《When the Pin Hits the Shell》歌词

[00:00:00] When The Pin Hits The Shell - Drive-By Truckers

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] Written by：Ohn Michael Cooley

[00:00:05]

[00:00:05] You can lie to your mama

[00:00:08] 你可以对你妈妈撒谎

[00:00:08] You can lie to your race

[00:00:11] 你可以对你的种族撒谎

[00:00:11] But you can't lie to nobody

[00:00:14] 但你不能欺骗任何人

[00:00:14] With that cold steel in your face

[00:00:17] 你的脸上冷若冰霜

[00:00:17] And the same god you were so afraid

[00:00:20] 你害怕的还是那个神

[00:00:20] Was gonna send you to hell

[00:00:23] 会把你送进地狱

[00:00:23] Is the same one you're gonna answer to

[00:00:26] 就是你会听从的那个人

[00:00:26] When the pin hits the shell

[00:00:38] 当弹夹击中弹壳

[00:00:38] Well your sister's been blaming everybody

[00:00:44] 你姐姐一直责怪所有人

[00:00:44] And I don't blame her man I guess I'd do the same

[00:00:49] 我不怪她朋友我想我也会这样做

[00:00:49] If you were my brother man I'd probably stand by you

[00:00:55] 如果你是我的兄弟朋友我可能会站在你这边

[00:00:55] But you ain't man so I gotta go my way

[00:01:01] 但你不是男人所以我得走自己的路

[00:01:01] And I ain't going to crawl up on no high horse

[00:01:04] 我不会趾高气扬地爬起来

[00:01:04] Cause I got thrown off of one

[00:01:07] 因为我被别人甩了

[00:01:07] When I was young and I ain't no cowboy

[00:01:10] 在我小时候我不是牛仔

[00:01:10] So I ain't going where I don't belong

[00:01:13] 所以我不会去不属于我的地方

[00:01:13] It wouldn't do no good to let you know

[00:01:16] 让你知道也没有用

[00:01:16] That it damn near killed me too

[00:01:18] 我也差点因此丧命

[00:01:18] So I ain't gonna mourn for you man

[00:01:20] 所以我不会为你哀悼朋友

[00:01:20] Now that you're gone

[00:01:48] 如今你已离去

[00:01:48] Me and you we liked our pills

[00:01:51] 我和你我们喜欢那种东西

[00:01:51] And our whiskey

[00:01:54] 我们的威士忌

[00:01:54] But you don't want your head full of either one

[00:01:57] 但你不想让自己的脑袋里思绪万千

[00:01:57] When the house gets quiet and dark

[00:02:00] 当房子里鸦雀无声漆黑一片

[00:02:00] Feeling good it used to come

[00:02:03] 曾经感觉很好

[00:02:03] So damn easy

[00:02:06] 如此简单

[00:02:06] Racing trains from second street

[00:02:09] 在第二大街飞驰

[00:02:09] To avalon

[00:02:12] 敬阿瓦隆

[00:02:12] Take a trip down memory lane

[00:02:15] 来一次回忆之旅

[00:02:15] But you don't see no friendly faces

[00:02:18] 可你看不到一张友善的脸

[00:02:18] All the houses have been painted

[00:02:21] 所有的房子都已粉刷一新

[00:02:21] And nobody knows your name

[00:02:24] 没人知道你的名字

[00:02:24] It's enough to make a man

[00:02:26] 这足以让一个男人

[00:02:26] Not want to be nobody's daddy

[00:02:29] 不想做任何人的爸爸

[00:02:29] Well all he thinks he's got to lift his hand

[00:02:32] 他只觉得他得举起手来

[00:02:32] Now is guilt and shame

[00:02:35] 现在我感到愧疚和羞愧

[00:02:35] And I ain't going to crawl up on no high horse

[00:02:39] 我不会趾高气扬地爬起来

[00:02:39] Cause I got thrown off of one

[00:02:41] 因为我被别人甩了

[00:02:41] When I was young and I ain't no cowboy

[00:02:44] 在我小时候我不是牛仔

[00:02:44] So I ain't going where I don't belong

[00:02:48] 所以我不会去不属于我的地方

[00:02:48] It wouldn't do no good to let you know

[00:02:51] 让你知道也没有用

[00:02:51] That it damn near killed me too

[00:02:53] 我也差点因此丧命

[00:02:53] So I ain't gonna mourn for you man

[00:02:56] 所以我不会为你哀悼朋友

[00:02:56] Now that you're gone

[00:03:24] 如今你已离去

[00:03:24] You can lie to your mama

[00:03:26] 你可以对你妈妈撒谎

[00:03:26] You can lie to your race

[00:03:29] 你可以对你的种族撒谎

[00:03:29] But you can't lie to nobody

[00:03:33] 但你不能欺骗任何人

[00:03:33] With that cold steel in your face

[00:03:36] 你的脸上冷若冰霜

[00:03:36] And the same god you were so afraid

[00:03:39] 你害怕的还是那个神

[00:03:39] Was gonna send you to hell

[00:03:42] 会把你送进地狱

[00:03:42] Is the same one you're gonna answer to

[00:03:45] 就是你会听从的那个人

[00:03:45] When the pin hits the shell

[00:03:50] 当弹夹击中弹壳