《I Once Loved A Lass》歌词

[00:00:27] I once loved a lass and I loved her so well

[00:00:35] 我曾经爱过一个女孩我深爱着她

[00:00:35] I hated all others who spoke of her I'll

[00:00:42] 我憎恨所有提及她的人

[00:00:42] But now she's rewarded me well for my love

[00:00:50] 但如今她以意想不到的方式报答了我的爱

[00:00:50] For she's gone to be wed to another

[00:00:58] 因为她已经远走高飞

[00:00:58] I watched as my love did to the church go

[00:01:06] 我眼睁睁看着我的爱摧毁了教堂

[00:01:06] With bride and bride-maidens she made a fine show

[00:01:13] 她带着新娘和伴娘们，显得多么光彩照人

[00:01:13] And I followed her on with a heart full of woe

[00:01:21] 我满怀哀愁跟随她

[00:01:21] To see my love be wed to another

[00:01:29] 目睹我心爱之人嫁作他人妇。

[00:01:29] To see my love be wed to another

[00:01:37] 目睹挚爱与他人结缡

[00:01:37] I watched as my love did sit down to dine

[00:01:45] 目睹挚爱与人共餐

[00:01:45] I sat down beside her and poured out the wine

[00:01:52] 我坐在她身旁，倾尽酒中情

[00:01:52] And I drank to the wee lass that should have been mine

[00:02:00] 我向那本该属于我的姑娘敬酒

[00:02:00] For now she is wed to another

[00:02:10] 如今她已嫁为人妇

[00:02:10] Oh stop says the groomsman if you take my word

[00:02:18] 如果你相信我的话伴郎说停下来

[00:02:18] Would you venture your life on the point of a sword

[00:02:23] 你会不会拿自己的性命冒险

[00:02:23] For courting too slowly you have lost this fair maiden

[00:02:31] 你的追求太慢了你失去了这个美丽的姑娘

[00:02:31] Begone you will never enjoy her

[00:02:38] 走开你永远不会喜欢她

[00:02:38] Begone you will never enjoy her

[00:03:31] 走开你永远不会喜欢她

[00:03:31] The lads of yon forest they ask it of me

[00:03:38] 森林里的兄弟们都在问我

[00:03:38] How many strawberries grow round the salt sea

[00:03:45] 有多少草莓长在咸海的四周

[00:03:45] But I answer them back with a tear in my eye

[00:03:52] 可我泪流满面地回应他们

[00:03:52] How many ships sail in the forest

[00:03:59] 有多少艘船在林中航行

[00:03:59] Go dig me a grave all large wide and deep

[00:04:06] 给我挖个坟墓，宽敞又深邃

[00:04:06] And cover it over with wild flowers sweet

[00:04:14] 再覆以野花，清香扑鼻来

[00:04:14] And lay me down gently for to take a long sleep

[00:04:21] 轻轻地让我躺下好好睡一觉

[00:04:21] For that's the best way to forget her

[00:04:28] 这是忘记她最好的办法

[00:04:28] So we dug him a grave all large wide and deep

[00:04:36] 所以我们为他挖了一个又大又深的坟墓

[00:04:36] And covered it over with wild flowers sweet

[00:04:43] 用野花将其轻轻覆盖

[00:04:43] And we laid him down gently for to take his long sleep

[00:04:48] 我们轻轻将他安葬，让他安息长眠

[00:04:48] And maybe by now he's forgotten

[00:04:59] 或许他早已忘记

[00:04:59] And maybe by now he's forgotten

[00:05:04] 也许现在他已经忘记了