《サイハテアイニ》歌词

[00:00:00] サイハテアイニ - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

[00:00:00] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:00] 词：野田洋次郎

[00:00:00] //

[00:00:00] 曲：野田洋次郎

[00:00:00] //

[00:00:00] 僕にないものばかりで

[00:00:02] 因为你本身就是

[00:00:02] 出来上がった君だから

[00:00:05] 由我所没有的东西创造出来的

[00:00:05] 君の全部が欲しくたって

[00:00:08] 所以我想要你的全部

[00:00:08] いけないことなんてないでしょ

[00:00:22] 并不是不可以的事情吧

[00:00:22] 愛の話をしよう

[00:00:24] 说一些爱的话题

[00:00:24] そこに転がってる愛を知ろう

[00:00:27] 去了解放在那里的爱

[00:00:27] つま先立ちして手伸ばしてる君の

[00:00:32] 踮起脚尖伸出双手的你

[00:00:32] 「したいの」が止まらないよ

[00:00:34] 不停地说着“想要去做”

[00:00:34] 止めるべきかももうわからないよ

[00:00:37] 也许应该阻止你但我也不清楚

[00:00:37] 痛いのとほとんど

[00:00:38] 这和心里的疼痛

[00:00:38] もう同じような意味

[00:00:42] 是一样的意思

[00:00:42] 愛の腕にもしも

[00:00:44] 如果被爱的双臂

[00:00:44] 掴まれたらもう

[00:00:47] 抓住的话

[00:00:47] 抗うことなんてしないで

[00:00:51] 就不会再反抗

[00:00:51] 開いてよ

[00:00:56] 敞开内心

[00:00:56] 僕にないものばかりで

[00:00:58] 因为你本身就是

[00:00:58] 出来上がった君だから

[00:01:01] 由我所没有的东西创造出来的

[00:01:01] 君の全部を知ろうとして

[00:01:03] 所以我想要你的全部

[00:01:03] いけないことなどないでしょ

[00:01:06] 并不是不可以的事情吧

[00:01:06] 赤と黄と紫の色だけで

[00:01:09] 仅仅用红黄紫这些颜色

[00:01:09] 空を書いたんだ

[00:01:11] 就描绘出了天空

[00:01:11] 君と僕とはつまりさ

[00:01:13] 而你和我

[00:01:13] そういうことなんだ

[00:01:15] 总之就是这样的情况

[00:01:15] わかるでしょ

[00:01:16] 你明白的吧

[00:01:16] 青は僕らの中に十分過ぎる程さ

[00:01:20] 蓝色在我们的身体中

[00:01:20] あるから

[00:01:32] 已经足够充分了

[00:01:32] 世界で一番の調味料

[00:01:35] 世界上最棒的调味料

[00:01:35] なにかご存知なの

[00:01:37] 你知道是什么吗

[00:01:37] ずばりつまりそれは空腹ですよ

[00:01:42] 简单来说其实就是空腹

[00:01:42] 愛に一番の調味料は

[00:01:46] 对爱来说最棒的调味料

[00:01:46] もうわかるでしょ

[00:01:47] 你应该知道吧

[00:01:47] その乾ききった心

[00:01:52] 就是那饥渴的内心

[00:01:52] 乾いた胸に注がれる愛に

[00:01:57] 像饥渴的内心注入爱情

[00:01:57] 勝るものなんてないよ hi ho

[00:02:07] 没有比这更棒的东西了

[00:02:07] 千切れそうな夢だとか

[00:02:09] 即使梦想已经破碎不堪

[00:02:09] ほつれだらけの思い出とか

[00:02:11] 即使思念已经四散纷乱

[00:02:11] 継ぎ接ぎだらけで出来た

[00:02:14] 一味地将其重新缝补

[00:02:14] なあみっともないかい

[00:02:18] 这难道不会太难看了吗

[00:02:18] でも１点物の僕

[00:02:20] 但我也是一样的

[00:02:20] 平均寿命８０年として

[00:02:23] 如果平均寿命有80年

[00:02:23] 睡眠時間７時間として

[00:02:25] 如果睡眠时间有7小时

[00:02:25] あと何時間を君と

[00:02:27] 那又还剩下多少时间

[00:02:27] イチャつけんだろう

[00:02:30] 能和你甜腻在一起

[00:02:30] 労働時間１０時間として

[00:02:33] 如果工作时间是10小时

[00:02:33] 残業時間引く自由時間じゃ

[00:02:35] 再去掉加班时间剩下的

[00:02:35] 足りないよ足りないよ足りないよ

[00:02:50] 完全不够完全不够完全不够啊

[00:02:50] 僕にないものばかりで

[00:02:52] 因为你本身就是

[00:02:52] 出来上がった君だから

[00:02:55] 由我所没有的东西创造出来的

[00:02:55] 君の全部が欲しくたって

[00:02:57] 所以我想要你的全部

[00:02:57] いけないことなどないでしょ

[00:03:00] 并不是不可以的事情吧

[00:03:00] 赤と黄と紫の色だけで

[00:03:03] 仅仅用红黄紫这些颜色

[00:03:03] 海を書いたんだ

[00:03:05] 就描绘出了海洋

[00:03:05] 君と僕とはつまりさ

[00:03:07] 而你和我

[00:03:07] そういうことなんだ

[00:03:09] 总之就是这样的情况

[00:03:09] わかるでしょ

[00:03:10] 你明白的吧

[00:03:10] 青は僕らの中に

[00:03:12] 蓝色在我们的身体中

[00:03:12] 十分過ぎる程あるから

[00:03:15] 已经足够充分了

[00:03:15] 燃えているこの炎青色で僕らをさ

[00:03:20] 这燃烧着的蓝色火焰

[00:03:20] 描いたんだ

[00:03:25] 所描绘出的我们