《The Coroner’s Footnote》歌词

[00:00:00] The Coroner's Footnote - Half Man Half Biscuit

[00:00:19] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:19] There's a girl leaving town for the sunshine

[00:00:24] 有个女孩离开小镇奔向阳光

[00:00:24] She's heading out to happiness bay

[00:00:27] 她要去幸福湾

[00:00:27] She's going first thing in the morning

[00:00:31] 她一大早就出门

[00:00:31] And hopes to be there by midday

[00:00:35] 希望能在中午前到达

[00:00:35] Her flavoursome buck is awaiting

[00:00:39] 她诱人的钞票正等着我

[00:00:39] Laden with fraudulent charms

[00:00:42] 身上带着虚假的魅力

[00:00:42] Enough for to plunge a doe such as she

[00:00:46] 足以让一只母鹿倒下

[00:00:46] Straight into his dastardly arms

[00:00:50] 直接投入他卑躬屈膝的怀抱

[00:00:50] But the tragedy lies in the background

[00:00:54] 但悲剧就在背后

[00:00:54] For a young man by whom she's adored

[00:00:57] 为了一个仰慕她的年轻人

[00:00:57] Is planning to throw himself under

[00:01:01] 打算自杀

[00:01:01] The train she's intending to board

[00:01:22] 她准备搭乘的列车

[00:01:22] Now the fates may look down and show mercy

[00:01:26] 现在命运也许会垂头丧气大发慈悲

[00:01:26] And answer a poor mother's call

[00:01:29] 回应可怜母亲的呼唤

[00:01:29] And the service soon after departing

[00:01:33] 仪式结束后不久

[00:01:33] May stop for no reason at all

[00:01:37] 可能会无缘无故地停下来

[00:01:37] And the young girl may come to her senses

[00:01:41] 年轻的女孩也许会恢复理智

[00:01:41] And the wretch may get tetchy and leave

[00:01:45] 那个卑鄙小人可能会恼羞成怒转身离开

[00:01:45] And the chap wracked with anguish incarnate

[00:01:48] 这个家伙饱受折磨痛苦折磨

[00:01:48] May gladly accept his reprieve

[00:01:53] 可以欣然接受他的缓刑

[00:01:53] But the fates around these parts are ruthless

[00:01:56] 但命运无情地左右着我

[00:01:56] And sometimes just want people dead

[00:02:00] 有时候我只希望有人死去

[00:02:00] So he'll probably throw himself under

[00:02:04] 所以他可能会自杀

[00:02:04] The ten twenty seven instead

[00:02:40] 而是十二万分

[00:02:40] Now the engine is leaving the station

[00:02:44] 如今引擎已离开车站

[00:02:44] The cow has been scraped from the line

[00:02:47] 牛已经从线上刮下来了

[00:02:47] And two letters by way of explanation

[00:02:51] 还有两封信作为解释

[00:02:51] Have been written for those left behind

[00:02:55] 都是为那些被遗忘的人而写

[00:02:55] And should there develop high drama

[00:02:59] 是否应该掀起高潮

[00:02:59] Upon which an inquest is heard

[00:03:03] 接受审讯

[00:03:03] You may like to curb your lamenting

[00:03:07] 你可能会控制住你的悲伤

[00:03:07] Until you've all heard the last word

[00:03:10] 直到你们听到最后一句话

[00:03:10] Well he thought of a love unrequited

[00:03:14] 他想起了一段没有回报的爱情

[00:03:14] And he thought of a life full of pain

[00:03:18] 他想起充满痛苦的人生

[00:03:18] It's a pity he didn't spare a thought for

[00:03:22] 真可惜他一点都不在意

[00:03:22] The poor bastard driving the train

[00:03:27]