《Farewell To Lochaber》歌词

[00:00:00] Farewell To Lochaber - The Rankins

[00:00:14] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:14] Farewell to lochaber

[00:00:18] 永别了洛差伯

[00:00:18] Farewell to my jean

[00:00:22] 再见了我的牛仔裤

[00:00:22] Where heartsome with her I have many days been

[00:00:29] 我和她在一起好多天了

[00:00:29] For lochaber no more

[00:00:33] 再也不为Lochaber着迷

[00:00:33] Lochaber no more

[00:00:36] 再也没有罗差伯

[00:00:36] We'll maybe return to lochaber no more

[00:00:45] 我们也许再也不会回到洛查伯

[00:00:45] These tears that I shed

[00:00:49] 我流下的眼泪

[00:00:49] They are all for my dear

[00:00:53] 都是为了我亲爱的

[00:00:53] And no for the dangers attending on wier

[00:01:01] 不愿面对危险

[00:01:01] Tho' born on rough seas

[00:01:04] 尽管我出生在波涛汹涌的大海里

[00:01:04] To a far distant shore

[00:01:08] 去往遥远的彼岸

[00:01:08] Maybe to return to lochaber no more

[00:01:17] 也许再也不会回到洛查布尔

[00:01:17] Tho' hurricanes rise

[00:01:21] 尽管飓风来袭

[00:01:21] Tho' rise every wind

[00:01:25] 微风吹拂

[00:01:25] No tempest can equal the storm in my mind

[00:01:32] 我心中的风暴无可比拟

[00:01:32] Tho' loudest of thunders

[00:01:36] 尽管雷声震耳欲聋

[00:01:36] On louder waves roar

[00:01:39] 在更大的浪潮中咆哮

[00:01:39] There's nothing like leaving my love on that shore

[00:01:49] 没有什么比得上把我的爱留在岸上

[00:01:49] To leave thee behind me

[00:01:52] 把你抛在身后

[00:01:52] My heart is so pained

[00:01:56] 我的心好痛

[00:01:56] But by ease that's inglorious no fame can be gained

[00:02:03] 但安逸是不光彩的无法赢得名声

[00:02:03] And beauty and love's

[00:02:07] 美丽与爱

[00:02:07] The reward of the brave

[00:02:11] 奖励勇敢者

[00:02:11] And I maun deserve it before I can crave

[00:02:20] 这是我应得的在我渴望以前

[00:02:20] Then glory my jeannie

[00:02:24] 那就荣耀我的Jeannie吧

[00:02:24] Maun plead my excuse

[00:02:28] 莫恩为我辩解

[00:02:28] Since honour commands me how can I refuse

[00:02:35] 既然荣誉支配着我我怎能拒绝

[00:02:35] Without it I ne'er

[00:02:38] 没有爱我就没有爱

[00:02:38] Can have merit for thee

[00:02:42] 可以为你增光添彩

[00:02:42] And losing thy favour I'd better not be

[00:02:52] 我最好不要失去你的青睐

[00:02:52] I go then my lass

[00:02:55] 我走了然后我的姑娘

[00:02:55] To win honour and fame

[00:02:59] 赢得荣誉和名声

[00:02:59] And if I should chance to come glorious home

[00:03:06] 如果我有机会回到光荣的家乡

[00:03:06] I'll bring a heart to thee

[00:03:10] 我会带一颗心给你

[00:03:10] With love running o'er

[00:03:14] 爱意弥漫

[00:03:14] And then I'll leave the and lochaber no more

[00:03:19] 然后我就再也不会离开