《SO 4 MORE》歌词

[00:00:00] SO 4 MORE - BTS (防弹少年团)

[00:00:11] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:11] 曲：Slow Rabbit/Supreme Boi

[00:00:23] //

[00:00:23] 일 년이 가고

[00:00:26] 一年过去

[00:00:26] 일 년이 와도

[00:00:29] 周而复始

[00:00:29] 너와 난 같은

[00:00:30] 你和我

[00:00:30] 이 선율 위를 또 걷겠지

[00:00:35] 在同样的旋律上漫步

[00:00:35] 이 밤이 와도

[00:00:37] 即使夜晚来临

[00:00:37] 이 밤이 가도

[00:00:40] 即使这夜过去

[00:00:40] 더 나은 삶을

[00:00:41] 为了更好地人生

[00:00:41] 위한 연주는 계속되겠지

[00:00:47] 这场演奏也要继续下去

[00:00:47] I don't wanna f**king lie

[00:00:49] //

[00:00:49] 그딴 짓 안 해

[00:00:50] 我不做别的

[00:00:50] 꿈은 서울 타워

[00:00:51] 我的梦在首尔塔

[00:00:51] 마음은 반지하에

[00:00:53] 心却在半地下

[00:00:53] 삶의 인질이 되었으니

[00:00:55] 成为了生活的奴隶

[00:00:55] 야망을 선택했지

[00:00:56] 我只能选择野心

[00:00:56] 방황은 내 취미 막막해 매일이

[00:00:59] 彷徨是我的兴趣 每日孤独迷茫

[00:00:59] 집세처럼 매달

[00:01:00] 就像房租一般

[00:01:00] 내야 할 외로움이 밀렸어

[00:01:02] 心里堆积的是每个月要上缴的孤独

[00:01:02] 외로움의 반대말을

[00:01:03] 如果知道什么可以消除孤独

[00:01:03] 안다면 좀 빌려줘

[00:01:05] 请借给我

[00:01:05] 내가 소속된 곳은 많아

[00:01:07] 我可去的地方有很多

[00:01:07] 근데 왜 어디서도 진짜

[00:01:08] 但为什么无论在哪里

[00:01:08] 날 찾을 순 없는 걸까나

[00:01:10] 我都无法找到真正的我

[00:01:10] Who knows you know

[00:01:11] //

[00:01:11] You don't I know I don't

[00:01:13] //

[00:01:13] 일 년짼데도 적응이

[00:01:14] 工作了一年

[00:01:14] 안돼 봐도 봐도

[00:01:15] 也无法适应

[00:01:15] 매일 밤 거울 앞에서

[00:01:17] 每晚站在镜子面前打量

[00:01:17] 입가를 만지며 확인하지

[00:01:19] 摸摸嘴角确认

[00:01:19] 니가 그간 알던

[00:01:20] 你还是

[00:01:20] 김남준이 맞긴 하니

[00:01:21] 我以前认识的金南俊吗

[00:01:21] 그냥 좀 내려놔야겠어

[00:01:23] 需要放下了

[00:01:23] 고민과 성찰 번뇌 두려움

[00:01:25] 苦恼和反省 疑惑和害怕

[00:01:25] 리더로서의 책임감까지도

[00:01:27] 作为队长需要担负的责任

[00:01:27] 다 알고 있으면서

[00:01:28] 全都明白

[00:01:28] 놓지 못하는 것들

[00:01:30] 放不下的

[00:01:30] 삶의 어쩔 수 없는 벗들

[00:01:32] 是人生不能挣脱的

[00:01:32] You know what

[00:01:33] //

[00:01:33] 꼭 빨라야만 랩이

[00:01:34] 正如不是只有快才叫RAP

[00:01:34] 아니듯이 인생 역시도 그래

[00:01:35] 人生也是如此

[00:01:35] 우리 모두 때론 물에 기름을 붓지

[00:01:38] 我们有时候也会往水里浇油

[00:01:38] 목표 성공 꿈이란 산들이

[00:01:39] 所谓的目标成功和梦想是一座座山

[00:01:39] 왜 더 가까워지지 않을까

[00:01:41] 为什么不能靠得更近

[00:01:41] 땀나게 뛰어봐도

[00:01:42] 即使跑得汗流浃背

[00:01:42] 물은 불이 되지가 않아서 조급했지

[00:01:44] 为水终究无法变成火而着急

[00:01:44] 물과 기름 절대 섞이지 않아

[00:01:47] 正如教科书上看过的

[00:01:47] 과학책에서 봤듯이

[00:01:48] 绝对不要把水和油放一起

[00:01:48] 변치 않을 것 같다가

[00:01:50] 不会被改变

[00:01:50] 이제야 시작해

[00:01:51] 现在才是开始

[00:01:51] 끓어오른 나를 봐봐

[00:01:52] 看看热血沸腾的我

[00:01:52] 곧 불이 되겠지

[00:01:54] 会马上变成火了吧

[00:01:54] 그리곤 타올라

[00:01:55] 并且会熊熊燃烧

[00:01:55] 일 년이 가고

[00:01:56] 一年过去

[00:01:56] 일 년이 와도

[00:01:59] 周而复始

[00:01:59] 너와 난 같은

[00:02:01] 你和我

[00:02:01] 이 선율 위를 또 걷겠지

[00:02:05] 在同样的旋律上漫步

[00:02:05] 이 밤이 와도

[00:02:08] 即使夜晚来临

[00:02:08] 이 밤이 가도

[00:02:11] 即使这夜过去

[00:02:11] 더 나은 삶을 위한

[00:02:12] 为了更好的生活

[00:02:12] 연주는 계속되겠지

[00:02:17] 演奏将会继续下去

[00:02:17] 안정의 공간 하나 없었던

[00:02:20] 漂泊不定过去的一年里

[00:02:20] 일 년은 살얼음판

[00:02:21] 如履薄冰

[00:02:21] 어디로 가는지 난 몰라

[00:02:23] 我不知道要去向哪里

[00:02:23] 감정의 공방

[00:02:24] 空虚的感情 沉重的叹息

[00:02:24] 깊은 한숨은 어제가 되었지만

[00:02:26] 虽然已经成为过去

[00:02:26] 여전히 밤이 돼도

[00:02:28] 仍会在来临的夜里

[00:02:28] 못 자 예견된 혼란

[00:02:30] 无法入睡

[00:02:30] 여전히 잠 못드는 밤

[00:02:31] 依旧是无眠的夜晚

[00:02:31] 시기와 질투 경쟁이란

[00:02:33] 时期和嫉妒的竞争就像监狱

[00:02:33] 감옥은 날 수시로

[00:02:35] 随时随地

[00:02:35] 옥죄고 숨통을 막아

[00:02:36] 捏住我的脖子般无法呼吸

[00:02:36] 내 미래는 수묵화

[00:02:37] 我的未来是水墨画

[00:02:37] 머릿속에 수북한

[00:02:38] 成功两个字

[00:02:38] 성공이란 단어 두 글자

[00:02:40] 慢慢地占据了我的脑海

[00:02:40] 내가 해야할 일과

[00:02:42] 我需要去做的事情

[00:02:42] 또 내가 하고 싶은 일

[00:02:43] 还有我梦想去做的事情

[00:02:43] 그 사이 선 걸리버

[00:02:44] 中间隔了一道墙

[00:02:44] F**k it I don't give a shit

[00:02:46] //

[00:02:46] 지금 난 꿈을 이룬

[00:02:47] 我现在是实现了梦想

[00:02:47] 건지 아님 꿈을 잃은 건지

[00:02:49] 还是丢失了梦想

[00:02:49] 아직 잘 모르겠어

[00:02:50] 我不清楚

[00:02:50] 내가 성공의 꿈을 미룬 건지

[00:02:51] 我是不是实现了成功的梦想

[00:02:51] 바보처럼 짓는 웃음

[00:02:53] 傻瓜般带着假笑

[00:02:53] 뒤엔 정확히 반쯤

[00:02:55] 而背后

[00:02:55] 울고 있어 이건

[00:02:56] 在哭泣的我

[00:02:56] 정체성에 대한 나의 방증

[00:02:57] 是对正真的我认同的旁证

[00:02:57] 현실과 이상은 차츰

[00:02:59] 现实和理想

[00:02:59] 무뎌져 터지는 가슴

[00:03:00] 让我的心日渐钝化

[00:03:00] 음악적 갈증과 갈등

[00:03:01] 在对音乐的渴望和矛盾中

[00:03:01] 사이에 커지는 한숨

[00:03:02] 在我沉重的叹息中

[00:03:02] 일 년이 가고

[00:03:04] 一年过去

[00:03:04] 일 년이 와도

[00:03:07] 周而复始

[00:03:07] 너와 난 같은 이 선율

[00:03:10] 你和我

[00:03:10] 위를 또 걷겠지

[00:03:13] 又漫步在这旋律上

[00:03:13] 이 밤이 와도

[00:03:15] 即使夜晚来临

[00:03:15] 이 밤이 가도

[00:03:18] 即使这夜过去

[00:03:18] 더 나은 삶을 위한

[00:03:20] 为了更好的生活

[00:03:20] 연주는 계속되겠지

[00:03:26] 演奏将会继续下去

[00:03:26] 느껴지는 time over

[00:03:28] 感受到时间结束

[00:03:28] 삶에 젖어

[00:03:28] 屈服于生活

[00:03:28] 몰랐지 내 일년의 걸음

[00:03:31] 不知道吧 我这一年来的步伐

[00:03:31] 해 뜰 땐 I'm ill

[00:03:33] 太阳升起时我病了

[00:03:33] 밤엔 또 가살 적어

[00:03:34] 到了夜里又继续作词

[00:03:34] 매일 살아 난 live 같은 life

[00:03:36] 每天的生活都像是现场演出

[00:03:36] 립싱크는 없어

[00:03:37] 没有假唱

[00:03:37] 이 노력과 함께

[00:03:38] 与努力开启了

[00:03:38] 시작의 문을 열어

[00:03:40] 开始的大门

[00:03:40] 흘리는 피땀만큼 설

[00:03:41] 如同挥洒的舞台汗水一般

[00:03:41] 무대는 점점 커져

[00:03:42] 脚下的舞台越来越大

[00:03:42] 함성과 박수갈채

[00:03:44] 充满了欢呼声和拍手声

[00:03:44] 내겐 선물같은 성원

[00:03:45] 对我来说像礼物般的应援

[00:03:45] 관심이 번질 즈음

[00:03:47] 充满关注的时候

[00:03:47] 내 눈물은 이미 번져

[00:03:49] 我已热泪盈眶

[00:03:49] 따라오는 부담과 큰 걱정

[00:03:51] 随之而来的负担和担心

[00:03:51] 내가 받은 사랑만큼

[00:03:52] 我所得到的爱

[00:03:52] 내 어깬 무거워졌어 so

[00:03:54] 让我的肩膀变重

[00:03:54] 매일 떨려 감은 좋은데 떫어

[00:03:57] 每天都在颤抖 一切都还很生疏

[00:03:57] 이런 날 다림질해봐

[00:03:58] 抚慰这样的我吧

[00:03:58] 구겨진 맘을 펴 날 rewind

[00:04:00] 安抚我充满皱褶的心

[00:04:00] 어떤 비바람이 와도

[00:04:01] 即使暴风雨来临

[00:04:01] 방탄이 날 위안

[00:04:02] 防弹给与我安慰

[00:04:02] 이 걸음걸이는 성공의 길

[00:04:04] 这条路是通往成功的路

[00:04:04] Wanna be now

[00:04:05] //

[00:04:05] 그래 난 시리우스

[00:04:06] 是的我是天狼星

[00:04:06] 어떤 별보다도 빛나

[00:04:08] 比任何的星星都要闪亮

[00:04:08] 이 순간 여전히

[00:04:09] 这瞬间我就像

[00:04:09] 난 born singer

[00:04:10] 天生的歌手

[00:04:10] 마이클 쥔다

[00:04:11] 给我麦克

[00:04:11] 일 년이 가고

[00:04:12] 一年过去

[00:04:12] 일 년이 와도

[00:04:15] 周而复始

[00:04:15] 너와 난 같은

[00:04:16] 你和我

[00:04:16] 이 선율 위를 또 걷겠지

[00:04:20] 在同样的旋律上漫步

[00:04:20] 이 밤이 와도

[00:04:23] 即使夜晚来临

[00:04:23] 이 밤이 가도

[00:04:26] 即使这夜过去

[00:04:26] 더 나은 삶을 위한

[00:04:28] 为了更好的生活

[00:04:28] 연주는 계속되겠지

[00:04:39] 演奏将会继续下去

[00:04:39] Young forever

[00:04:44] //