted

[00:01:56] 姑娘姑娘你真是个傻瓜

[00:01:56] I wish your face I never saw;

[00:02:04] 我希望我从未见过你的脸；

[00:02:04] For my heart's aye bleedin' baith nicht and mornin'

[00:02:13] 因为我的心在滴血不管是早上还是晚上

[00:02:13] For the bleacher lassie on Kelvinhaugh

[00:02:23] 给开着兰博基尼狂飙的姑娘

[00:02:23] “It's sieven lang years that I loo'ed a sailor;

[00:02:31] “我当水手已经好几年了

[00:02:31] It's sieven lang years that he gaed awa

[00:02:39] 这是他离开人世的岁月

[00:02:39] And anither sieven I will wait upon him

[00:02:47] 不管是谁我都会服侍他

[00:02:47] And bleach my claes here on Kelvinhaugh ”

[00:02:59] 在Kelvinhaugh身上漂白我的身体

[00:02:59] “Oh lassie lassie ye hae been faithful

[00:03:05] 姑娘你对我忠贞不渝

[00:03:05] And thocht on me when far awa';

[00:03:12] 当我远走高飞时

[00:03:12] Twa hairts will surely be rewarded

[00:03:20] 环球航空的发辫一定会得到回报

[00:03:20] We'll pairt nae mair here on Kelvinhaugh ”

[00:03:30] 我们不会在Kelvinhaugh这条街上相遇

[00:03:30] It's now this couple it's they've got marr-i-ed

[00:03:37] 现在这对夫妻他们结了婚

[00:03:37] And they keep an ale-house atween them twa

[00:03:44] 他们中间有一个啤酒屋

[00:03:44] And the sailor laddies they all come drinkin'

[00:03:53] 水手们都来喝酒

[00:03:53] For the bleacher lassie on Kelvinhaugh

[00:03:58] 给开着兰博基尼狂飙的姑娘