《Aaron Burr， Sir》歌词

[00:00:00] Aaron Burr, Sir (阿伦波尔先生) (《汉密尔顿》音乐剧插曲) - Anthony Ramos/Leslie Odom, Jr./Lin-Manuel Miranda/Daveed Diggs

[00:00:06] 1776

[00:00:12] 1776年

[00:00:12] New York city

[00:00:13] 在美国纽约

[00:00:13] Pardon me are you Aaron burr sir

[00:00:16] 再说一遍好吗 先生 请问你是阿伦波尔吗

[00:00:16] That depends who's asking

[00:00:18] 那可不一定 谁在问我

[00:00:18] Oh sure sir

[00:00:19] 好吧 先生

[00:00:19] I'm Alexander Hamiliton I'm at your service sir

[00:00:22] 我是亚历山大汉密尔顿 让我为你服务吧 先生

[00:00:22] I have been looking for you

[00:00:23] 我一直在寻找你

[00:00:23] I'm getting nervous

[00:00:24] 我有点紧张了

[00:00:24] Sir I heard your name at Princeton

[00:00:26] 先生 我曾在普林斯顿大学听说过你

[00:00:26] I was seeking an accelerated course of study

[00:00:29] 我在寻找能够提高学习效率的课程

[00:00:29] When I got sort of out of sorts with a buddy of yours

[00:00:32] 我和你的一位朋友起了些冲突 发生了一点不愉快

[00:00:32] I may have punched him

[00:00:33] 我好像还打了他

[00:00:33] It's a blur sir

[00:00:34] 先生 我也记不太清了

[00:00:34] He handles the financiers

[00:00:35] 他掌管着财政大权

[00:00:35] You punched the bursar

[00:00:37] 你辞掉了财政主管

[00:00:37] Yes I wanted to do what you did

[00:00:39] 是的 我也想像你一样

[00:00:39] Graduate in two then join the revolution

[00:00:41] 再过两年就毕业了 然后参与革命斗争

[00:00:41] He looked at me like I was stupid I'm not stupid

[00:00:44] 他看着我似乎我是个傻子 但我并不傻

[00:00:44] So how you do it how you graduate so fast

[00:00:47] 你最近怎样 这么快就毕业了吗

[00:00:47] It was my parents dying wish before they passed

[00:00:49] 那可是我父母的夙愿

[00:00:49] You're an orphan of course

[00:00:51] 你是一个孤儿 当然

[00:00:51] I'm an orphan god

[00:00:52] 其实我也一样 天啊

[00:00:52] I wish there was a war

[00:00:53] 爆发一场战争吧

[00:00:53] Then we can prove that we're worth more than anyone bargained for

[00:00:56] 这样我们就能证明我们存在的价值比任何人都要好太多

[00:00:56] Can I buy you a drink

[00:00:57] 你需要喝点什么吗

[00:00:57] That would be nice

[00:00:59] 那简直太美妙了

[00:00:59] While we're talking let me offer you some free advice

[00:01:02] 在我们的交谈里我会给你一些不错的建议

[00:01:02] Talk less

[00:01:04] 少说话 多做事

[00:01:04] What

[00:01:05] 什么

[00:01:05] Smile more

[00:01:07] 多多微笑

[00:01:07] Ha

[00:01:08] Don't let them know what you're against or what you're for

[00:01:14] 别让别人知道你反对谁亦或是支持谁

[00:01:14] You can't be serious

[00:01:16] 你是在开玩笑吧

[00:01:16] You wanna get ahead

[00:01:18] 你总想出人头地

[00:01:18] Yes

[00:01:19] 是的

[00:01:19] Fools who run their mouths off wind up dead

[00:01:23] 口出狂言的傻瓜最后都死掉了

[00:01:23] Yo yo yo yo yo yo

[00:01:25] What time is it showtime

[00:01:28] 现在几点了 表演时间到

[00:01:28] Like I said

[00:01:30] 就像我说的

[00:01:30] Showtime showtime yo

[00:01:32] 表演时间到 表演时间到

[00:01:32] I'm John Laurens in the place

[00:01:33] 到我约翰劳伦斯出场了

[00:01:33] To be two pints of Sam Adams but I'm workin' on three

[00:01:38] 两点是山姆亚当斯的表演 三点钟的时候轮到我

[00:01:38] Those redcoats don't want it with me

[00:01:40] 这些英国军人不想和我同时出场

[00:01:40] Cuz I will pop chick-a pop these cops till I'm free

[00:01:43] 因为我会把这些巡警打得屁滚尿流 直到我获得自由

[00:01:43] Oui oui mon ami je m'appelle Lafayette

[00:01:46] 是的是的 我亲爱的朋友 我的名字叫做拉法叶

[00:01:46] The Lancelot of the revolutionary set

[00:01:49] 革命家兰赛洛特降生

[00:01:49] I came from afar just to say bonsoir

[00:01:52] 我从远方来只为给你说一句 晚安

[00:01:52] Tell the king casse toi who's the best

[00:01:54] 请告诉国王 滚吧 谁才是最棒的

[00:01:54] C'est moi

[00:01:55] 那就是我

[00:01:55] Brah brah

[00:01:56] 兄弟

[00:01:56] I am Hercules mulligan

[00:01:58] 我是赫拉克勒斯穆里根

[00:01:58] Up in it lovin' it

[00:01:59] 一番云雨过后

[00:01:59] Yes I heard ya mother said come again

[00:02:02] 我听到你的母亲说 再来一次

[00:02:02] Lock up ya daughters and horses of course

[00:02:04] 把你的女儿和马都关起来

[00:02:04] It's hard to have intercourse over four sets of corsets

[00:02:08] 穿着四套紧身内衣可真难和她发生关系

[00:02:08] No more sex pour me another brew son

[00:02:11] 不要再缠绵欢愉 给我倒上一杯啤酒 小子

[00:02:11] Let's raise a couple more to the revolution

[00:02:14] 一起再喝几杯 然后加入战斗

[00:02:14] Well if it ain't the prodigy of Princeton college

[00:02:16] 好吧 也许这并不是普林斯顿大学的奇迹

[00:02:16] Aaron burr

[00:02:17] 阿伦波尔

[00:02:17] Give us a verse drop some knowledge

[00:02:20] 给我们来一首诗 学学知识

[00:02:20] Good luck with that you're takin' a stand

[00:02:22] 说着 你有你的立场 祝你好运

[00:02:22] You spit Irma sit we'll see where we land

[00:02:25] 你不屑一顾 我坐在这里 你会看见我的疆土

[00:02:25] Boooo

[00:02:26] Burr the revolutions imminent what do you stall for

[00:02:28] 波尔 战斗即将打响 你为何停滞不前

[00:02:28] If you stand for nothing burr what'll you fall for

[00:02:31] 如果你没有立场 波尔 你会对什么信以为真

[00:02:31] Ooh who are you who are you who are you who who is this here

[00:02:36] 你是谁 你是谁 你是谁 为何在这里