《The Earl of Aboyne》歌词

[00:00:00] The Earl of Aboyne - June Tabor

[00:00:13] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:13] The earl of aboyne to london

[00:00:16] 阿波因伯爵去伦敦

[00:00:16] Has gone and

[00:00:17] 已经离去

[00:00:17] All his nobles

[00:00:19] 他所有的贵族

[00:00:19] With him

[00:00:21] 和他在一起

[00:00:21] Sad was the heart

[00:00:22] 伤心欲绝

[00:00:22] Of his lady fair because she

[00:00:25] 他的女人很美丽因为她

[00:00:25] Could not go with him

[00:00:27] 不能跟他走

[00:00:27] The earl of aboyne to london

[00:00:30] 阿波因伯爵去伦敦

[00:00:30] Has gone and

[00:00:31] 已经离去

[00:00:31] All his nobles

[00:00:33] 他所有的贵族

[00:00:33] With him

[00:00:35] 和他在一起

[00:00:35] Better he had stayed at home

[00:00:38] 他最好待在家里

[00:00:38] Or taken his lady

[00:00:40] 或者抢了他的女人

[00:00:40] With him

[00:00:41] 和他在一起

[00:00:41] And as she walked out upon

[00:00:44] 当她走出家门

[00:00:44] The green among the

[00:00:46] 一片葱绿

[00:00:46] Gentlewomen

[00:00:48] 绅士淑女

[00:00:48] Sad was the letter that came to her

[00:00:51] 她收到的信令人伤心

[00:00:51] Hand that

[00:00:52] 递给我

[00:00:52] Her lord was wed in london

[00:00:55] 她的丈夫在伦敦结婚

[00:00:55] And as she looked o'er

[00:00:57] 当她望向远方

[00:00:57] The castle wall she saw

[00:01:00] 她看见了一堵墙

[00:01:00] Two boys a running

[00:01:02] 两个男孩一个逃跑

[00:01:02] What news what news my bonny

[00:01:05] 什么消息什么消息亲爱的

[00:01:05] Little boys what news

[00:01:07] 小男孩有什么消息

[00:01:07] Have you of london

[00:01:09] 有你在伦敦的陪伴

[00:01:09] Good news good news my lady

[00:01:12] 好消息好消息亲爱的

[00:01:12] Gay for the

[00:01:13] 快乐无比

[00:01:13] Earl of aboyne

[00:01:14] 阿波因伯爵

[00:01:14] Is coming

[00:01:16] 即将到来

[00:01:16] And ere he's within two miles

[00:01:19] 他还不到两英里

[00:01:19] Of your walls you

[00:01:20] 你的心墙

[00:01:20] Hear his bridles ringing

[00:01:23] 听到他的引擎声

[00:01:23] My groom's all be well

[00:01:26] 祝我的新郎一切安好

[00:01:26] In call and happy

[00:01:28] 快乐地呼唤着我

[00:01:28] Days they are shining

[00:01:30] 白天光芒万丈

[00:01:30] Gone are days spent

[00:01:32] 那些日子一去不复返

[00:01:32] On the stays since the

[00:01:34] 从那以后

[00:01:34] Lord of aboyne is coming

[00:01:37] 男孩之王即将到来

[00:01:37] And my mate's all be well in call

[00:01:41] 我的朋友一切安好

[00:01:41] And happier

[00:01:42] 更幸福

[00:01:42] Flowers are shining

[00:01:44] 鲜花绽放

[00:01:44] And cover the stair

[00:01:46] 保护楼梯

[00:01:46] With herbs sweet and fair and

[00:01:48] 香草甜美诱人

[00:01:48] The floors with the

[00:01:49] 地板上

[00:01:49] Finest linen

[00:01:51] 最好的亚麻布

[00:01:51] And deck my body

[00:01:53] 精心打扮

[00:01:53] In the finest

[00:01:54] 在最好的地方

[00:01:54] Array and my

[00:01:55] 数组和我的

[00:01:55] Hood of the brightest linen

[00:01:58] 开着最亮的豪车

[00:01:58] And my apron shall be of the good silk cloth

[00:02:02] 我的围腰要用上等的丝绸做

[00:02:02] Since the earl of aboyne is coming

[00:02:05] 因为阿波因伯爵即将到来

[00:02:05] So stately she stepped

[00:02:08] 她昂首阔步神气十足

[00:02:08] Down the stair to see if

[00:02:10] 走下楼梯看看

[00:02:10] He was coming

[00:02:12] 他来了

[00:02:12] And her gown was of the good

[00:02:15] 她的礼服也很精致

[00:02:15] Green silk trimmed

[00:02:16] 绿色丝绸镶边

[00:02:16] With her red silk trimming

[00:02:19] 用她的红色丝绸装饰

[00:02:19] She's called to kate her waiting

[00:02:22] 她叫我凯特她在等待

[00:02:22] Maid and jean her

[00:02:24] 姑娘穿着牛仔裤

[00:02:24] Gentl ewoman

[00:02:26] 绅士淑女

[00:02:26] Come fetch me a glass of

[00:02:28] 来给我拿一杯

[00:02:28] The very best wine

[00:02:30] 最好的红酒

[00:02:30] To drink his health he's coming

[00:03:02] 为他的健康干杯他即将到来

[00:03:02] She gone out to the close

[00:03:04] 她走到最后

[00:03:04] To her lord says

[00:03:05] 她的主人说

[00:03:05] Him welcome for your coming

[00:03:09] 他欢迎你的到来

[00:03:09] She gone out to the close

[00:03:11] 她走到最后

[00:03:11] To her lord says

[00:03:12] 她的主人说

[00:03:12] Him thrice welcome from

[00:03:15] 三次欢迎他

[00:03:15] London

[00:03:16] 伦敦

[00:03:16] If I be of this welcome

[00:03:18] 如果我受到欢迎

[00:03:18] As you say

[00:03:19] 如你所说

[00:03:19] Then kiss me for my coming

[00:03:23] 那就吻我吧因为我的到来

[00:03:23] For tomorrow should have been

[00:03:25] 明天应该是

[00:03:25] My wedding day if I'd

[00:03:27] 我的婚礼当天如果我

[00:03:27] Stayed any longer in london

[00:03:30] 在伦敦待久了

[00:03:30] She turned the around

[00:03:31] 她转过身

[00:03:31] With a look of distaste

[00:03:33] 露出厌恶的表情

[00:03:33] Says woe's me for your coming

[00:03:37] 你的到来让我伤心欲绝

[00:03:37] Since tomorrow should have been

[00:03:38] 从明天开始就应该

[00:03:38] Your wedding day then go

[00:03:41] 你的婚礼当天就走

[00:03:41] Kiss your w in london

[00:03:44] 在伦敦亲吻你的爱人

[00:03:44] My nobles all come mount

[00:03:47] 我的贵族都来了

[00:03:47] Your steed I'm sorry for

[00:03:49] 你的战马我很抱歉

[00:03:49] My coming

[00:03:51] 我的到来

[00:03:51] Tonight we shall

[00:03:52] 今晚我们会

[00:03:52] Lie at the bonny bogie's

[00:03:54] 躺在漂亮的转向架前

[00:03:54] Side since

[00:03:54] 身边自

[00:03:54] Tomorrow the course is to london

[00:03:58] 明天的航线是伦敦

[00:03:58] Tom my man run after him

[00:04:02] 我的兄弟汤姆紧追不舍

[00:04:02] And beg him

[00:04:03] 苦苦哀求

[00:04:03] To take me with him

[00:04:05] 带我走

[00:04:05] I've asked him once and

[00:04:07] 我问过他一次

[00:04:07] I've asked him the

[00:04:08] 我问过他

[00:04:08] More and it's never

[00:04:09] 越多越好

[00:04:09] A mile you'll ride with him

[00:04:12] 你会和他并肩前行

[00:04:12] Then a year and a day she lived in woe

[00:04:15] 后来有一年又一天她过着悲惨的日子

[00:04:15] And the doctors

[00:04:17] 医生

[00:04:17] They were dealing

[00:04:19] 他们在做交易

[00:04:19] Until at last her heart

[00:04:21] 直到最后她的心

[00:04:21] It broke and letters were

[00:04:24] 我的心支离破碎

[00:04:24] Sent to london

[00:04:26] 被送到伦敦

[00:04:26] When he saw the letters

[00:04:28] 当他看到这些字母

[00:04:28] All edged in black

[00:04:29] 全是黑色镶边

[00:04:29] He's bound to grievest weeping

[00:04:33] 他一定会伤心落泪

[00:04:33] She is dead that I loved most and I

[00:04:37] 我最爱的那个人死了

[00:04:37] Had but a heart in keeping

[00:04:40] 只有一颗真心

[00:04:40] There were fifteen of noblest

[00:04:43] 有十五个最尊贵的人

[00:04:43] Lords that london could provide

[00:04:46] 伦敦提供的贵族

[00:04:46] Him

[00:04:47] 他

[00:04:47] From their hose to their

[00:04:48] 从他们的水管到他们的

[00:04:48] Hat they were all dressed

[00:04:50] 他们都盛装打扮

[00:04:50] In black to mourn for

[00:04:52] 穿着黑色衣服哀悼

[00:04:52] Bonny peggy irvine

[00:04:54] 漂亮姑娘佩吉尔湾

[00:04:54] And the farther he rode

[00:04:56] 他越走越远

[00:04:56] The sorer he wept for

[00:04:58] 他伤心落泪

[00:04:58] He had but a heart in keeping

[00:05:01] 他只有一颗真心

[00:05:01] Sooner I had lost

[00:05:03] 我输得一败涂地

[00:05:03] All the lands of aboyne

[00:05:05] 所有属于男孩的土地

[00:05:05] Than my bonnie peggy irvine

[00:05:10] 比我的BonniePeggyIrvine更好