《All Of It Was Music》歌词

[00:00:00] All Of It Was Music - Over The Rhine

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] The night was bending in a grin

[00:00:11] 夜幕低垂露出苦涩的笑容

[00:00:11] As streetlight shadows tattooed skin

[00:00:15] 街灯下的影子刺青的皮肤

[00:00:15] Whatever we were tangled in

[00:00:19] 无论我们陷入了什么困境

[00:00:19] All of it was music

[00:00:24] 这一切都是音乐

[00:00:24] The bed sheets were our whitest flag

[00:00:27] 床单就是我们最洁白的旗帜

[00:00:27] The war became a game of tag

[00:00:31] 战争变成了一场捉人游戏

[00:00:31] We surrendered all we had

[00:00:35] 我们放弃了我们拥有的一切

[00:00:35] And all we had was music

[00:00:40] 我们拥有的只有音乐

[00:00:40] The humming of the window unit

[00:00:43] 窗户的嗡嗡声

[00:00:43] The street noise often sang right through it

[00:00:48] 街上的嘈杂声时常萦绕在我耳边

[00:00:48] A drunken song somehow we knew that

[00:00:52] 一首醉醺醺的歌不知何故我们知道

[00:00:52] Even it was music

[00:00:56] 即使是音乐

[00:00:56] The newness of uncovered skin

[00:01:00] 这是一种全新的体验

[00:01:00] Your messy hair your goofy grin

[00:01:04] 你凌乱的秀发你傻乎乎的笑容

[00:01:04] Your shattered places deep within

[00:01:08] 你内心深处支离破碎的地方

[00:01:08] All of it was music

[00:01:13] 这一切都是音乐

[00:01:13] To those I've wronged Please forgive me

[00:01:20] 致那些我冤枉的人请原谅我

[00:01:20] I hope this song helps you believe me

[00:01:27] 我希望这首歌能让你相信我

[00:01:27] The holding on the letting go

[00:01:31] 执着于放弃

[00:01:31] It all gets buried soft and low

[00:01:35] 一切都被温柔地埋葬

[00:01:35] But even then a song might grow

[00:01:39] 但即使如此一首歌也会响起

[00:01:39] All of it was music

[00:01:47] 这一切都是音乐

[00:01:47] We left the city far behind

[00:01:51] 我们把这座城市远远甩在身后

[00:01:51] We traveled light we traveled blind

[00:01:55] 我们轻装上阵盲目前行

[00:01:55] With no idea what we'd find

[00:01:59] 不知道我们会发现什么

[00:01:59] Or whether we could use it

[00:02:01] 也不知道我们能否好好利用

[00:02:01] The rolling fields were lined by trees

[00:02:05] 连绵起伏的田野两边都是树

[00:02:05] Wild flowers brought us to our knees

[00:02:09] 野花让我们跪倒在地

[00:02:09] The poison ivy thick as thieves—

[00:02:13] 有毒的常春藤密如盗贼

[00:02:13] We swung an ax to bruise it

[00:02:17] 我们挥起斧头将它砸烂

[00:02:17] A place where we could rest awhile

[00:02:22] 一个我们可以休息片刻的地方

[00:02:22] Where hummingbirds could thrum for miles

[00:02:26] 蜂鸟可以鸣叫几英里

[00:02:26] And we could leave the edges wild

[00:02:29] 我们可以尽情放纵

[00:02:29] And let wild birds sing through us

[00:02:32] 让野鸟在我们身边歌唱

[00:02:32] Fires where all our sparks could scatter

[00:02:36] 我们之间的点点滴滴都可能付之一炬

[00:02:36] Midnight stars could drop their ladders

[00:02:40] 午夜星辰坠落

[00:02:40] I'm not sure any of it matters

[00:02:43] 我觉得这一切都不重要

[00:02:43] But all of it was music

[00:02:48] 但这一切都是音乐

[00:02:48] To those I've wronged Please forgive me

[00:02:55] 致那些我冤枉的人请原谅我

[00:02:55] I hope this song helps you believe me

[00:03:03] 我希望这首歌能让你相信我

[00:03:03] The holding on the letting go

[00:03:07] 执着于放弃

[00:03:07] It all get buried soft and low

[00:03:11] 一切都被温柔地埋葬

[00:03:11] Don't ask me how but I still know

[00:03:15] 别问我怎么做到的但我依然知道

[00:03:15] All of it was music

[00:03:35] 这一切都是音乐

[00:03:35] To those I've wronged Please forgive me

[00:03:43] 致那些我冤枉的人请原谅我

[00:03:43] I hope this song helps you believe me

[00:03:49] 我希望这首歌能让你相信我

[00:03:49] This world so full of joy and pain

[00:03:54] 这世界充满了欢乐与痛苦

[00:03:54] Was more than one heart could contain

[00:03:58] 是一颗心无法承载的

[00:03:58] We let it spill and flood the plain

[00:04:01] 我们任其蔓延淹没整个平原

[00:04:01] All of it was music

[00:04:06] 这一切都是音乐