《カンパイの唄》歌词

[00:00:00] カンパイの唄 (干杯歌) (Orion生啤广告曲) - ケツメイシ (决明子)

[00:00:04] //

[00:00:04] 词：ケツメイシ

[00:00:09] //

[00:00:09] 曲：ケツメイシ/THE COMPANY

[00:00:14] //

[00:00:14] 乾杯差し出す

[00:00:18] 干杯，伸出手一起干杯

[00:00:18] グラス持つ手の数を見る度に

[00:00:22] 每次看到拿起酒杯的人们

[00:00:22] 全てが報われて

[00:00:25] 就觉得一切都得到了回报

[00:00:25] また笑顔になっていく

[00:00:28] 这让我再一次地扬起嘴角

[00:00:28] 乾杯心で

[00:00:32] 干杯，发自真心的干杯

[00:00:32] 遠く離れた街に住む君へ

[00:00:36] 这一杯敬住在遥远城市的你

[00:00:36] またねまたねと繰り返し

[00:00:44] 口中反复说着明天见的约定

[00:00:44] 努力じゃどうにもならないことや

[00:00:47] 付出了努力却不见成效的事情

[00:00:47] 日々感じている合わないものが

[00:00:50] 日复一日感受到的格格不入

[00:00:50] 不安苦しみ苛立ちとなって

[00:00:54] 这些都让你感到不安痛苦，甚至烦躁

[00:00:54] 怒鳴って強がっても

[00:00:56] 即便你大声怒吼执意逞强

[00:00:56] 何も変わんない

[00:00:58] 现实也并不会因此而改变

[00:00:58] そんな時にこそ仲間と乾杯

[00:01:01] 越是这样的时候，越是应该和朋友干上一杯

[00:01:01] 語らずとも分かる

[00:01:03] 不必多说什么，也心照不宣

[00:01:03] だから止まんない

[00:01:05] 所以才没有办法停下来

[00:01:05] そりゃ生きてりゃ

[00:01:06] 反正啊，人生在世

[00:01:06] たまには嫌になって

[00:01:08] 有时就是会对生活感到厌倦

[00:01:08] 皆色々あるけど頑張ってる

[00:01:12] 每个人都有各自的难处，却还是在拼命的努力着

[00:01:12] なんか負ける気になってたのに

[00:01:14] 前一秒还觉得自己肯定必输无疑

[00:01:14] やれる気になってさ

[00:01:16] 这一秒又觉得还能继续坚持下去

[00:01:16] これで良いんだなって

[00:01:17] 觉得维持现状就已经很好了

[00:01:17] 気付けば笑ってる

[00:01:19] 回过神来又重新找回了笑容

[00:01:19] 励ますつもりなのに励まされ

[00:01:22] 打算鼓励别人却反而被鼓励

[00:01:22] そんな男に俺もなれたらね

[00:01:26] 希望我也能成为那样的男人

[00:01:26] なあそう言えばアイツ何してる?

[00:01:30] 对了，那家伙现在在做什么？

[00:01:30] 俺らはあと何回一緒に飲める?

[00:01:34] 我们还能在一起喝多少次酒？

[00:01:34] 遠く離れても乾杯さ心で

[00:01:37] 哪怕离得再远也要发自真心的干杯

[00:01:37] 戻って揃って

[00:01:39] 回到老地方，让我们再重聚

[00:01:39] また皆んなで飲もうぜ

[00:01:42] 定下一起喝酒的约定

[00:01:42] 乾杯差し出す

[00:01:46] 干杯，伸出手一起干杯

[00:01:46] グラス持つ手の数を見る度に

[00:01:49] 每次看到拿起酒杯的人们

[00:01:49] 全てが報われて

[00:01:53] 就觉得一切都得到了回报

[00:01:53] また笑顔になっていく

[00:01:56] 这让我再一次地扬起嘴角

[00:01:56] 乾杯心で

[00:02:00] 干杯，发自真心的干杯

[00:02:00] 遠く離れた街に住む君へ

[00:02:03] 这一杯敬住在遥远城市的你

[00:02:03] またねまたねと繰り返し

[00:02:12] 口中反复说着明天见的约定

[00:02:12] 君と乾杯皆で乾杯

[00:02:15] 与你干杯，大家一起碰杯

[00:02:15] 話盛り上がれば笑顔も満開

[00:02:19] 说得兴起，大家满脸笑容

[00:02:19] 今日はあいつも呼びたいな

[00:02:21] 今天想把那家伙也叫过来

[00:02:21] 夢の話それに

[00:02:23] 聊一聊将来的梦想，然后

[00:02:23] 馬鹿話で酔いたいな

[00:02:26] 聊一些无聊的话题，好想这样醉一场

[00:02:26] 酒の力借りて良いじゃない

[00:02:29] 借着酒劲不也挺好的吗

[00:02:29] 普段言えない事だって言いなさい

[00:02:33] 平常说不出口的话，统统都说出来吧

[00:02:33] イライラすんなよ色々あんだろ

[00:02:36] 不必那么焦急，人生就是会有很多风雨

[00:02:36] 飲も飲もおかわり

[00:02:38] 喝吧喝吧，再来一杯

[00:02:38] 明日もがんばろ

[00:02:40] 明天也要加油

[00:02:40] あの詩のような

[00:02:41] 像那首诗一样

[00:02:41] 乾杯の音頭懐かしい

[00:02:43] 那首祝酒词真让人怀念

[00:02:43] そんなアイツも

[00:02:45] 那样的家伙

[00:02:45] パパになるらしいな

[00:02:47] 好像也当爸爸了

[00:02:47] 近々集まって祝い酒

[00:02:51] 近期聚一聚喝杯喜酒

[00:02:51] 皆々そうただ飲みたいだけ

[00:02:54] 其实大家，只是单纯地想喝酒而已

[00:02:54] 辛い話はもう良いかい?

[00:02:57] 好了，别再聊那些难受的事情了

[00:02:57] 笑って飲みたいハイもう一杯

[00:03:01] 想开开心心地和你们喝酒，来，再来一杯

[00:03:01] 酒はもどせても人生戻らない

[00:03:05] 酒能续杯，人生可不能

[00:03:05] ならこの瞬間今踊らない?

[00:03:38] 那么这个瞬间，这一刻我们不更应该快乐地度过吗

[00:03:38] 乾杯差し出す

[00:03:42] 干杯，伸出手一起干杯

[00:03:42] グラス持つ手の数を見る度に

[00:03:46] 每次看到拿起酒杯的人们

[00:03:46] 全てが報われて

[00:03:49] 就觉得一切都得到了回报

[00:03:49] また笑顔になっていく

[00:03:52] 这让我再一次地扬起嘴角

[00:03:52] 乾杯心で

[00:03:56] 干杯，发自真心的干杯

[00:03:56] 遠く離れた街に住む君へ

[00:04:00] 这一杯敬住在遥远城市的你

[00:04:00] またねまたねと繰り返し

[00:04:07] 口中反复说着明天见的约定

[00:04:07] 乾杯差し出す

[00:04:11] 干杯，伸出手一起干杯

[00:04:11] グラス持つ手の数を見る度に

[00:04:14] 每次看到拿起酒杯的人们

[00:04:14] 全てが報われて

[00:04:18] 就觉得一切都得到了回报

[00:04:18] また笑顔になっていく

[00:04:21] 这让我再一次地扬起嘴角

[00:04:21] 乾杯心で

[00:04:25] 干杯，发自真心的干杯

[00:04:25] 遠く離れた街に住む君へ

[00:04:29] 这一杯敬住在遥远城市的你

[00:04:29] またねまたねと繰り返し

[00:04:34] 口中反复说着明天见的约定