《Wednesday》歌词

[00:00:00] Wednesday - Drive-By Truckers

[00:00:12] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:12] There was something in the envelope she passed him

[00:00:18] 她递给他的信封里有些东西

[00:00:18] That weighed more to him than paper and some ink

[00:00:23] 对他来说这比纸和墨水更重要

[00:00:23] It had a hint of something darker

[00:00:26] 有一种黑暗的感觉

[00:00:26] And a hint of something sweet

[00:00:29] 还有一丝甜蜜

[00:00:29] And a little extra glue right on the tip

[00:00:35] 在刀尖上涂上一点胶水

[00:00:35] There was something in the pain

[00:00:37] 痛苦中暗藏杀机

[00:00:37] That shot right through him

[00:00:41] 子弹穿过他的身体

[00:00:41] As he climbed up to the place he called his home

[00:00:47] 当他爬上他称之为家的地方

[00:00:47] They say every man's house should be his palace

[00:00:53] 他们说每个人的家都应该是他的宫殿

[00:00:53] But his castle stank of cat sh*t and alone

[00:00:59] 但他的城堡散发着猫的味道孤独寂寞

[00:00:59] So he opened it and found a faded picture

[00:01:05] 于是他打开它看到一张褪色的照片

[00:01:05] Of a girl he's never met but somehow seen

[00:01:11] 一个他从未见过但不知何故见过的女孩

[00:01:11] Like a memory of a dream from early childhood

[00:01:17] 就像童年时期的一个梦

[00:01:17] Like a virgin's idea of release

[00:01:22] 就像一个处男想要释放自己

[00:01:22] She said "I can bend my arms until they're backward

[00:01:28] 她说我可以弯曲我的手臂直到它们向后伸展

[00:01:28] But you can't bend your will to take in mine

[00:01:34] 可你无法屈服于我的意志

[00:01:34] And I could hold my breath until next Wednesday

[00:01:39] 我可以屏住呼吸直到下周三

[00:01:39] And still be doing fine"

[00:01:52] 依然过得很好

[00:01:52] He was sad in ways he couldn't tell her

[00:01:57] 他的悲伤无法告诉她

[00:01:57] Though she could make his sadness all her own

[00:02:03] 尽管她可以让他的悲伤变成她自己的事

[00:02:03] He couldn't see the use in spreading sadness

[00:02:09] 他不明白传播悲伤有什么用

[00:02:09] So he took his dark depression and went home

[00:02:15] 于是他带着黑暗的沮丧回家了

[00:02:15] She saw things in him he never bargained

[00:02:21] 她在他身上看到了他从未争取过的东西

[00:02:21] But it wasn't enough to save either one of them

[00:02:27] 但这不足以拯救他们两个

[00:02:27] Because she took that sadness one step further

[00:02:33] 因为她让悲伤更进一步

[00:02:33] And left him all alone to face the end

[00:02:38] 让他独自面对结局