《家族（リテイク）》歌词

[00:00:00] 家族

[00:00:01]

[00:00:01] 作詞：Jam-9

[00:00:02]

[00:00:02] 作曲：Jam-9

[00:00:12]

[00:00:12] 生きる中で探してみる答え

[00:00:15] 生存中探寻的答案

[00:00:15] 誰もが転んだりするさドコかで

[00:00:18] 谁都会在某处摔倒又继续前进

[00:00:18] だけどいつでも優しく頬撫で

[00:00:21] 可是总是温柔地抚摸脸颊

[00:00:21] 言葉で包んでくれる母の温もり

[00:00:24] 用话语包裹着我的是妈妈的温暖

[00:00:24] 今振り返れば悪ガキで

[00:00:27] 如今回头看我不过是坏小子

[00:00:27] 財布から金をクスねたりして

[00:00:30] 干些从钱包里偷钱

[00:00:30] タバコが見付かって心配されたっけ

[00:00:34] 香烟被发现的坏事而害妈妈担心

[00:00:34] 自分を大事にしなきゃダメだって

[00:00:37] 不珍惜自己是不行的

[00:00:37] 何度もおれのせいで頭下げて

[00:00:43] 好几次都因我的错而低头

[00:00:43] 何度もおれのせいで涙流してた

[00:00:49] 好几次都因我的错而流泪

[00:00:49] 「手がかかる子でも元気でいてくれればいい」と

[00:00:54] 费心的孩子只要健康就好

[00:00:54] こんなおれにかけてくれた言葉が…あたたかかった。

[00:01:04] 对这样的我说了这些温暖的话

[00:01:04] 「ありがとう」って言葉

[00:01:10] 谢谢之类感谢的话语

[00:01:10] だけじゃ足りないけど

[00:01:16] 不足以表达我的谢意

[00:01:16] もうすぐおれも親になるから

[00:01:22] 我马上也要为人父母

[00:01:22] 同じことしてやれたらいいな

[00:01:28] 如果也能做到相同的事就好了

[00:01:28] 「ありがとう」って言葉

[00:01:34] 谢谢 这样的话语

[00:01:34] まだ言えてないけど

[00:01:40] 虽然还没说出口

[00:01:40] おれはいつもここの家に

[00:01:46] 但我一直觉得

[00:01:46] 生まれてきてよかったと思ってるから

[00:01:58] 生在这个家里真好

[00:01:58] こんな半人前のオレも親になる

[00:02:02] 这样半吊子的我也要为人父母了

[00:02:02] 家族の為の人生が始まる

[00:02:04] 为了家人 人生才刚刚开始

[00:02:04] いつも子供と真剣に向き合う

[00:02:07] 一直认真地面对孩子

[00:02:07] アナタのような親になって見せます

[00:02:10] 要成为像你一样的父母

[00:02:10] やんちゃなガキでいつも派手にやって

[00:02:14] 因调皮的小鬼而大吵大闹

[00:02:14] 殴られて睨み返したっけ…

[00:02:17] 被揍而回瞪眼

[00:02:17] あなたの目もあなたの声も

[00:02:20] 你的眼睛 你的话

[00:02:20] あの時はまだ理解出来ずに…

[00:02:23] 那时都不能理解

[00:02:23] 運動会の親子競争で

[00:02:29] 运动会的亲子竞赛中

[00:02:29] よその家は父親　うちだけ母親だった

[00:02:35] 别人家的都是父亲来 而我家只有母亲

[00:02:35] おれの手をひいてゴールのテープを1番に

[00:02:41] 牵着我的手第一个冲过终点线的

[00:02:41] 切った姿が忘れられないよ…誇らしかった。

[00:02:50] 样子不会忘记 值得骄傲的那一刻

[00:02:50] 「ありがとう」って言葉だけじゃ足りないから

[00:03:02] 谢谢之类感谢的话语不足以表达我的谢意

[00:03:02] いつか立派な男になって

[00:03:08] 早晚会成为优秀的男人

[00:03:08] 家でも建ててやれたらいいな

[00:03:14] 能成立家庭就好了

[00:03:14] 「ありがとう」って言葉素直に伝えるよ

[00:03:26] 坦率的传达感谢的话语

[00:03:26] ダメな息子 こんなおれを

[00:03:32] 没有出息的儿子 对这样的我

[00:03:32] まっすぐに愛してくれてた人

[00:04:02] 给予坦率的爱

[00:04:02] 「ありがとう」って言葉

[00:04:09] 谢谢之类感谢的话语

[00:04:09] だけじゃ足りないけど

[00:04:15] 不足以表达我的谢意

[00:04:15] もうすぐおれも親になるから

[00:04:21] 我马上也要为人父母

[00:04:21] 同じことしてやれたらいいな

[00:04:27] 如果也能做到相同的事就好了

[00:04:27] 「ありがとう」って言葉

[00:04:34] 谢谢 这样的话语

[00:04:34] まだ言えてないけど

[00:04:39] 虽然还没说出口

[00:04:39] おれはいつもここの家に

[00:04:45] 但我一直觉得

[00:04:45] 生まれてきてよかったと思ってるから

[00:04:55] 生在这个家里真好

[00:04:55] よかったと思ってるから

[00:05:00] 觉得真好