《The Thanksgiving Filter》歌词

[00:00:00] The Thanksgiving Filter - Drive-By Truckers

[00:00:43] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:43] Grandmother's wheelchair is sitting in the corner

[00:00:48] 奶奶的轮椅就放在角落里

[00:00:48] We all sure love her but the little ones avoid her

[00:00:53] 我们都爱她但小孩子都躲着她

[00:00:53] 'Cause she's gray-haired and wrinkled

[00:00:55] 因为她头发花白满脸皱纹

[00:00:55] And her burden looks heavy

[00:00:58] 她的负担似乎很重

[00:00:58] Ninety years of survival can look awful scary

[00:01:15] 苟延残喘的九十年看起来可怕极了

[00:01:15] Papa's building something and has since history

[00:01:20] 爸爸创造了一个历史悠久的奇迹

[00:01:20] But what he's building is still a mystery

[00:01:25] 但他在建造什么依然是个谜

[00:01:25] It's big and it's twisting and shaped convoluted

[00:01:30] 巨大无比蜿蜒曲折蜿蜒曲折

[00:01:30] It don't have a function but you better salute it

[00:01:35] 它没有功能但你最好向它致敬

[00:01:35] And it will never be finished but I guess that's the point

[00:01:41] 一切永远不会结束但我想这就是意义所在

[00:01:41] It just gives him a filter and psychological ointment

[00:01:46] 这只是给他一个过滤器和心理安慰

[00:01:46] He woke up real early but he's late for his appointment

[00:01:51] 他醒得很早可他的约会迟到了

[00:01:51] And I sure wish that I had smoked me a joint

[00:01:56] 我真希望我抽的是那种东西

[00:01:56] It's Thanksgiving and Jesus I'm thankful

[00:02:02] 今天是感恩节耶稣我心怀感激

[00:02:02] For abundance and bounty and a big tall stiff drink full

[00:02:07] 为了丰衣足食和一杯烈酒

[00:02:07] The love of your mama and the love of mine too

[00:02:12] 你妈妈的爱还有我的爱

[00:02:12] Thanksgiving is over and Christmas is soon

[00:02:28] 感恩节已过圣诞节即将来临

[00:02:28] Mama is trying to live in the present

[00:02:33] 妈妈努力活在当下

[00:02:33] Don't let him have a heart attack before

[00:02:36] 别让他心脏病发

[00:02:36] I pay off the presents

[00:02:38] 我付清了礼物的钱

[00:02:38] Granddaddy's gone but she still feels his presence

[00:02:44] 爷爷走了但她依然感觉到他的存在

[00:02:44] He tried to call but he didn't leave a message

[00:02:49] 他给我打电话但他没有留言

[00:02:49] It's Thanksgiving and Jesus

[00:02:52] 这是感恩节和耶稣

[00:02:52] I'm thankful

[00:02:54] 我心怀感激

[00:02:54] For abundance and bounty

[00:02:56] 收获颇丰

[00:02:56] And a big tall stiff drink full

[00:02:59] 再来一杯烈酒

[00:02:59] The love of your mama and the love of mine too

[00:03:04] 你妈妈的爱还有我的爱

[00:03:04] Thanksgiving is over and Christmas is soon

[00:03:31] 感恩节已过圣诞节即将来临

[00:03:31] So put the food on the table and Papa says a blessing

[00:03:36] 所以把食物放在桌子上爸爸说一句祝福的话

[00:03:36] They're cutting up some turkey and gobbling some dressing

[00:03:42] 他们在切火鸡大口大口地吃调料

[00:03:42] My aunt's praising Palin and my niece loves Obama

[00:03:47] 我的姑姑称赞佩林我的侄女喜欢奥巴马

[00:03:47] My uncle came to dinner wearing his pajamas

[00:03:52] 我叔叔穿着睡衣来吃晚餐

[00:03:52] Thank God for the filter that enables some distance

[00:03:57] 感谢上帝的过滤器，使一些距离

[00:03:57] From the screaming and crying

[00:03:59] 从尖叫和哭泣中解脱出来

[00:03:59] And the needs of assistance

[00:04:02] 需要帮助

[00:04:02] You wonder why I drink and curse the holidays

[00:04:07] 你想知道我为何借酒浇愁诅咒节日

[00:04:07] Blessed be my family 300 miles away

[00:04:34] 保佑我远在300英里之外的家人

[00:04:34] It's Thanksgiving and Jesus I'm thankful

[00:04:39] 今天是感恩节耶稣我心怀感激

[00:04:39] For abundance and bounty

[00:04:41] 收获颇丰

[00:04:41] And a big tall stiff drink full

[00:04:44] 再来一杯烈酒

[00:04:44] The love of your mama and the love of mine too

[00:04:49] 你妈妈的爱还有我的爱

[00:04:49] Thanksgiving is over and Christmas is soon

[00:04:54] 感恩节已过圣诞节即将来临

[00:04:54] It's Thanksgiving Jesus I'm thankful

[00:04:59] 今天是感恩节耶稣我心怀感激

[00:04:59] For abundance and bounty

[00:05:02] 收获颇丰

[00:05:02] And a big tall stiff drink full

[00:05:05] 再来一杯烈酒

[00:05:05] The love of your mama and the love of mine too

[00:05:10] 你妈妈的爱还有我的爱

[00:05:10] Thanksgiving is over and Christmas is soon

[00:05:15] 感恩节已过圣诞节即将来临

[00:05:15] Thanksgiving is over and Christmas is soon

[00:05:20] 感恩节已过圣诞节即将来临

[00:05:20] Thanksgiving is over and Christmas is soon

[00:05:25] 感恩节已过圣诞节即将来临