《One Misty Moisty Morning》歌词

[00:00:00] One Misty Moisty Morning - Steeleye Span

[00:00:34] //

[00:00:34] One misty moisty morning when cloudy was the weather

[00:00:37] 某日清晨 白雾笼罩

[00:00:37] I met with an old man a-clothed all in leather

[00:00:41] 我遇见一个穿着皮衣的老人

[00:00:41] He was clothed all in leather with a cap beneath his chin

[00:00:45] 全身皮革 戴着帽子

[00:00:45] Singing how do you do and how do you do and how do you do again

[00:00:49] 一遍遍唱着问候的歌曲

[00:00:49] This rustic was a thresher as on his way he hied

[00:00:53] 他是乡下人 正赶着去打谷

[00:00:53] And with a leather bottle fast buckled by his side

[00:00:57] 身上扣个皮革瓶子

[00:00:57] He wore no shirt upon his back but wool unto his skin

[00:01:01] 他没穿衬衫 只是披着羊毛皮衣

[00:01:01] Singing how do you do and how do you do and how do you do again

[00:01:05] 一遍遍唱着问候的歌曲

[00:01:05] I went a little further and there I met a maid

[00:01:09] 又走了几步 我遇见了一少女

[00:01:09] A-going a-milking a-milking Sir she said

[00:01:13] 她说先生 我是挤奶工

[00:01:13] Then I began to compliment and she began to sing

[00:01:17] 我开始赞美她 她唱起了歌

[00:01:17] Saying how do you do and how do you do and how do you do again

[00:01:37] 一遍遍唱着问候的歌曲

[00:01:37] I having time and leisure I spent a vacant hour

[00:01:41] 一小时闲暇时光很快过去

[00:01:41] A-telling of my treasure while sitting in the bower

[00:01:45] 坐在凉亭 说说我的宝贝

[00:01:45] With many kind embraces I stroke her double chin

[00:01:49] 我拥抱了她 抚摸着她的双下巴

[00:01:49] Singing how do you do and how do you do and how do you do again

[00:01:53] 一遍遍唱着问候的歌曲

[00:01:53] I said that I would married be and she would be my bride

[00:01:57] 我说想娶她

[00:01:57] And long we should not tarry and twenty things beside

[00:02:01] 不再无谓等待

[00:02:01] I'll plough and sow and reap and mow and you shall sit and spin

[00:02:05] 我们男耕女织

[00:02:05] Singing how do you do and how do you do and how do you do again

[00:02:10] 一遍遍唱着问候的歌曲

[00:02:10] Her parents then consented all parties were agreed

[00:02:13] 双方父母都同意

[00:02:13] Her portion thirty shillings we married were with speed

[00:02:17] 我给了她三十先令 我们闪婚了

[00:02:17] Then Will the piper he did play whilst others dance and sing

[00:02:21] 风笛手会演奏 人们会为我们歌唱

[00:02:21] Saying how do you do and how do you do and how do you do again

[00:02:25] 一遍遍唱着问候的歌曲

[00:02:25] Then lusty Ralph and Robin with many damsels gay

[00:02:29] 精力充沛的Ralph和Robin 和快乐的同伴们

[00:02:29] Did ride on Roan and Dobbin to celebrate the day

[00:02:33] 会骑着马儿去庆祝 庆祝这美好的日子

[00:02:33] And when they met together their caps they off did fling

[00:02:37] 当他们相遇 他们扔掉了帽子

[00:02:37] Singing how do you do and how do you do and how do you do and how do you do

[00:02:42] 一遍遍唱着问候的歌曲

[00:02:42] Again

[00:02:47] 一遍遍唱着