《ルファルファ★ナイトインワンダーランド》歌词

[00:00:00] ルファルファ★ナイトインワンダーランド - +α/あるふぁきゅん。

[00:00:03]

[00:00:03] 作詞：クプラ、samfree

[00:00:06]

[00:00:06] 作曲：samfree

[00:00:09]

[00:00:09] ゴリラのような容貌とゴリラのような怪力、

[00:00:12] 大猩猩一样的容貌和怪力

[00:00:12] そしてゴリラ離れした異能力の数々。

[00:00:17] 但是却没有大猩猩的异能

[00:00:17] もはやゴリラと呼ぶべきかどうかも定かではない、

[00:00:21] 不知道是否应该叫做大猩猩

[00:00:21] KING OF GORILLA、

[00:00:23] 猩猩王

[00:00:23] ゴリラを超えたゴリラ、

[00:00:25] 超越了大猩猩的大猩猩

[00:00:25] その名はあるふぁきゅん。

[00:00:30] 那个名字使人心动

[00:00:30] けれどもその心は他のどのゴリラよりも優しく、

[00:00:35] 不过内心比其他大猩猩更温柔

[00:00:35] 繊細であった。

[00:00:37] 更细致

[00:00:37] 殺戮的な能力しか持ち合わせない彼女は

[00:00:40] 没有杀戮能力的她

[00:00:40] 日々苦悩する。

[00:00:43] 过着苦恼的日子

[00:00:43] 友達が欲しい。みんなと笑いあいたい。

[00:00:48] 想要交朋友 大家却

[00:00:48] しかし彼女はまだ気づいていない。

[00:00:54] 但是她还没注意到

[00:00:54] 唯一自分のその歌声だけは、

[00:00:57] 自己唯一的歌声

[00:00:57] 他人を魅了できることに。

[00:01:01] 可以了解他人的魅力

[00:01:01] ルファルファ★ナイトインワンダーランド

[00:01:16] 夜晚的仙境

[00:01:16] 人智を超えるほどの 私の筋力

[00:01:21] 我的力量超越了人类的智慧

[00:01:21] ネイルを飛ばすぞコラ 時遠800km

[00:01:27] 飞行速度达到了八十公里

[00:01:27] 全ての望みが叶う この力

[00:01:33] 所有的愿望都已经实现了

[00:01:33] 他の誰にも邪魔できない ability

[00:01:40] 谁都无法阻挡这种力量

[00:01:40] ルファルファ★ナイトインワンダーランド

[00:01:43] 夜晚的仙境

[00:01:43] 全てを焼き尽くす

[00:01:46] 全部燃烧殆尽

[00:01:46] ルファルファ★ナイトインワンダーランド

[00:01:49] 夜晚的仙境

[00:01:49] マグマのような血液

[00:01:52] 岩浆般的血液

[00:01:52] 神がくれたような 奇跡の能力は 誰も誰も

[00:02:02] 上帝给我的神奇力量

[00:02:02] 知っちゃいけないのよ

[00:02:15] 谁都无法了解

[00:02:15] 人並みに生きてみたい でも叶わない

[00:02:21] 即使想过普通的生活都不可以

[00:02:21] ため息の風圧で 木々が吹っ飛んでく

[00:02:27] 风的叹息吹散了树木

[00:02:27] 全て投げ出した時 出会ったんだ

[00:02:32] 在全部消失的时候相遇了

[00:02:32] 他の誰も傷つけない 「歌」に

[00:02:40] 不想伤害任何人

[00:02:40] ルファルファ★ナイトインワンダーランド

[00:02:43] 夜晚的仙境

[00:02:43] 求めていた答え

[00:02:46] 追求的答案

[00:02:46] ルファルファ★ナイトインワンダーランド

[00:02:48] 夜晚的仙境

[00:02:48] やっと辿りついたんだ

[00:02:52] 终于到达了

[00:02:52] 歌を知らなかった 頃の私なんて

[00:02:59] 不知道是什么歌

[00:02:59] 憂さ晴らしに 山を潰してたから

[00:03:05] 那个时候的我将大山劈开

[00:03:05] あるふぁきゅんが足を振り下ろす

[00:03:07] 手舞足蹈的跳着

[00:03:07] 大事が割れる

[00:03:09] 重要的事情破碎了

[00:03:09] 腕を振り上げる

[00:03:11] 振臂高呼

[00:03:11] 天空が2つに裂ける

[00:03:14] 天空被劈成了两半

[00:03:14] マイクを握る

[00:03:15] 握着话筒

[00:03:15] マイクが爆散する

[00:03:18] 扩散的麦克风

[00:03:18] そこはもう彼女だけのステージ

[00:03:21] 那里是只有她的舞台

[00:03:21] 真っ直ぐに前を見据えたその目には

[00:03:24] 笔直向前看的那双眼睛

[00:03:24] もはや一切の迷いはなかった

[00:03:28] 一切都不再迷惑

[00:03:28] ルファルファ★ナイトインワンダーランド

[00:03:31] 夜晚的仙境

[00:03:31] 熱い想いだけで

[00:03:34] 热情的想法

[00:03:34] ルファルファ★ナイトインワンダーランド

[00:03:37] 夜晚的仙境

[00:03:37] 他に何もいらない

[00:03:40] 其他什么都不需要

[00:03:40] ルファルファ★ナイトインワンダーランド

[00:03:43] 夜晚的仙境

[00:03:43] 何処まででも行こう

[00:03:45] 到哪去都行

[00:03:45] ルファルファ★ナイトインワンダーランド

[00:03:48] 夜晚的仙境

[00:03:48] 怖がらずに前を見て

[00:03:52] 不要害怕向前看

[00:03:52] 夜に溶けてゆく 私の歌声は

[00:03:58] 夜晚渐渐融化了我的声音

[00:03:58] 誰だろうと 邪魔なんてさせない

[00:04:03] 谁都不会妨碍我