《What Time Is It Now?》歌词

[00:00:00] What Time Is It Now? - 해쉬 스완 (Hash Swan)

[00:00:00] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:00] 词：해쉬스완

[00:00:00] //

[00:00:00] 曲：Cheno

[00:00:00] //

[00:00:00] 编曲：Cheno

[00:00:00] //

[00:00:00] 몇 시야 지금

[00:00:03] 现在几点呀？

[00:00:03] 항상 겁이 나지 늘

[00:00:07] 总是战战兢兢

[00:00:07] 매번 부족한 시간이군

[00:00:10] 每次时间都不够

[00:00:10] 잘 봐둬 몇 신지 지금

[00:00:14] 好好看看现在是几点

[00:00:14] 써 써 써 my stamina

[00:00:16] 动用我的忍耐力

[00:00:16] 눈 떠 떠 올빼미족

[00:00:18] 撑开眼皮的夜猫子

[00:00:18] 시간이 많단 건 기회인 걸

[00:00:19] 时间充裕就是个机会

[00:00:19] 내가 기억한 건 십자 모양의 매니큐어

[00:00:21] 我只记得那十字模样的指甲油

[00:00:21] 우린 왜 항상 24시간에 속아

[00:00:23] 我们为何总是被24小时的时间欺骗

[00:00:23] 왜 항상 24시간에 속아

[00:00:25] 为何总是被那时间欺骗

[00:00:25] 그 why를 달고 사는 모양은 goyard

[00:00:26] 带着那疑问生活的模样

[00:00:26] 내가 시간을 쓰는 방법은

[00:00:27] 我使用时间的方式

[00:00:27] 내 가사의 오마주

[00:00:29] 是对我歌词的尊重

[00:00:29] 그게 말야 얼마 전에

[00:00:30] 所以啊 不久之前

[00:00:30] 친구와 등촌 거리에서 술에 떡 돼

[00:00:31] 和朋友一起在登村路边喝酒聊天时

[00:00:31] 실수로 시곌 한 시간 빠르게 맞췄네

[00:00:33] 手滑把手表调快了1个小时

[00:00:33] 일어나서 본 시계의 시간에 난 멍했지

[00:00:35] 起床后看到表上显示的时间 我傻了

[00:00:35] 정확한 시간을 보고 나서

[00:00:37] 对照过正确的时间后

[00:00:37] 겨우 그 한 시간 느린게

[00:00:38] 终于把那提前的1个小时调慢

[00:00:38] 그리 고맙더라고

[00:00:38] 但还是感谢

[00:00:38] 난 빠르게 맞춘 시곌

[00:00:39] 我调快的手表

[00:00:39] 그대로 두기로 하고

[00:00:40] 就原样放在一边

[00:00:40] 지내다 보니

[00:00:40] 就这样过了一段时间

[00:00:40] 의외로 주어진 시간은 많더라고

[00:00:43] 意外的是省出了很多时间

[00:00:43] Aight 시간은 길어

[00:00:44] 是的 时间很漫长

[00:00:44] 이런 난 낭비하지 않기로

[00:00:45] 我不想要浪费

[00:00:45] 지나가면 돌아오지 않아

[00:00:47] 时间一去不复返

[00:00:47] 그게 후회의 미덕

[00:00:47] 那是后悔的美德

[00:00:47] 낭비만 않기를

[00:00:48] 希望不要浪费

[00:00:48] 누군 그저 영원하기를 빌어

[00:00:50] 希望不论谁都是如此

[00:00:50] 난 이런 내 생각이 영원하기를 빌어

[00:00:52] 我希望我能永远这样想

[00:00:52] 나와 같이 가려는 너도 같기를 빌어

[00:00:55] 也希望想要和我一起走的你是这样

[00:00:55] What time is it

[00:00:56] //

[00:00:56] 그래 우리는 high

[00:00:57] 是的 我们身居高位

[00:00:57] 더 더 높이 가야 해

[00:00:59] 要向更高处攀登才行

[00:00:59] Do not waste our time

[00:01:01] //

[00:01:01] 더 더 멀리 가야 해

[00:01:03] 要想更远方前进才行

[00:01:03] So 내 시계는 조금 빨라

[00:01:05] 我的钟表快一些

[00:01:05] 내 시계는 조금 빨라

[00:01:06] 我的钟表快一些

[00:01:06] 우린 같은 시간을 살고있지만

[00:01:08] 虽然我们生活在同一个时间点

[00:01:08] 내 시곈 좀 빨라

[00:01:10] 但是我的钟表要快一些

[00:01:10] Yah yah yah yah yah

[00:01:13] //

[00:01:13] What time is it now

[00:01:17] //

[00:01:17] Yah yah yah yah yah

[00:01:20] //

[00:01:20] What time is it now

[00:01:24] //

[00:01:24] 후회는 날려 호흡 하나로

[00:01:25] 抛开无用的后悔 一呼一吸间

[00:01:25] 멍 때리기엔 시간이 부족하다고

[00:01:26] 没有发呆的时间

[00:01:26] 저 엉망진창인 공사판도

[00:01:29] 那乱七八糟的工地

[00:01:29] 시간을 만난 뒤엔 오스타 파라곤

[00:01:31] 也会在投入时间后变为OSTAR Paragon

[00:01:31] 그 시간이란 건 넘쳐나도

[00:01:32] 所谓的时间 即使满溢而出

[00:01:32] 또 곧 사라져 마치 통장 잔고

[00:01:34] 也会很快消失 就像账户余额

[00:01:34] 근데 또 다르게 보면

[00:01:35] 但是从另一方面来看

[00:01:35] 시간이란 건

[00:01:36] 所谓的时间

[00:01:36] 페이백까지 있는 공짜라고 uhm

[00:01:38] 就是能得到回报的免费馅饼

[00:01:38] 야 항상 고민은 또 잘하지

[00:01:40] 呀 总是诸多烦忧

[00:01:40] 야 질문해야지 so what time is it

[00:01:42] 呀 要提问才行

[00:01:42] 넌 멍까 난 봐 고바야시

[00:01:43] 你是啥 我看看 小林君

[00:01:43] 멀리봐 난 사우론의 다마고치

[00:01:45] 在远处看我就是索伦的游戏蛋

[00:01:45] 바보들은 야마 돌지

[00:01:46] 傻瓜们原地打转

[00:01:46] 이건 아는 사람만 아는 비밀

[00:01:48] 这是只有知道的人才明白的秘密

[00:01:48] 시간은 우릴 두고 가는 게 아냐

[00:01:50] 不是时间丢下我们走了

[00:01:50] 잘 봐 그저 흐르고 있지

[00:01:52] 好好看看 在流动着是吧

[00:01:52] 그러니까 우린 억울해

[00:01:53] 所以委屈什么的

[00:01:53] 할 필요가 없단 걸

[00:01:55] 根本没有必要

[00:01:55] 아냐 그게 아니지

[00:01:56] 不是啊 不是那样的

[00:01:56] 억울해 할 이유가 없단 걸

[00:01:58] 没有理由去委屈

[00:01:58] 이런 생각은

[00:01:59] 这样的想法

[00:01:59] 어쩌면 누군가와는 층간 소음

[00:02:02] 也许对某些人只是楼间噪音

[00:02:02] 그게 우리끼린 아니길 바랄 뿐이야 뭐

[00:02:04] 只是希望那不是我们之间的问题

[00:02:04] So where's ur watch

[00:02:06] //

[00:02:06] 그래 우리는 high

[00:02:07] 是的 我们身居高位

[00:02:07] 더 더 높이가야 해

[00:02:09] 要向更高处攀登才行

[00:02:09] Do not waste our time

[00:02:10] //

[00:02:10] 더 더 멀리가야 해

[00:02:12] 要想更远方前进才行

[00:02:12] So 내 시계는 조금 빨라

[00:02:14] 我的钟表快一些

[00:02:14] 내 시계는 조금 빨라

[00:02:16] 我的钟表快一些

[00:02:16] 우린 같은 시간을 살고있지만

[00:02:18] 虽然我们生活在同一个时间点

[00:02:18] 내 시곈 좀 빨라

[00:02:19] 但是我的钟表要快一些

[00:02:19] Yah yah yah yah yah

[00:02:23] //

[00:02:23] What time is it now

[00:02:26] //

[00:02:26] Yah yah yah yah yah

[00:02:30] //

[00:02:30] What time is it now

[00:02:33] //

[00:02:33] 난 돈도 더 벌고 싶고

[00:02:35] 我想再多赚一些钱

[00:02:35] 여행도 가고 싶어

[00:02:36] 也想去旅行

[00:02:36] 인터뷰도 하고 싶지

[00:02:38] 也像做访谈

[00:02:38] 진행자는 코난 오브라이언

[00:02:40] 主持人是柯南·奥布莱恩

[00:02:40] 난 나가서 놀고 싶고

[00:02:41] 我想出去玩

[00:02:41] 새로운 뭔가를 배우고 싶어

[00:02:43] 想要学习新的东西

[00:02:43] 그 와중에

[00:02:44] 在这之中

[00:02:44] 옷을 고르게 되는 그런 사랑도

[00:02:46] 也想谈一场令人焕然一新

[00:02:46] 하고 싶어요

[00:02:47] 的恋爱

[00:02:47] 또 내 노랠 만든 시간이

[00:02:49] 我创作歌曲的时间

[00:02:49] 안 아깝게 하고 싶어요

[00:02:51] 不想要太节省

[00:02:51] 내 노랠 듣는 시간이

[00:02:52] 倾听我歌曲的时间

[00:02:52] 안 아깝게 하고 싶어요

[00:02:54] 不想要太节省

[00:02:54] 안 늦었지 없어 아까운 건

[00:02:56] 没迟到吧 没有什么值得可惜

[00:02:56] 지난 시간이 아깝다면

[00:02:58] 若是可惜过去的时间

[00:02:58] 아깝다는 게 뭔지 배운 거잖아요

[00:03:01] 从这份惋惜中也能学到一些东西吧

[00:03:01] 그래 우리는 high

[00:03:03] 是的 我们身居高位

[00:03:03] 더 더 높이 가야 해

[00:03:05] 要向更高处攀登才行

[00:03:05] Do not waste our time

[00:03:06] //

[00:03:06] 더 더 멀리 가야 해

[00:03:08] 要想更远方前进才行

[00:03:08] So 내 시계는 조금 빨라

[00:03:10] 我的钟表快一些

[00:03:10] 내 시계는 조금 빨라

[00:03:11] 我的钟表快一些

[00:03:11] 우린 같은 시간을 살고있지만

[00:03:13] 虽然我们生活在同一个时间点

[00:03:13] 내 시곈 좀 빨라

[00:03:15] 但是我的钟表要快一些

[00:03:15] Yah yah yah yah yah

[00:03:18] //

[00:03:18] What time is it now

[00:03:22] //

[00:03:22] Yah yah yah yah yah

[00:03:25] //

[00:03:25] What time is it now

[00:03:29] //

[00:03:29] 몇 시야 지금

[00:03:32] 现在几点呀？

[00:03:32] 항상 겁이 나지 늘

[00:03:36] 总是战战兢兢

[00:03:36] 매번 부족한 시간이군

[00:03:39] 每次时间都不够

[00:03:39] 봐 벌써 4분이 지난 지금

[00:03:44] 你看 现在已经到4分钟啦