《A World of Hurt》歌词

[00:00:00] A World of Hurt - Drive-By Truckers

[00:00:19] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:19] Once upon a time my advice to you would have been go out

[00:00:23] 很久以前我给你的建议是走出去

[00:00:23] And find yourself a whore

[00:00:26]

[00:00:26] But I guess I've grown up

[00:00:29] 但我想我已经长大了

[00:00:29] Because I don't give that kind of advice anymore

[00:00:33] 因为我再也不会给你这种建议了

[00:00:33] Gonna be a world of hurt

[00:00:36] 这将是一个伤痕累累的世界

[00:00:36] Gonna be a world of hurt

[00:00:41] 这将是一个伤痕累累的世界

[00:00:41] Gonna be a world of hurt

[00:00:51] 这将是一个伤痕累累的世界

[00:00:51] I was 27 when I figured out

[00:00:53] 我27岁的时候发现

[00:00:53] That blowing my brains out wasn't the answer

[00:00:58] 一枪爆头不是解决问题的办法

[00:00:58] So I decided maybe I should find a way

[00:01:01] 所以我决定也许我应该想个办法

[00:01:01] To make this world work out for me

[00:01:05] 让这世界为我运转

[00:01:05] And my good friend Paul was 83 when he told me;

[00:01:10] 我的好朋友保罗告诉我时已经83岁了；

[00:01:10] That "To love is to feel pain"

[00:01:14] 爱就是痛苦

[00:01:14] And I thought about that then

[00:01:17] 我也曾想过

[00:01:17] And I've thought about that again and again

[00:01:22] 我一次又一次地思考着

[00:01:22] Gonna be a world of hurt

[00:01:26] 这将是一个伤痕累累的世界

[00:01:26] Gonna be a world of hurt

[00:01:30] 这将是一个伤痕累累的世界

[00:01:30] Gonna be a world of hurt

[00:01:40] 这将是一个伤痕累累的世界

[00:01:40] "To love is to feel pain" there ain't no way around it

[00:01:44] 爱就是痛苦没有别的办法可以避免

[00:01:44] The very nature of love is to grieve when it is over

[00:01:47] 爱情的本质就是当一切结束时感到悲伤

[00:01:47] The secret to a happy ending is knowing when to roll the credits

[00:01:52] 幸福结局的秘诀就是知道什么时候开始表演

[00:01:52] Better roll them now before something else goes wrong

[00:01:56] 最好赶紧卷起来以免出问题

[00:01:56] Know it's a wonderful world if you can put aside the sadness

[00:01:59] 要知道这是一个美好的世界如果你能抛开悲伤

[00:01:59] And hang on to every ounce of beauty upon you

[00:02:04] 珍惜你身上的每一点美

[00:02:04] Better take the time to know it

[00:02:06] 最好花点时间去了解

[00:02:06] If you feel anything at all

[00:02:09] 如果你有任何感觉

[00:02:09] Gonna be a world of hurt

[00:02:14] 这将是一个伤痕累累的世界

[00:02:14] Gonna be a world of hurt

[00:02:18] 这将是一个伤痕累累的世界

[00:02:18] Gonna be a world of hurt

[00:02:29] 这将是一个伤痕累累的世界

[00:02:29] So if what you have is working for you

[00:02:31] 所以如果你拥有的一切对你有用

[00:02:31] Or you think that it stands a reasonable chance

[00:02:34] 或者你觉得机会很大

[00:02:34] And whatever's broken seems fixable and nothing's beyond repair

[00:02:39] 不管什么挫折似乎都可以弥补没有什么是无法弥补的

[00:02:39] If you still think about each other and smile

[00:02:42] 如果你依然思念着彼此微笑着

[00:02:42] Before you remember how screwed up it's gotten

[00:02:44] 在你回想起事情变得多么糟糕之前

[00:02:44] Or maybe still dream of a time less rotten

[00:02:48] 也许我依然梦想着美好的未来

[00:02:48] Remember it ain't too late to take a deep breath

[00:02:52] 记住现在深呼吸还为时不晚

[00:02:52] And throw yourself into it with everything you've got

[00:02:56] 全身心投入其中

[00:02:56] It's great to be alive

[00:03:17] 活着真好

[00:03:17] Gonna be a world of hurt

[00:03:19] 这将是一个伤痕累累的世界

[00:03:19] Gonna be a world of hurt

[00:03:23] 这将是一个伤痕累累的世界

[00:03:23] Gonna be a world of hurt

[00:03:28] 这将是一个伤痕累累的世界