《Life During Wartime(2005 Remastered Album Version)》歌词

[00:00:00] Life During Wartime (2005 Remastered Album Version) - Talking Heads (传声头)

[00:00:15] //

[00:00:15] Heard a of van that is loaded with weapons

[00:00:18] 我听见满载武器驶过的火车的声音

[00:00:18] Packed up and ready to go

[00:00:22] 我已整装待发

[00:00:22] Heard of some gravesites out by the highway

[00:00:25] 还能听见高速公路旁乱葬岗传来的声响

[00:00:25] A place where nobody knows

[00:00:29] 那是个没人知晓的地方

[00:00:29] The sound of gunfire off in the distance

[00:00:33] 远处还有炮火声轰鸣

[00:00:33] I'm getting used to it now

[00:00:36] 如今我都习以为常了

[00:00:36] Lived in a brownstore lived in the ghetto

[00:00:40] 住在这布朗商店里，住在这贫民区

[00:00:40] I've lived all over this town

[00:00:44] 我一直住在这座城镇

[00:00:44] This ain't no party this ain't no disco

[00:00:47] 这里没有派对也没有舞厅

[00:00:47] This ain't no fooling around

[00:00:51] 也没有打打闹闹

[00:00:51] No time for dancing or lovey dovey

[00:00:54] 没功夫参加舞会，也没功夫谈情说爱

[00:00:54] I ain't got time for that now

[00:00:58] 现在我可没功夫干那些事儿

[00:00:58] Transmit the message to the receiver

[00:01:01] 把信息传递给接收的人

[00:01:01] Hope for an answer some day

[00:01:05] 希望有一天会有回应

[00:01:05] I got three passports a couple of visas

[00:01:09] 我有三本护照和几个签证

[00:01:09] You don't even know my real name

[00:01:12] 我甚至不知道自己的真实名字

[00:01:12] High on a hillside the trucks are loading

[00:01:16] 在山坡上，卡车正在装载货物

[00:01:16] Everything's ready to roll

[00:01:19] 一切都准备就绪

[00:01:19] I sleep in the daytime I work in the nightime

[00:01:23] 我白天睡觉，夜晚工作

[00:01:23] I might not ever get home

[00:01:27] 我可能都回不了家

[00:01:27] This ain't no party this ain't no disco

[00:01:30] 这里没有派对也没有舞厅

[00:01:30] This ain't no fooling around

[00:01:34] 也没有打打闹闹

[00:01:34] This ain't no mudd club or C B G B

[00:01:37] 这没有俱乐部也没有朋克地下城

[00:01:37] I ain't got time for that now

[00:01:56] 现在我可没功夫干那些事儿

[00:01:56] Heard about Houston Heard about Detroit

[00:01:59] 听说过休斯敦吗，听说过底特律吗？

[00:01:59] Heard about Pittsburgh P A

[00:02:03] 听说过匹兹堡，费城吗？

[00:02:03] You oughta know not to stand by the window

[00:02:06] 你应该知道不要靠窗站

[00:02:06] Somebody might see you up there

[00:02:10] 可能会被别人看见

[00:02:10] I got some groceries some peant butter

[00:02:14] 我有一些干粮，一些花生黄油

[00:02:14] To last a couple of days

[00:02:16] 这些食粮可维持几天

[00:02:16] But I ain't got no speakers ain't got no

[00:02:20] 但我没有扩音器

[00:02:20] Headphones ain't got no records to play

[00:02:25] 没有耳机，也没有录音可以播放

[00:02:25] Why stay in college Why go to night school

[00:02:28] 为什么留在大学，为什么上夜校？

[00:02:28] Gonna be different this time

[00:02:32] 现在有所不同了

[00:02:32] Can't write a letter can't send a postcard

[00:02:35] 不能写信，也不能寄明信片

[00:02:35] This ain't no fooling around

[00:02:39] 也没有打打闹闹

[00:02:39] Trouble in transit got through the roadblock

[00:02:42] 这儿的通讯很麻烦，得穿过路障

[00:02:42] We blended with the crowd

[00:02:46] 我们和广大群众混在一起

[00:02:46] We got computer we're tapping pohne lines

[00:02:50] 我们有电脑，我们可以打电话

[00:02:50] I know that ain't allowed

[00:02:53] 我知道那是不允许的

[00:02:53] We dress like students we dress like housewives

[00:02:57] 我们穿得像学生，打扮得像家庭主妇

[00:02:57] Or in a suit and a tie

[00:03:00] 穿西装，系领带

[00:03:00] I changed my hairstyle so many times now

[00:03:04] 如今我好几次都变化过发型

[00:03:04] I don't know what I look like

[00:03:08] 我不知道自己看起来什么样！

[00:03:08] You make me shiver I feel so tender

[00:03:11] 你让我颤颤巍巍，我感觉很脆弱

[00:03:11] We make a pretty good team

[00:03:15] 我有一个相当棒的团队

[00:03:15] Don't get exhausted I'll do some driving

[00:03:19] 别搞得筋疲力尽，我还要驾车呢

[00:03:19] You ought to get some sleep

[00:03:22] 等会应该给你点儿睡觉时间

[00:03:22] Burned all my notebooks what good arenotebooks

[00:03:27] 我烧掉了所有的笔记，那些很好的笔记