《Alcoholic》歌词

[00:00:00] Alcoholic - 올티 (Olltii)/Khundi Panda

[00:00:05] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:05] 词：Olltii/Khundi Panda

[00:00:10] //

[00:00:10] 曲：ELTO

[00:00:16] //

[00:00:16] I'm in f**kin' swimming pool

[00:00:17] 我在这泳池里沉浮

[00:00:17] 술잔이 꺾여 연거푸

[00:00:19] 觥筹交错 推杯换盏

[00:00:19] I'm drinkin' drinkin' drinkin' drinkin' drink a lot

[00:00:21] 我我喝啊 喝啊 喝不停

[00:00:21] 졸라 축배뿐 you don't know

[00:00:23] 不过是些烦人的祝酒词 你不懂

[00:00:23] I'm in f**kin' swimming pool

[00:00:25] 我在这泳池里沉浮

[00:00:25] 너네들 입엔 개거품

[00:00:26] 你们嘴里胡言乱语 没好话

[00:00:26] You drinkin' drinkin' drinkin' drinkin' drink a lot

[00:00:28] 你喝啊 喝啊 喝不停

[00:00:28] 콜라 축낼뿐 다 털어넣어

[00:00:30] 喝下去的不过是可乐 一口闷

[00:00:30] I'm in f**kin' swimming pool what

[00:00:32] 我在这泳池里沉浮 什么

[00:00:32] I'm in f**kin' swimming pool what

[00:00:34] 我在这泳池里沉浮 什么

[00:00:34] I'm in f**kin' swimming pool what

[00:00:35] 我在这泳池里沉浮 什么

[00:00:35] I'm in f**kin' swimming pool what

[00:00:37] 我在这泳池里沉浮 什么

[00:00:37] I'm in f**kin' swimming pool what

[00:00:39] 我在这泳池里沉浮 什么

[00:00:39] I'm in f**kin' swimming pool what

[00:00:41] 我在这泳池里沉浮 什么

[00:00:41] 난 드레이크 아냐 필요없어

[00:00:43] 我不是Drack 不需要

[00:00:43] 에너지 레드불 f**k off

[00:00:44] 喝红牛 补能量 滚开

[00:00:44] I'm in f**kin' swimming pool

[00:00:46] 我在这泳池里沉浮

[00:00:46] 술잔이 꺾여 연거푸

[00:00:48] 觥筹交错 推杯换盏

[00:00:48] 다 들이키다 한 병 더 들이켜부어

[00:00:51] 全部喝光 再倒上一瓶

[00:00:51] 적은 노력에도

[00:00:52] 就算只付出一点点努力

[00:00:52] 몇 배 더 들어오던 보상뿐인

[00:00:54] 得到的也不过几倍的补偿

[00:00:54] 젊음에 취한 적 있지 분명

[00:00:55] 年轻时分明是有醉过的

[00:00:55] 주린 배를 불리니 안먹어도

[00:00:56] 就算没有进食也填饱了饥饿的胃

[00:00:56] 그만인 내 상태로

[00:00:57] 用我安于现状的状态

[00:00:57] 안주할 때 누가 씹으면

[00:00:59] 下酒菜要把谁吞掉

[00:00:59] 혼잣말해 안취했어

[00:00:59] 自言自语 没喝醉

[00:00:59] 나 부축말아 안취했어 놔

[00:01:02] 不要扶我 没醉 放开

[00:01:02] 난 멀쩡해 다 취했어 봐

[00:01:04] 我好好的 你们都醉了吧

[00:01:04] 빼지 말고 술자리에 같이 있어봐

[00:01:05] 别想溜 一起喝一杯吧

[00:01:05] 당시엔 빠짐없이 취하는 기분이

[00:01:07] 那不醉不休的心情

[00:01:07] 늘 외로운 내가 유대를 느끼는 거였지

[00:01:10] 一直孤独的我 感受到了羁绊

[00:01:10] 같이 바라보는 시선이 같았으니

[00:01:12] 一同观望的视线没什么不同

[00:01:12] 마주 보는 풀린 눈

[00:01:13] 目光相对的清澈眼瞳

[00:01:13] 이젠 정신 차려 밤새우고

[00:01:15] 现在打起精神 彻夜狂欢

[00:01:15] 하루 한번씩 벌스 삼매경

[00:01:16] 一天一次 沉迷于verse中

[00:01:16] 끊임없이 녹음 발매곡

[00:01:18] 无穷无尽的出唱片

[00:01:18] 갱자형은 작업실에서 땀 내고

[00:01:20] 在Geangza哥的工作室里挥洒汗水

[00:01:20] 알코홀릭 병신인

[00:01:21] 酒精中毒的神经病

[00:01:21] 나의 배로 취해있는 래퍼들

[00:01:22] 沉醉于我肚量的rapper们

[00:01:22] 입에 맥여주는 작업물

[00:01:24] 嘴里创作的作品

[00:01:24] 졸업을 낸 나나 번지 잘못 찾은 너나

[00:01:25] 我即将毕业 你们找错了地址

[00:01:25] 이젠 졸업해야지 고딩 수준의 학원물

[00:01:27] 该毕业了啊 高中生水平的学院派

[00:01:27] 술만 먹는 래퍼가 이젠 잘나가 왜이래

[00:01:31] 能喝酒的rapper现在特别红 为什么

[00:01:31] 처음처럼 다시 잡고

[00:01:32] 像开始一样重新举杯

[00:01:32] 난 축밸 들어 매일해

[00:01:35] 我举杯庆贺 每天如此

[00:01:35] 이건 애증 섞인 말 지금 내 술자릴 봐

[00:01:38] 这话里爱恨交织 现在看看我的酒桌

[00:01:38] 매주말 애주가 랩스타 형들은

[00:01:40] 每到周末嗜酒如命的说唱明星们

[00:01:40] 주류로 취급않는 니 bar's

[00:01:42] 你的酒吧无法用酒水区分

[00:01:42] I'm in f**kin' swimming pool

[00:01:43] 我在这泳池里沉浮

[00:01:43] 술잔이 꺾여 연거푸

[00:01:45] 觥筹交错 推杯换盏

[00:01:45] I'm drinkin' drinkin' drinkin' drinkin' drink a lot

[00:01:47] 我喝啊 喝啊 喝不停

[00:01:47] 졸라 축배뿐 you don't know

[00:01:49] 不过是些烦人的祝酒词 你不懂

[00:01:49] I'm in f**kin' swimming pool

[00:01:51] 我在这泳池里沉浮

[00:01:51] 너네들 입엔 개거품

[00:01:52] 你们嘴里胡言乱语 没好话

[00:01:52] You drinkin' drinkin' drinkin' drinkin' drink a lot

[00:01:55] 你喝啊 喝啊 喝不停

[00:01:55] 콜라 축낼뿐 다 털어넣어

[00:01:56] 喝下去的不过是可乐 一口闷

[00:01:56] I'm in f**kin' swimming pool what

[00:01:58] 我在这泳池里沉浮 什么

[00:01:58] I'm in f**kin' swimming pool what

[00:01:59] 我在这泳池里沉浮 什么

[00:01:59] I'm in f**kin' swimming pool what

[00:02:01] 我在这泳池里沉浮 什么

[00:02:01] I'm in f**kin' swimming pool what

[00:02:03] 我在这泳池里沉浮 什么

[00:02:03] I'm in f**kin' swimming pool what

[00:02:05] 我在这泳池里沉浮 什么

[00:02:05] I'm in f**kin' swimming pool what

[00:02:07] 我在这泳池里沉浮 什么

[00:02:07] 난 드레이크 아냐 필요없어

[00:02:09] 我不是Drack 不需要

[00:02:09] 에너지 레드불 f**k off

[00:02:10] 喝红牛 补能量 滚开

[00:02:10] 술로 실수하고 술로 사과해

[00:02:13] 因为酒做错的事用酒来道歉

[00:02:13] 스스로에게는 미안해

[00:02:14] 给自己说对不起

[00:02:14] 여기는 젊음의 거리

[00:02:15] 这里是年轻人的街道

[00:02:15] 쓰레기 냄새 고기 냄새 풍기는 시간에

[00:02:18] 在充斥着垃圾和酒肉的气味中

[00:02:18] 미쳐가는 거리 위가

[00:02:19] 渐渐疯狂的街道上

[00:02:19] 아름답게 보이려면

[00:02:20] 看上去如此美丽

[00:02:20] 독배를 들고

[00:02:21] 听一段独白

[00:02:21] 독을 몸 안에 쟁여놔야하니까

[00:02:23] 毒素在身体里堆积

[00:02:23] 자리 앉아 미치는 과정은 뻔한거야

[00:02:25] 回位置做好 疯狂的过程很是明显

[00:02:25] 주거니 받거니 주거니 해

[00:02:26] 给予还是索取 犹犹豫豫

[00:02:26] 돈 새는 소리 나네 주머니에

[00:02:28] 口袋里发出钱财外露的声音

[00:02:28] 음소거 버튼 누른채 달리다

[00:02:30] 就像按下按钮 音量不停高彪

[00:02:30] 생활 패턴은 망가져

[00:02:31] 生活方式一塌糊涂

[00:02:31] 분명히 게워냈는데

[00:02:33] 明明是醒着的

[00:02:33] 게으름은 나의 몸 안에

[00:02:34] 在我懒惰的身体里

[00:02:34] 나태는 숙취와 유사해

[00:02:36] 惰怠和宿醉的感觉相似

[00:02:36] 지난 주에 쓴 가사의 그 놈과

[00:02:37] 说我和上周写歌词的那家伙

[00:02:37] 내가 닮아있다는 건 술이 깨도 좆같애

[00:02:39] 很相似 就算酒醒了还是很糟心

[00:02:39] 야 이제 달리자 쉬는 시간은 끝났어

[00:02:41] 现在跑起来吧 休息时间结束了

[00:02:41] 올해는 앨범이 세개 쯤 나오고

[00:02:43] 今年唱片除了仨

[00:02:43] 앨범이 다 나올때 쯤에도

[00:02:44] 到唱片全出完的时候为止

[00:02:44] 퍼마시는 걔네가

[00:02:45] 那些豪饮的家伙们

[00:02:45] 그때가서 봐도 후달려

[00:02:47] 到了那时也会哗啦啦跑掉

[00:02:47] 근데 걔넨 겨우 떼고있는 출발점

[00:02:48] 但是他们勉强离开的出发点

[00:02:48] Flex하는 거라고는 겨우 유산소

[00:02:50] 做着体前屈面前算有氧运动

[00:02:50] 홍대에서 랩 하는게 뭐를 준다고

[00:02:52] 在弘大说rap有什么了不起

[00:02:52] 가사보다 니가 찾고있는 술

[00:02:53] 比起歌词你们更热衷饮酒

[00:02:53] 한 병 한 병 비워질때마다

[00:02:55] 每次一瓶一瓶喝光的时候

[00:02:55] 니 머릿속이 다 비어

[00:02:56] 你的脑子也被清空

[00:02:56] 어쩌다 팬인 척 하고 날 만나도

[00:02:58] 就算装作粉丝来见我

[00:02:58] 패턴이 보이니 꼬리나 쳐

[00:03:00] 看穿真相 你们露出破绽

[00:03:00] 난 기대도 안 하지

[00:03:01] 我从不期盼什么

[00:03:01] 이제 나의 술잔은 나태가 아닌

[00:03:02] 现在我的就被不再是懒惰

[00:03:02] 보람이랑 섞인 폭탄주

[00:03:04] 和价值混合的炸弹酒

[00:03:04] 어쩌면 같은 이 테이블에 앉은

[00:03:06] 也许对于同坐一桌的某人而言

[00:03:06] 누군가에게는 아직까진 몽상쯤

[00:03:08] 这依旧还是梦想

[00:03:08] I'm in f**kin' swimming pool

[00:03:09] 我在这泳池里沉浮

[00:03:09] 술잔이 꺾여 연거푸

[00:03:11] 觥筹交错 推杯换盏

[00:03:11] I'm drinkin' drinkin' drinkin' drinkin' drink a lot

[00:03:13] 我喝啊 喝啊 喝不停

[00:03:13] 졸라 축배뿐 you don't know

[00:03:15] 不过是些烦人的祝酒词 你不懂

[00:03:15] I'm in f**kin' swimming pool

[00:03:17] 我在这泳池里沉浮

[00:03:17] 너네들 입엔 개거품

[00:03:18] 你们嘴里胡言乱语 没好话

[00:03:18] You drinkin' drinkin' drinkin' drinkin' drink a lot

[00:03:20] 你喝啊 喝啊 喝不停

[00:03:20] 콜라 축낼뿐 다 털어넣어

[00:03:22] 喝下去的不过是可乐 一口闷

[00:03:22] I'm in f**kin' swimming pool what

[00:03:24] 我在这泳池里沉浮 什么

[00:03:24] I'm in f**kin' swimming pool what

[00:03:26] 我在这泳池里沉浮 什么

[00:03:26] I'm in f**kin' swimming pool what

[00:03:27] 我在这泳池里沉浮 什么

[00:03:27] I'm in f**kin' swimming pool what

[00:03:29] 我在这泳池里沉浮 什么

[00:03:29] I'm in f**kin' swimming pool what

[00:03:31] 我在这泳池里沉浮 什么

[00:03:31] I'm in f**kin' swimming pool what

[00:03:33] 我在这泳池里沉浮 什么

[00:03:33] 난 드레이크 아냐 필요없어

[00:03:35] 我不是Drack 不需要

[00:03:35] 에너지 레드불 f**k off

[00:03:40] 喝红牛 补能量 滚开