《This is the Army， Mr. Jones (Album Version)》歌词

[00:00:00] This is the Army, Mr. Jones (Album Version) - The Mormon Tabernacle Choir/Irving Berlin/Jerold D. Ottley/Columbia Symphony Orchestra (哥伦比亚交响乐团)

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] Composed by：Irving Berlin

[00:00:12]

[00:00:12] This is the army Mister Jones

[00:00:15] 这是军队琼斯先生

[00:00:15] No private rooms or telephones

[00:00:19] 没有私人房间也没有电话

[00:00:19] You had your breakfast in bed before

[00:00:23] 你以前在床上吃早餐

[00:00:23] But you won't have it there any more

[00:00:27] 但你再也不会拥有

[00:00:27] This is the army Mister Green

[00:00:31] 这是军队格林先生

[00:00:31] We like the barracks nice and clean

[00:00:35] 我们喜欢干净整洁的军营

[00:00:35] You had a housemaid to clean your floor

[00:00:39] 你请了女佣帮你擦地板

[00:00:39] But she won't help you out anymore

[00:00:43] 但她再也不会帮你了

[00:00:43] Do what the buglers command

[00:00:47] 听从号手的指挥

[00:00:47] They're in the army and not in a band

[00:00:51] 他们在军队里而不是在团队里

[00:00:51] This is the army Mister Brown

[00:00:55] 这是军队布朗先生

[00:00:55] You and your baby went to town

[00:00:59] 你和你的宝贝进城去了

[00:00:59] She had you worried

[00:01:01] 她让你很担心

[00:01:01] But this is war and she won't worry you anymore

[00:01:10] 但这是战争她再也不会让你担心

[00:01:10] A bunch of frightened rookies were list'ning filled with awe

[00:01:14] 一群胆战心惊的菜鸟满怀敬畏地跃跃欲试

[00:01:14] They listened while a sergeant was laying down the law

[00:01:18] 他们侧耳倾听一名中士阐述法律

[00:01:18] They stood there at attention

[00:01:20] 他们立正站在那里

[00:01:20] Their faces turning red

[00:01:22] 他们的脸通红

[00:01:22] The sergeant looked them over and this is what he said

[00:01:28] 警官仔细检查了一下他是这样说的

[00:01:28] He said

[00:01:40] 他说

[00:01:40] This is the army Mister Jones

[00:01:44] 这是军队琼斯先生

[00:01:44] No private rooms or telephones

[00:01:47] 没有私人房间也没有电话

[00:01:47] You had your breakfast in bed before

[00:01:51] 你以前在床上吃早餐

[00:01:51] But you won't have it there any more

[00:01:54] 但你再也不会拥有

[00:01:54] Any more

[00:01:55] 再多

[00:01:55] Any more

[00:01:56] 再多

[00:01:56] This is the army Mister Green

[00:01:59] 这是军队格林先生

[00:01:59] We like the barracks nice and clean

[00:02:03] 我们喜欢干净整洁的军营

[00:02:03] You had a housemaid to clean your floor

[00:02:07] 你请了女佣帮你擦地板

[00:02:07] But she won't help you out anymore

[00:02:10] 但她再也不会帮你了

[00:02:10] Anymore

[00:02:11] 再

[00:02:11] Do what the buglers command

[00:02:15] 听从号手的指挥

[00:02:15] They're in the army and not in a band

[00:02:19] 他们在军队里而不是在团队里

[00:02:19] This is the army Mister Brown

[00:02:21] 这是军队布朗先生

[00:02:21] This is the army Mister Brown

[00:02:24] 这是军队布朗先生

[00:02:24] You and your baby went to town

[00:02:27] 你和你的宝贝进城去了

[00:02:27] She had you worried

[00:02:29] 她让你很担心

[00:02:29] But this is war and she won't and she won't

[00:02:33] 但这是一场战争她不会的

[00:02:33] Worry you worry you anymore

[00:02:38] 让你担心