《Bonny May》歌词

[00:00:00] Bonny May - June Tabor

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Lyrics by：June Tabor

[00:00:01] Lyrics by：June Tabor

[00:00:01] Composed by：Tabor June

[00:00:12] Composed by：Tabor June

[00:00:12] Bonny May a shepherding has gone

[00:00:15] 美丽的五月牧羊人已经离去

[00:00:15] To call the sheep to the fold

[00:00:18] 召唤羊群到羊圈里来

[00:00:18] And as she sang her bonny voice it rang

[00:00:22] 当她歌唱时她动人的歌声响起

[00:00:22] Right over the tops of the downs downs

[00:00:25] 越过山丘之巅

[00:00:25] Right over the tops of the downs

[00:00:28] 越过山巅

[00:00:28] There came a troop of gentlemen

[00:00:32] 来了一群绅士

[00:00:32] As they were riding by

[00:00:35] 当他们驾车经过

[00:00:35] And one of them has lighted down

[00:00:39] 其中一个已经熄灭

[00:00:39] And he's asked of her the way way

[00:00:43] 他向她请教

[00:00:43] And he's asked of her the way

[00:00:46] 他向她问路

[00:00:46] Ride on ride on you rank riders

[00:00:49] 尽情驰骋尽情驰骋

[00:00:49] Your steeds are stout and strong

[00:00:52] 你的战马坚强不屈

[00:00:52] For it's out of the fold I will not go

[00:00:56] 因为我不会离去

[00:00:56] For fear you do me wrong wrong

[00:01:00] 因为我害怕你辜负我

[00:01:00] For fear you do me wrong

[00:01:03] 因为我害怕你伤害我

[00:01:03] Now he's taken her by the middle jimp

[00:01:06] 现在他抓住她的心

[00:01:06] And by the green gown sleeve

[00:01:09] 绿色长袍的袖子旁

[00:01:09] And there he's had his will of her

[00:01:14] 他已经对她了若指掌

[00:01:14] And he's asked of her no leave leave

[00:01:17] 他要求她不准离开

[00:01:17] And he's asked of her no leave

[00:01:20] 他没有向她请假

[00:01:20] Now he's mounted on his berry brown steed

[00:01:23] 现在他骑着他的棕色骏马

[00:01:23] He soon o'erta'en his men

[00:01:26] 他很快就会干掉他的兄弟

[00:01:26] And one and all cried out to him

[00:01:31] 大家都向他呼喊

[00:01:31] Oh master you tarried long long

[00:01:34] 主人你姗姗来迟

[00:01:34] Oh master you tarried long

[00:01:37] 主人你姗姗来迟

[00:01:37] Oh I've ridden East and I've ridden West

[00:01:40] 我东奔西走

[00:01:40] And I've ridden o'er the downs

[00:01:44] 我一路狂飙

[00:01:44] But the bonniest lass that ever I saw

[00:01:48] 但我见过最漂亮的女孩

[00:01:48] She was calling her sheep to the fold fold

[00:01:55] 她在召唤她的羊群

[00:01:55] She's taken the milk pail on her head

[00:01:58]

[00:01:58] And she's gone lingering home

[00:02:01] 她回家了

[00:02:01] And all her father said to her

[00:02:05] 她的父亲对她说

[00:02:05] Was daughter you tarried long long

[00:02:08] 女儿你已经等了好久

[00:02:08] Oh daughter you tarried long

[00:02:12] 女儿你姗姗来迟

[00:02:12] Oh woe be to your shepherd father

[00:02:15] 你的牧父有祸了

[00:02:15] He takes no care of the sheep

[00:02:18] 他不关心绵羊

[00:02:18] For he's builded the fold at the back of the down

[00:02:22] 因为他在羽绒服的背后筑起了褶皱

[00:02:22] And the fox has frightened me me

[00:02:26] 狐狸吓到了我

[00:02:26] And the fox has frightened me

[00:02:29] 狐狸吓到了我

[00:02:29] Oh there came a fox to the fold door

[00:02:33] 一只狐狸来到门前

[00:02:33] With twinkling eye so bold

[00:02:36] 闪烁的眼眸如此大胆

[00:02:36] And ere he'd taken the lamb that he did

[00:02:40] 在他带走一只小羊羔之前

[00:02:40] I'd rather he'd taken them all all

[00:02:47] 我宁愿他全部拿走

[00:02:47] Now twenty weeks were gone and past

[00:02:51] 二十个星期过去了

[00:02:51] Twenty weeks and three

[00:02:54] 二十周又三周

[00:02:54] The lassie began to fret and to frown

[00:02:58] 这个姑娘开始焦虑不安，眉头紧锁

[00:02:58] And to long for the twinkling eye bright eye

[00:03:02] 渴望那一瞬间的光明

[00:03:02] And to long for the twinkling eye

[00:03:22] 渴望那转瞬即逝的眼眸

[00:03:22] Now it fell on a day on a bonny Summer's day

[00:03:25] 如今它降临在美好夏日的某一天

[00:03:25] That she walked out alone

[00:03:28] 她独自一人走出家门

[00:03:28] That self-same troop of gentlemen

[00:03:32] 同样的一群绅士

[00:03:32] Come a riding over the down down

[00:03:36] 一路狂飙

[00:03:36] Come a riding over the down

[00:03:39] 一路狂飙

[00:03:39] Who got the babe with thee bonny May

[00:03:42] 谁和你在一起美丽的五月

[00:03:42] Who got the babe in thy arms

[00:03:46] 谁让你怀里抱着这个孩子

[00:03:46] For shame she blushed and ay she said

[00:03:49] 她羞红了脸说

[00:03:49] Was I've a good man of my own own

[00:03:56] 我是否有一个好男人

[00:03:56] You lie you lie you bonny bonny May

[00:04:00] 你谎话连篇你美丽动人的五月

[00:04:00] So loud I hear you lie

[00:04:03] 声音震耳欲聋我听到了你的谎言

[00:04:03] Remember the misty murky night

[00:04:07] 还记得那雾气沉沉的夜晚

[00:04:07] I lay in the fold with thee thee

[00:04:10] 我与你依偎在一起

[00:04:10] I lay in the fold with thee

[00:04:13] 我与你依偎在一起

[00:04:13] Now he's mounted off his berry brown steed

[00:04:17] 现在他骑着他的棕色骏马

[00:04:17] He's sat the fair May on

[00:04:20] 他坐在美丽的五月

[00:04:20] Go call out your kye father yourself

[00:04:24] 你自己去叫你的父亲吧

[00:04:24] She'll ne'er call them again again

[00:04:27] 她再也不会给他们打电话

[00:04:27] She'll ne'er call them again

[00:04:31] 她再也不会给他们打电话

[00:04:31] Oh he's Lord of twenty plough of land

[00:04:34] 他是二十亩田的主人

[00:04:34] Twenty plough and three

[00:04:37] 二十犁三

[00:04:37] And he's taken away the bonniest lass

[00:04:41] 他带走了最漂亮的女孩

[00:04:41] In all the South country country

[00:04:45] 在南方的乡村

[00:04:45] In all the South country

[00:04:50] 在南方的乡村