《This Could Be Anywhere》歌词

[00:00:00] This Could Be Anywhere (这一幕随处可见) - Dead Kennedys

[00:00:38] //

[00:00:38] Cold concrete apartments

[00:00:40] 高楼大厦

[00:00:40] Rise up from wet black asphalt

[00:00:43] 拔地而起

[00:00:43] Below them lie few carcasses

[00:00:45] 下面埋葬了多少生命

[00:00:45] Of the long gone age of privacy

[00:00:53] 连带多年的秘密也深藏其中

[00:00:53] It takes a scary kind of illness

[00:00:56] 就像可怕的疾病 突然来袭

[00:00:56] To design a place like this for pay

[00:00:58] 肆意肆虐 无法制止

[00:00:58] The Downtown an endless generic mall

[00:01:01] 市中心有无数的购物中心

[00:01:01] Of video games and fast food chains

[00:01:04] 充斥着电子游戏和速食连锁店

[00:01:04] One by one the little houses

[00:01:06] 一个接一个 低矮的房子

[00:01:06] Are bricked up and condemned

[00:01:09] 被围砌起来 遭受指责

[00:01:09] A subtle hint to move

[00:01:10] 在卑鄙小人涌入之前

[00:01:10] Before the rats move in

[00:01:13] 获得暗示 巧妙离开

[00:01:13] This could be anywhere yeah yeah

[00:01:18] 这一幕随处可见

[00:01:18] Could be anywhere yeah yeah everywhere

[00:01:35] 随处可见 随处可见

[00:01:35] Those new kids at school seem cool

[00:01:37] 这些新来的小孩在学校里看起来很酷

[00:01:37] But dad says not to talk to them

[00:01:40] 但爸爸说不要和他们说话

[00:01:40] Stick to your old friends they're not our kind

[00:01:44] 他们和我们不一样 只能与你的老朋友来往

[00:01:44] But now there's lots of fights

[00:01:50] 现在斗争不断 没有一丝和平

[00:01:50] So many people I know

[00:01:53] 我知道有很多人

[00:01:53] Come of age tense and bitter eyed

[00:01:56] 来的时候眼里充满仇恨

[00:01:56] Can't create so they just destroy

[00:01:58] 无法创造一切 所以无情摧毁

[00:01:58] C'mon let's set someone's dog on fire

[00:02:01] 来吧 让我们提高警惕 时刻准备还击

[00:02:01] Empty plastic culture slum suburbia

[00:02:03] 人们怨声载道

[00:02:03] Is a war zone now

[00:02:06] 郊区成为了战区

[00:02:06] Sprouting the kinds of gangs

[00:02:08] 帮派丛生

[00:02:08] We thought we'd left behind

[00:02:10] 觉得我们会被留下来

[00:02:10] This could be anywhere yeah yeah

[00:02:16] 这一幕随处可见

[00:02:16] Could be anywhere yeah yeah everywhere

[00:02:24] 随处可见 随处可见

[00:02:24] Could be anywhere could be everywhere

[00:02:28] 这一幕随处可见

[00:02:28] Could be anywhere

[00:02:58] 随处可见

[00:02:58] Kids at school are takin' sides

[00:03:03] 孩子们在学校也划分界限

[00:03:03] Along color and uniform lines

[00:03:08] 根据肤色 各自为伍

[00:03:08] My dad's gone and bought a gun

[00:03:13] 我的爸爸买了一把枪

[00:03:13] He says he's fed up with crime in this town

[00:03:18] 他说他受够了这里的残酷罪行

[00:03:18] This could be anywhere

[00:03:23] 这一幕随处可见

[00:03:23] This could be everywhere

[00:03:28] 这一幕随处可见

[00:03:28] This could be anywhere

[00:03:33] 这一幕随处可见

[00:03:33] This could be everywhere

[00:03:37] 这一幕随处可见

[00:03:37] This could be anywhere

[00:03:39] 这一幕随处可见

[00:03:39] Anywhere

[00:03:40] 随处可见

[00:03:40] This could be everywhere

[00:03:41] 这一幕随处可见

[00:03:41] Everywhere

[00:03:42] 随处可见

[00:03:42] This could be anywhere

[00:03:43] 这一幕随处可见

[00:03:43] Anywhere

[00:03:44] 随处可见

[00:03:44] This could be everywhere

[00:03:49] 这一幕随处可见

[00:03:49] I hope I'm gone before it explodes

[00:04:05] 我希望在一切崩溃之前 我可以离开

[00:04:05] I linger late at night

[00:04:07] 夜间我独自徘徊

[00:04:07] Waiting for the bus

[00:04:10] 等着坐上公交

[00:04:10] No amount of neon jazz

[00:04:12] 再多的霓虹灯 爵士乐

[00:04:12] Could hide the oozing vibes of death

[00:04:20] 也无法抹去弥漫的死亡气息

[00:04:20] My dad's a vigilante now

[00:04:22] 爸爸现在成了一名义务警员

[00:04:22] He's bringing home these weird a** friends

[00:04:25] 带回家一些奇怪的朋友

[00:04:25] Like the guy who fires blanks at his TV

[00:04:29] 就像这个家伙竟对在摆弄电视

[00:04:29] When Kojak's on

[00:04:29] 当神探杰克正在上演

[00:04:29] Or the guy who shows off his submachine gun

[00:04:33] 还有这个家伙对着他十六岁女儿的朋友

[00:04:33] To his sixteen year old daughter's friends

[00:04:36] 炫耀他的冲锋枪

[00:04:36] Whose sense of pride and hope

[00:04:38] 在警察预备队里

[00:04:38] Is being in the police reserve

[00:04:40] 谁会感到骄傲和充满希望

[00:04:40] This could be anywhere yeah yeah

[00:04:45] 这一幕随处可见

[00:04:45] Could be anywhere yeah yeah

[00:04:50] 随处可见

[00:04:50] Could be everywhere yeah yeah everywhere yeah yeah

[00:05:01] 随处可见 随处可见

[00:05:01] This could be anywhere

[00:05:03] 这一幕随处可见

[00:05:03] This could be everywhere

[00:05:04] 这一幕随处可见

[00:05:04] This could be anywhere

[00:05:05] 这一幕随处可见

[00:05:05] This could be everywhere everywhere

[00:05:10] 这一幕随处可见