《American Flag Umbrella》歌词

[00:00:00] American Flag Umbrella - Derek Webb/Joshua moore

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] I'm building a house on the limb

[00:00:15] 我在悬崖上建一座房子

[00:00:15] I need something that could stop a war

[00:00:20] 我需要一个能阻止战争的东西

[00:00:20] But I'm beset on all sides

[00:00:23] 可我四面楚歌

[00:00:23] By extremists with eyes on my heart

[00:00:28] 极端分子盯着我的心

[00:00:28] So I lie to everyone

[00:00:33] 所以我对每个人撒谎

[00:00:33] I've lied to so many lovers

[00:00:38] 我骗了那么多情人

[00:00:38] I've gotten away with it too

[00:00:43] 我也侥幸逃过一劫

[00:00:43] But if God is against us

[00:00:46] 如果上帝与我们为敌

[00:00:46] Then who can be for us my friends

[00:00:51] 那谁能成为我们的朋友

[00:00:51] There's justice for everyone

[00:00:56] 每个人都能得到公平对待

[00:00:56] Please take your hands off my brother

[00:01:01] 请别再碰我的兄弟

[00:01:01] Please take your laws off my lover

[00:01:06] 请别再对我的爱人指手画脚

[00:01:06] The agents of law

[00:01:09] 执法人员

[00:01:09] Should always be blind and on time

[00:01:14] 应该永远盲目准时

[00:01:14] Till there's freedom for everyone

[00:01:19] 直到每个人都获得自由

[00:01:19] Where are your American brothers

[00:01:25] 你的美国兄弟在哪里

[00:01:25] American before they were named

[00:01:29] 在他们被命名之前都是美国人

[00:01:29] They're a huddling mass

[00:01:32] 他们挤在一起

[00:01:32] With no oceans to cross for our shores

[00:01:37] 我们的海岸无需漂洋过海

[00:01:37] Where there's fortune for everyone

[00:01:43] 每个人都能发财

[00:01:43] Oppression is always oppression

[00:01:48] 压迫永远是压迫

[00:01:48] No matter the reasons or means

[00:01:53] 不管是什么原因或是手段

[00:01:53] For skin or for sex

[00:01:55] 为了肌肤还是为了性

[00:01:55] By stares or by fists it's the same

[00:02:00] 眼神也好拳头也罢都一样

[00:02:00] There are blinders on everyone

[00:02:21] 每个人都被蒙蔽了双眼

[00:02:21] I've looked through the eyes of my father

[00:02:26] 我看着我父亲的眼睛

[00:02:26] I've walked through Lincoln's backyard

[00:02:31] 我穿过林肯的后院

[00:02:31] And there's still a backseat

[00:02:34] 车后座上还有一个

[00:02:34] When you ride on the bus through this town

[00:02:39] 当你坐上公车穿过这座小镇

[00:02:39] There's color on everyone

[00:02:44] 每个人身上都有色彩

[00:02:44] So we lie beneath a tree of no color

[00:02:49] 我们躺在一棵没有颜色的树下

[00:02:49] Like an American flag umbrella

[00:02:54] 就像一把美国国旗的伞

[00:02:54] It keeps the elements out

[00:02:57] 它阻挡了外界的纷扰

[00:02:57] And it's stuck to the ground in this place

[00:03:02] 在这个地方我寸步难行

[00:03:02] But there's room for everyone

[00:03:08] 但每个人都有容身之地

[00:03:08] I know a way out of hell

[00:03:12] 我知道一个脱离地狱的办法

[00:03:12] We raise all our enemies' children

[00:03:17] 我们养育所有敌人的孩子

[00:03:17] After they've murdered ours

[00:03:20] 在他们杀了我们之后

[00:03:20] We affix all their scars to our walls

[00:03:25] 我们把他们留下的伤疤贴在墙上

[00:03:25] So there's heartbreak for everyone

[00:03:30] 所以每个人都会心碎

[00:03:30] In the end it will all be OK

[00:03:36] 到最后一切都会好起来的

[00:03:36] That's what the wise men tell us

[00:03:41] 这是聪明人告诉我们的

[00:03:41] So if it's not OK then it's not the end oh my friends

[00:03:49] 所以如果你觉得不开心那就没有结束朋友们

[00:03:49] There's hope for everyone

[00:03:54] 每个人都有希望