《Assembly Line(Album Version)》歌词

[00:00:00] Assembly Line (装配线) - Randy Montana

[00:00:36] //

[00:00:36] Punched in just about five

[00:00:39] 早晨五点开始工作

[00:00:39] Ratchet in my left and a flat-head in my right

[00:00:43] 左手拿着工具 站在工作台旁

[00:00:43] Hoping that I'll hear about a raise by the end of the week

[00:00:50] 希望加薪的好消息能够降临

[00:00:50] Just a hundred and thirty-two steps

[00:00:53] 整整一百三十二个步骤

[00:00:53] Making machines out a steel and sweat

[00:00:57] 却弄得机器都疲惫不堪

[00:00:57] Over and over again like a record that's on repeat

[00:01:04] 像录音机一样一遍又一遍地重复着这些步骤

[00:01:04] And it's all manufactured time

[00:01:08] 这就是工作时所要做的事

[00:01:08] When you're on the assembly line

[00:01:12] 如果你在流水线上的话

[00:01:12] Building products made to sell

[00:01:15] 为了制造商品

[00:01:15] Moving on a conveyer belt

[00:01:19] 不停地在传送带上工作

[00:01:19] And it's a job for a diligent heart

[00:01:22] 这是一个辛劳的工作

[00:01:22] And I'm just one of a thousand parts

[00:01:26] 而我 也只是这个繁复工作中的一部分

[00:01:26] You might think I've got it rough but I don't mind

[00:01:32] 或许你会觉得我很粗鲁 但是 没关系

[00:01:32] Working on the assembly line

[00:01:41] 这就是我在装配线上的生活

[00:01:41] All day in steel-toed boots

[00:01:44] 整天穿着钢靴

[00:01:44] Vacation days that I'll never use

[00:01:48] 从来没有假期

[00:01:48] There's a rumor going 'round that's got nothing to do with me

[00:01:55] 世间的纷扰仿佛都与我无关

[00:01:55] Charlie swears he's gonna quit

[00:01:59] 查理曾发誓他要辞职

[00:01:59] Put his two weeks in and that's it

[00:02:03] 不久之后便再无声息

[00:02:03] He's been talkin' that way since the summer of '93

[00:02:10] 从93年的夏天开始他就这样说

[00:02:10] And it's all manufactured time

[00:02:13] 这就是工作时所要做的事

[00:02:13] When you're on the assembly line

[00:02:17] 如果你在流水线上的话

[00:02:17] Building products made to sell

[00:02:21] 为了制造商品

[00:02:21] Moving on a conveyer belt

[00:02:24] 不停地在传送带上工作

[00:02:24] And it's a job for a diligent heart

[00:02:28] 这是一个辛劳的工作

[00:02:28] And I'm just one of a thousand parts

[00:02:32] 而我 也只是这个繁复工作中的一部分

[00:02:32] You might think I've got it rough but I don't mind

[00:02:37] 或许你会觉得我很粗鲁 但是 没关系

[00:02:37] Working on the assembly line

[00:02:54] 这就是我在装配线上的生活

[00:02:54] And it's all manufactured time

[00:02:57] 这就是工作时所要做的事

[00:02:57] When you're on the assembly line

[00:03:01] 如果你在流水线上的话

[00:03:01] Building products made to sell

[00:03:04] 为了制造商品

[00:03:04] Moving on a conveyer belt

[00:03:08] 不停地在传送带上工作

[00:03:08] And it's a job for a diligent heart

[00:03:11] 这是一个辛劳的工作

[00:03:11] And I'm just one of a thousand parts

[00:03:15] 而我 也只是这个繁复工作中的一部分

[00:03:15] You might think I've got it rough but I don't mind

[00:03:22] 或许你会觉得我很粗鲁 但是 没关系

[00:03:22] It ain't a job for everyone but it's mine

[00:03:28] 这就是我喜欢的工作

[00:03:28] Working on the assembly line

[00:03:36] 快乐的装备线工作

[00:03:36] On the assembly line

[00:03:45] 装备线上的工作

[00:03:45] Clocked out about 5 p m

[00:03:48] 下午五点 结束了一天的劳累

[00:03:48] Wake up in the morning do it all again

[00:03:53] 明早起床 继续工作