《I Know Him So Well - Musical ”Chess”》歌词

[00:00:00] I Know Him So Well (我很了解他) - Elaine Paige (忆莲·佩姬)

[00:00:28] //

[00:00:28] Nothing is so good it lasts eternally

[00:00:35] 没有什么能美好到永恒不变

[00:00:35] Perfect situations must go wrong

[00:00:42] 完美也必定伴随瑕疵

[00:00:42] But this has never yet prevented me

[00:00:49] 但这都不能阻止我

[00:00:49] Wanting far too much for far too long

[00:00:55] 长久以来 想要的太多

[00:00:55] Looking back I could have played it differently

[00:01:02] 回首往事 我也许会有所不同

[00:01:02] Won a few more moments who can tell

[00:01:09] 若是能珍惜时间 但谁知道呢

[00:01:09] But it took time to understand the man

[00:01:16] 对他的了解并非一蹴而就

[00:01:16] Now at least I know I know him well

[00:01:22] 至少如今我知道 我知他至深

[00:01:22] Wasn't it good

[00:01:26] 难道不好吗

[00:01:26] Wasn't he fine

[00:01:29] 难道他不好吗

[00:01:29] Isn't it madness

[00:01:32] 难道不令人疯狂吗

[00:01:32] He can't be mine

[00:01:37] 他不属于我吗

[00:01:37] But in the end he needs

[00:01:39] 但到头来 他需要的

[00:01:39] A little bit more than me --

[00:01:42] 不只是我

[00:01:42] More security

[00:01:44] 要更多安全感

[00:01:44] He needs his fantasy

[00:01:46] 他还要自由

[00:01:46] And freedom

[00:01:48] 和幻想

[00:01:48] I know him so well

[00:01:58] 我知他至深

[00:01:58] No one in your life is with you constantly

[00:02:05] 没人能陪你到永远

[00:02:05] No one is completely on your side

[00:02:12] 没人会无条件支持你

[00:02:12] And though I move my world to be with him

[00:02:19] 即使我愿为他放弃全世界

[00:02:19] Still the gap between us is too wide

[00:02:26] 却仍跨不过我们之间那条鸿沟

[00:02:26] Looking back I could

[00:02:28] 若能重来 我也许

[00:02:28] Have played things

[00:02:30] 会有所不同

[00:02:30] Some other way

[00:02:33] 从某种程度上说

[00:02:33] Learned about the man

[00:02:35] 了解他之后

[00:02:35] Before I fell

[00:02:40] 再付出感情

[00:02:40] But I was

[00:02:41] 但那时的我

[00:02:41] Ever so much

[00:02:43] 如此

[00:02:43] Younger then

[00:02:46] 年轻

[00:02:46] Now at least

[00:02:48] 至少 现在

[00:02:48] Now at least

[00:02:49] 至少 现在

[00:02:49] I know him well

[00:02:50] 我知他至深

[00:02:50] I know I know him well

[00:02:52] 我知他至深

[00:02:52] Wasn't it good

[00:02:56] 难道不好吗

[00:02:56] Wasn't he fine

[00:02:59] 难道他不好吗

[00:02:59] Isn't it madness

[00:03:02] 难道不令人疯狂吗

[00:03:02] He won't be mine

[00:03:06] 他不属于我吗

[00:03:06] Didn't I know

[00:03:09] 其实我早料到

[00:03:09] How it would go

[00:03:12] 这样的结果

[00:03:12] If I knew from the start

[00:03:17] 如果我早已看穿一切

[00:03:17] Why am I falling apart

[00:03:22] 为何我仍然快要崩溃

[00:03:22] Wasn't it good

[00:03:25] 难道不好吗

[00:03:25] Wasn't he fine

[00:03:27] 难道他不好吗

[00:03:27] Isn't it madness

[00:03:30] 难道不令人疯狂吗

[00:03:30] He won't be mine

[00:03:35] 他不属于我吗

[00:03:35] But in the end he needs a

[00:03:37] 但到头来 他需要的

[00:03:37] Little bit more than me --

[00:03:40] 不只是我

[00:03:40] More security

[00:03:43] 他要更多安全感

[00:03:43] He needs his

[00:03:44] 他要

[00:03:44] Fantasy and freedom

[00:03:48] 自由和幻想

[00:03:48] I know him so well

[00:03:52] 我知他至深

[00:03:52] It took time to understand him

[00:03:59] 经年累月 才能懂得

[00:03:59] I know him so well

[00:04:04] 我知他至深