《It Makes No Difference》歌词

[00:00:00] It Makes No Difference - Over The Rhine

[00:00:14] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:14] It makes no difference where I turn

[00:00:20] 我去哪里都无所谓

[00:00:20] I can't get over you and the flame still burns

[00:00:26] 我无法忘记你心中的火焰依然在燃烧

[00:00:26] It makes no difference

[00:00:29] 没有区别

[00:00:29] Night or day

[00:00:33] 黑夜还是白昼

[00:00:33] Shadow never seems to fade away

[00:00:38] 阴影似乎永远不会消失

[00:00:38] And the sun don't shine no more

[00:00:51] 太阳不再闪耀

[00:00:51] And the rains fall down on my door

[00:01:06] 雨滴敲打着我的家门

[00:01:06] Now there's no love

[00:01:09] 现在没有爱

[00:01:09] As true as a love that dies untold

[00:01:17] 就像一份无法言说的爱那般真挚

[00:01:17] And the clouds never hung so low before

[00:01:32] 云朵从未如此低悬

[00:01:32] And it makes no difference how far I go

[00:01:39] 无论我走多远都无济于事

[00:01:39] Like a scar that hurt will always show

[00:01:45] 就像痛苦的伤疤总会显露出来

[00:01:45] And it makes no difference who I meet

[00:01:52] 无论我遇见谁

[00:01:52] It's just a face in the

[00:01:54] 这只是一张脸

[00:01:54] Crowd in a dead end street

[00:01:57] 人群在死路一条的街道上

[00:01:57] And the sun don't shine no more

[00:02:10] 太阳不再闪耀

[00:02:10] And the rains fall down on my door

[00:02:26] 雨滴敲打着我的家门

[00:02:26] Well these old love letters

[00:02:29] 这些古老的情书

[00:02:29] Well I just can't keep

[00:02:32] 我只是无法

[00:02:32] Cause like a gambler says

[00:02:35] 因为就像赌徒说的

[00:02:35] You read 'em and weep

[00:02:37] 你读到伤心落泪

[00:02:37] And the dawn don't rescue me no more

[00:02:52] 黎明无法拯救我

[00:02:52] Without your love

[00:02:55] 没有你的爱

[00:02:55] I'm nothing at all

[00:02:58] 我一无是处

[00:02:58] Just like an empty hole

[00:03:01] 就像一个空洞

[00:03:01] It's a lonely fall

[00:03:06] 孤独地坠落

[00:03:06] Since you've been gone

[00:03:08] 自从你离开以后

[00:03:08] It's a losing battle

[00:03:12] 这是一场注定失败的战斗

[00:03:12] Stampede and cattle

[00:03:14] 踩踏和牛群

[00:03:14] They rattle the walls

[00:03:20] 他们让高墙轰然崩塌

[00:03:20] And the sun don't shine no more

[00:03:34] 太阳不再闪耀

[00:03:34] And the rains fall down on my door

[00:03:49] 雨滴敲打着我的家门

[00:03:49] Well I love you so much

[00:03:52] 我好爱你

[00:03:52] That it's all that I can do

[00:03:56] 这是我唯一能做的

[00:03:56] Just to keep from telling you

[00:04:00] 只是为了不告诉你

[00:04:00] That I never

[00:04:03] 我从未

[00:04:03] Ever felt so alone before

[00:04:13] 从未感觉如此孤独

[00:04:13] I never felt so alone before

[00:04:18] 我从未感觉如此孤单