《おしゃかしゃま》歌词

[00:00:00] おしゃかしゃま (释迦摩尼) - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

[00:00:10] //

[00:00:10] 词：野田洋次郎

[00:00:21] //

[00:00:21] 曲：野田洋次郎

[00:00:32] //

[00:00:32] カラスが増えたから殺します

[00:00:34] 乌鸦增多那就杀掉吧

[00:00:34] さらに猿が増えたから減らします

[00:00:36] 而猿猴增多 那就要减少

[00:00:36] でもパンダは

[00:00:37] 但是熊猫减少了

[00:00:37] 減ったから増やします

[00:00:38] 就要增多

[00:00:38] けど人類は増えても増やします

[00:00:39] 可人口就算增多也还是要继续增长

[00:00:39] 僕らはいつでも神様に

[00:00:41] 就算我们总是在

[00:00:41] 願って拝んでてもいつしか

[00:00:43] 求神拜佛 可是什么时候

[00:00:43] そうさ僕ら人類が神様に

[00:00:45] 没错 听说过我们人类

[00:00:45] 気付いたらなってたの

[00:00:46] 有注意到神明的存在呢

[00:00:46] 何様なのさ

[00:00:55] 神明又究竟是何方神圣

[00:00:55] 僕は見たことはないんだ

[00:00:56] 反正我从未见过

[00:00:56] あちらこちらの絵画で見るんだ

[00:00:58] 不过在那边这边的画里看到过

[00:00:58] さらに話で聞いてる神様

[00:01:00] 再加上听说所有神明

[00:01:00] はどれもこれも人の形なんだ

[00:01:02] 都长得跟人差不多

[00:01:02] 偶然の一致か運命の合致

[00:01:04] 是巧合还是命运的吻合

[00:01:04] はたまた自分勝手スケッチ

[00:01:06] 或者自我随意的猜测

[00:01:06] あっちこっちそっちってどっち

[00:01:07] 那边这边那边 到底哪边

[00:01:07] 一体どうなってるんダヴィンチ

[00:01:09] 究竟怎么回事 达芬奇

[00:01:09] 来世があったって

[00:01:11] 有来世也好

[00:01:11] 仮に無くたって

[00:01:12] 没来世也罢

[00:01:12] だから何だって言うんだ

[00:01:13] 那又能怎样

[00:01:13] 生まれ変わったって

[00:01:14] 重生也好

[00:01:14] 変わらなくたって

[00:01:15] 不变也罢

[00:01:15] んなこたぁどうだっていいんだ

[00:01:17] 那种事情怎样都无所谓

[00:01:17] 人はいつだって

[00:01:18] 人们无论何时

[00:01:18] 全て好き勝手

[00:01:19] 都是任性肆意的

[00:01:19] なんとかって言った連鎖の

[00:01:21] 觉得总会找到办法

[00:01:21] 上に立ったって

[00:01:22] 就算站的高度已经很难再往上加

[00:01:22] なおもてっぺんが

[00:01:23] 还想着继续往上爬

[00:01:23] あるんだって言い張んだよ

[00:01:33] 这就是人始终坚持的做法

[00:01:33] もしもこの僕が神様ならば

[00:01:34] 假使我就是神明

[00:01:34] 全てを決めてもいいなら

[00:01:36] 可以决定一切的话

[00:01:36] 7日間で世界を作るような

[00:01:37] 七天就创造一个世界

[00:01:37] 真似はきっと僕はしないだろう

[00:01:39] 这方法我一定不会用的吧

[00:01:39] きっともっとちゃんと

[00:01:40] 一定要更多地

[00:01:40] 時間をかけて

[00:01:41] 认真地花点时间

[00:01:41] またきちっとした計画を立てて

[00:01:43] 再准确地制定计划

[00:01:43] だって焦って急いで

[00:01:44] 因为焦急匆忙

[00:01:44] 作ったせいで切って張って

[00:01:46] 做出来的话

[00:01:46] 作って壊して

[00:01:46] 不满意又要毁掉

[00:01:46] 増やして減らして

[00:01:47] 增增减减

[00:01:47] 減らしたら増やして

[00:01:48] 减了又增

[00:01:48] なしてどうして

[00:01:48] 为什么为什么

[00:01:48] ってなんでかって?

[00:01:50] 这是为什么呢？

[00:01:50] 「?」出したフリして

[00:01:51] 假装提出疑问

[00:01:51] 分かってるくせして

[00:01:52] 习惯性装作明白

[00:01:52] 「話して聞かせて

[00:01:53] 说吧 告诉我吧

[00:01:53] なんでなんで」

[00:01:53] 为什么为什么

[00:01:53] だって馬鹿なんだって人類なんて

[00:01:56] 笨蛋什么的不就是在说人类吗

[00:01:56] そりゃそうなんだって

[00:01:57] 就是这样的

[00:01:57] 分かってるって

[00:01:58] 我明白的

[00:01:58] だから1 2 3で

[00:01:59] 所以1 2 3

[00:01:59] 減んじゃえばいいんだって

[00:02:00] 一个个减少也没关系

[00:02:00] だってなんてったって

[00:02:01] 因为本来就是这样

[00:02:01] 馬鹿は死なないと治らない

[00:02:03] 反正笨蛋到死都治不好

[00:02:03] なら考えたって仕方がない

[00:02:05] 就算思考也没有办法

[00:02:05] さぁ来世のおいらに期待大

[00:02:07] 来吧 去期待来世的我们吧

[00:02:07] でも待って

[00:02:08] 但是等一下

[00:02:08] じゃあ現世はどうすんだい

[00:02:09] 那么现世要怎么办

[00:02:09] さぁ無茶しよう

[00:02:11] 来吧 蛮横胡来吧

[00:02:11] そんで苦茶しよう

[00:02:11] 就那样混乱起来吧

[00:02:11] 二つ合わさって無茶苦茶にしよう

[00:02:13] 两者融合起来 就是胡乱荒唐起来吧

[00:02:13] さぁ有耶しよう

[00:02:14] 来吧 含混起来吧

[00:02:14] そんで無耶しよう

[00:02:14] 就那样糊涂起来吧

[00:02:14] 二つ合わさって有耶無耶にしよう

[00:02:16] 两者融合起来 就是糊里糊涂起来吧

[00:02:16] だからなんだって

[00:02:17] 所以无论什么

[00:02:17] ダメになったって

[00:02:18] 都是无益的

[00:02:18] 先があんだって言うんだ

[00:02:20] 因为还要顾忌未来

[00:02:20] なぜになんだって

[00:02:21] 为何全部

[00:02:21] ポイしちゃっといて

[00:02:22] 都弃之不理

[00:02:22] 次はなんだって言うんだ

[00:02:24] 接下来要怎么做

[00:02:24] だがしかし but

[00:02:25] 然而啊 but

[00:02:25] けどけれど yet

[00:02:26] 可是可是 yet

[00:02:26] 何をどうやっていいんだ

[00:02:27] 要做什么 怎么做才好

[00:02:27] 何を言ったって

[00:02:28] 无论说什么

[00:02:28] 何をやったって

[00:02:30] 无论做什么

[00:02:30] ダメだダメだって言うんだ

[00:02:33] 都会说不行 不行

[00:02:33] ならばどうすればいい?

[00:02:37] 那么要如何是好？

[00:02:37] どこに向かえばいい

[00:02:40] 要面向何处才好

[00:02:40] いてもいなくなっても

[00:02:44] 活着或者死去

[00:02:44] いけないならばどこに

[00:03:26] 若都不行的话 要到哪里去啊

[00:03:26] 来世があったって

[00:03:26] 有来世也好

[00:03:26] 仮に無くたって

[00:03:27] 没来世也罢

[00:03:27] だから何だって言うんだ

[00:03:29] 那又能怎样

[00:03:29] 生まれ変わったって

[00:03:30] 重生也好

[00:03:30] 変わらなくたって

[00:03:31] 不变也罢

[00:03:31] んなこたあぁどうだっていいんだ

[00:03:33] 那种事情怎样都无所谓

[00:03:33] 天国行ったって

[00:03:34] 上天堂也好

[00:03:34] 地獄だったって

[00:03:35] 下地狱也罢

[00:03:35] だからなんだって言うんだ

[00:03:36] 那又能怎样

[00:03:36] 上じゃなくたって

[00:03:38] 不能往上也好

[00:03:38] 下じゃなくたって

[00:03:39] 不能往下也好

[00:03:39] 横にだって道はあんだ

[00:03:44] 横向不是有道路嘛