《弱い虫》歌词

[00:00:00] 弱い虫 - 馬場俊英 (ばば としひで)

[00:00:00] //

[00:00:00] 词：馬場俊英/須藤晃

[00:00:00] //

[00:00:00] 曲：馬場俊英

[00:00:01] //

[00:00:01] 雨にも負けず 風にも負けないで

[00:00:07] 不会被风吹雨淋打倒

[00:00:07] 欲はなく 決して怒らないで

[00:00:13] 没有欲望 也不会发怒

[00:00:13] 褒められたって けなされたって

[00:00:19] 就算被称赞 或是被挖苦

[00:00:19] いつでも静かに 笑っている

[00:00:24] 都是静静地笑着

[00:00:24] ああ そういう人に ならなくていい

[00:00:36] 啊 你不用成为这样的人

[00:00:36] ああ なれなくていい

[00:00:58] 啊 不用成为这样的人也好

[00:00:58] 遠い街から 君の手紙

[00:01:04] 你的信 从遥远的城市寄来

[00:01:04] あんなこと こんなこと

[00:01:06] 信里面写着许多

[00:01:06] 毎日の出来事

[00:01:10] 每天发生的事情

[00:01:10] 「楽しい」と君が繰り返すたびに

[00:01:16] 但是每当你在信里重复着 我很开心 的时候

[00:01:16] 本当は楽しくないんじゃないかと心配になる

[00:01:21] 我都会担心你其实不是真正的快乐

[00:01:21] ああ 暗闇の中に 君の淋しさ

[00:01:29] 啊 眼前模模糊糊浮现出

[00:01:29] ぼんやりと浮かんでる

[00:01:33] 你在暗夜里孤单的身影

[00:01:33] ああ 浮かんでいる

[00:01:41] 啊 模模糊糊浮现着

[00:01:41] 街角では 野良犬たちが

[00:01:47] 街角的流浪狗

[00:01:47] 野良猫たちをイジメている

[00:01:53] 在捉弄着流浪猫

[00:01:53] 野良猫たちは ネズミをイジメて

[00:01:59] 流浪猫也在捉弄着老鼠

[00:01:59] ネズミたちは 虫たちをイジメてる

[00:02:04] 老鼠在捉弄着小虫

[00:02:04] ああ 虫ケラたちは

[00:02:11] 啊 然而小虫们

[00:02:11] 何も言わず這いつくばって生きている

[00:02:17] 却默默地顽强生存着

[00:02:17] ああ そうさ生きている

[00:02:25] 啊 对啊 就这样生存着

[00:02:25] 誰より不幸で 誰より幸せか

[00:02:30] 能比谁不幸呢 又比谁幸运

[00:02:30] 下心がバレないよう

[00:02:34] 努力掩藏着自己的心事

[00:02:34] びくびくしながら

[00:02:37] 战战兢兢不让人看见

[00:02:37] 誰かになるために 心を捨てるなよ

[00:02:43] 你不要为了成为大人物 而抛弃了自己的本心

[00:02:43] 死にたくなるほど 自分を責めるなよ

[00:02:48] 也不要把自己逼到 要结束自己的生命的地步

[00:02:48] ああ 街灯に群がる

[00:02:54] 啊 在那路灯下面

[00:02:54] 人間たちの歌が聴こえてくる

[00:03:00] 听见人们的歌声

[00:03:00] ああ 聴こえてくる

[00:03:08] 啊 听见人们的歌声

[00:03:08] ああ 上を向いて歩いても

[00:03:14] 啊 如果你向上迈步的时候

[00:03:14] 涙あふれてきたならば

[00:03:19] 仍然满含着泪水的话

[00:03:19] そうさ 僕に向かって

[00:03:23] 好吧 请对着我

[00:03:23] 叫んで欲しい

[00:03:47] 尽情呼喊吧

[00:03:47] 弱虫でも かまわない

[00:03:53] 就算是胆小鬼 又有什么关系呢

[00:03:53] 君よ優しい人になれ

[00:03:59] 你就成为一个温柔的人吧

[00:03:59] 泣き虫でも べつにかまわない

[00:04:05] 就算是爱哭鬼 其实也没什么不好

[00:04:05] 君よ素直な人になれ

[00:04:10] 你就成为一个正直的人吧

[00:04:10] ああ 誰かを困らせてまで

[00:04:17] 啊 你其实不用成为一个

[00:04:17] 強くなる必要などあるものか

[00:04:22] 让别人感到头疼的强者

[00:04:22] ああ あるものか

[00:04:31] 啊 你其实不用的

[00:04:31] ビルの上から 街を眺めてごらん

[00:04:36] 站在大楼的顶层 俯瞰这座城市吧

[00:04:36] しょせん僕らは 虫じゃないか

[00:04:43] 我们大家 其实也不过就是一些小虫

[00:04:43] 風に煽られて 雨に打たれて

[00:04:48] 被风吹着 被雨淋着

[00:04:48] ときどき涙ぐみながら歩けばいい

[00:04:54] 有时候强忍着泪水走着就好

[00:04:54] ああ 涙があふれたら

[00:05:01] 啊 如果你忍不住流下泪水的话

[00:05:01] 僕に向かって叫んでくれ

[00:05:06] 就对着我尽情呼喊吧

[00:05:06] ああ 叫んでくれ

[00:05:11] 啊 尽情呼喊吧