《(FEAT.T)》歌词

[00:00:00] 내가 싫다 (讨厌自己) - 드렁큰 타이거 (Drunken Tiger)/윤미래 (尹美莱)

[00:00:00] //

[00:00:00] 词：타이거JK

[00:00:01] //

[00:00:01] 曲：박`JASON`재선

[00:00:02] //

[00:00:02] 내가 싫다 날 믿지

[00:00:04] 我讨厌

[00:00:04] 않는 세상이 밉다

[00:00:05] 这个不相信我的世界

[00:00:05] 사실은 잘 나가는 그 놈이

[00:00:06] 其实曾经期望过

[00:00:06] 안 되길 바란 적 있다

[00:00:08] 让那个成功的家伙遭遇点挫折

[00:00:08] 질투와 시기는 왜 항상

[00:00:09] 嫉妒和忌恨

[00:00:09] 날 악하게 만들어

[00:00:10] 为何总将我推向邪恶

[00:00:10] 모든 걸 갖춘 것 같은

[00:00:12] 那个似乎拥有一切的家伙

[00:00:12] 놈의 미소가 역겨워

[00:00:13] 微笑令我作呕

[00:00:13] 그까짓 부와 명예 필요

[00:00:14] 口里骂着

[00:00:14] 없다며 놈을 욕해

[00:00:16] 我不需要那种财富与荣耀

[00:00:16] 미리 시간이 오면

[00:00:17] 在时间到来之前

[00:00:17] 시간에 쫓기는 일의 노예

[00:00:19] 就被时间追着跑的工作奴

[00:00:19] 그렇게 잠시 미운

[00:00:20] 即使这样暂时地忘记

[00:00:20] 세상을 잊고 잊다가도

[00:00:21] 令人讨厌的世界

[00:00:21] 술에 취하면 난 또

[00:00:22] 喝醉之后

[00:00:22] 내게 사실을 고백하고

[00:00:24] 我还是向自己坦诚事实

[00:00:24] 없었던 용기는 불타올라

[00:00:26] 燃起未曾有过的勇气

[00:00:26] 난 300의 용사로 돌변해

[00:00:27] 我化身为三百勇士

[00:00:27] 길거리의 쓰레기통을 걷어차고

[00:00:30] 踢翻路边的垃圾桶

[00:00:30] 차도에 차들과도 맞서

[00:00:31] 与车道上的车子交锋

[00:00:31] 어리석게 싸우려 해

[00:00:32] 愚蠢地想去战斗

[00:00:32] 나를 부럽게 만드는

[00:00:33] 让我羡慕的一切

[00:00:33] 모든 걸 모조리 부시려 해

[00:00:35] 想要全部摧毁

[00:00:35] 부끄럽게 그런 내가 싫다

[00:00:39] 讨厌这个让我羞愧的自己

[00:00:39] 지금 그런 내가 밉다

[00:00:41] 现在我相信这样的自己

[00:00:41] Cuz when rains it pours

[00:00:42] //

[00:00:42] But I would never give up

[00:00:43] //

[00:00:43] Gonna see the storm through and change my luck

[00:00:46] //

[00:00:46] It just another day so I know it's ok

[00:00:51] //

[00:00:51] Cuz when rains it pours

[00:00:53] //

[00:00:53] But I would never give up

[00:00:54] //

[00:00:54] Gonna see the storm through and change my luck

[00:00:57] //

[00:00:57] It just another day so I know it's ok

[00:01:02] //

[00:01:02] 이젠 돈으로 사랑까지도

[00:01:04] 现在是

[00:01:04] 살 수 있는 세상

[00:01:05] 有钱连爱情都可以买到的世界

[00:01:05] 내 머리 속 반 이상은

[00:01:06] 我脑袋里有一半以上

[00:01:06] 계산기와 재산

[00:01:08] 是计算机和财产

[00:01:08] 멀어지는 천국의 계단

[00:01:09] 天堂的阶梯渐渐远去

[00:01:09] 돈으로 계절도 바꿔

[00:01:10] 钱甚至能改变季节的流转

[00:01:10] 바달 건너 여름 태양을

[00:01:12] 越过海洋

[00:01:12] 겨울에 볼 수 있다

[00:01:13] 可以在冬日看见夏天的太阳

[00:01:13] 있는 이와 없는 이의

[00:01:15] 富有和贫穷的差异

[00:01:15] 차이는 맘의 통장이라는

[00:01:16] 在于心灵的积蓄

[00:01:16] 말도 안 되는 낙천적인 어느 시에 속아

[00:01:19] 被这样一首不像话的诗蒙蔽

[00:01:19] 한 때 음악이 전부라며 무대 위로 올라

[00:01:22] 曾经说着音乐就是全部 站上了舞台

[00:01:22] 하지만 지금은 달라 지금은

[00:01:23] 但如今已然不同

[00:01:23] 너무 많은 걸 알아버려

[00:01:25] 现在已经看透了太多

[00:01:25] 어떻게든 살아보려 안간힘을 쓴다

[00:01:30] 不论如何都会为了生存拼尽全力

[00:01:30] 내가 할 줄 아는 건 내가

[00:01:31] 我会做的事

[00:01:31] 하는 이것밖에 없다

[00:01:33] 只有我正在做的这件事

[00:01:33] 이것마저도 뺏겨버릴까 나는 떤다

[00:01:35] 害怕会不会连这个也被剥夺

[00:01:35] 언젠간 이것마저도

[00:01:36] 害怕是否有一天

[00:01:36] 잊어버릴까 너무 겁나

[00:01:38] 会连这个都遗忘

[00:01:38] 나의 운명을 탓해 노무현을 탓해

[00:01:40] 埋怨我的命运 埋怨卢武铉

[00:01:40] 어느 카페 앞에 번쩍거리는

[00:01:42] 在某个咖啡馆前

[00:01:42] 외제차에 비친

[00:01:43] 闪亮的进口车上映着我的脸

[00:01:43] 내 얼굴이 너무 딱해

[00:01:45] 讨厌这样

[00:01:45] 보이는 내 자신이 싫다

[00:01:46] 看起来可怜巴巴的自己

[00:01:46] Cuz when rains it pours

[00:01:47] //

[00:01:47] But I would never give up

[00:01:49] //

[00:01:49] Gonna see the storm through and change my luck

[00:01:51] //

[00:01:51] It just another day so I know it's ok

[00:01:57] //

[00:01:57] Cuz when rains it pours but I would never give up

[00:01:59] //

[00:01:59] Gonna see the storm through and change my luck

[00:02:02] //

[00:02:02] It just another day so I know it's ok

[00:02:08] //

[00:02:08] 니가 안 되길 바랄만큼

[00:02:09] 有多希望你失败

[00:02:09] 내가 잘 되길 바라지 못한 나

[00:02:13] 就对自己有多无能为力

[00:02:13] 니가 항상 나보다 난 것

[00:02:15] 似乎你看起来总是比我好

[00:02:15] 같이 보이는 너무도 못난 나

[00:02:19] 这么没出息的我

[00:02:19] 나는 이거 아니면 내

[00:02:20] 我若不做这个

[00:02:20] 가족이 당장 굶어

[00:02:21] 家人马上就会挨饿

[00:02:21] 내 병이 나를 죽여

[00:02:24] 我的病会杀死我

[00:02:24] 나보다 더 아픈 이들을

[00:02:25] 看着比我痛苦的人

[00:02:25] 보면 나는 힘을 낸다

[00:02:27] 我努力振作

[00:02:27] 솔직히 양심의 칼은

[00:02:28] 其实 良心的刀

[00:02:28] 항상 내 가슴을 벤다

[00:02:29] 一直割着我的心

[00:02:29] 허나 난 항상 나와

[00:02:30] 或许我一直

[00:02:30] 그들의 불행을 자로 잰다

[00:02:32] 用尺子丈量着彼此的不幸

[00:02:32] 뻔히 보이는 propaganda

[00:02:34] 明摆着的宣传

[00:02:34] 짜고 치는 타짜들이

[00:02:35] 在串通一气的老千们

[00:02:35] 만들어 내는 언론플레이에

[00:02:37] 制造的炒作下

[00:02:37] 움직이는 여론들에 혼자겠지

[00:02:38] 在来回的舆论中 独自一人吧

[00:02:38] 난 세상에 대고 소리질러 댄다

[00:02:41] 我对着世界发出怒吼

[00:02:41] 내 양심의 칼도 가져가 한 번 찔려라

[00:02:43] 把我良心的刀也拿走吧 试试被扎的滋味

[00:02:43] 내 아픔의 소리를 질러 봐

[00:02:44] 试试我痛苦的呐喊

[00:02:44] 이 척수염과 내 맘의

[00:02:45] 把这脊髓炎和我的心病都拿走吧

[00:02:45] 병도 가져가 길러봐

[00:02:46] 养养看

[00:02:46] 엄마를 아프게 하는 혹도 띠어가

[00:02:49] 把折磨着我妈妈的瘤也带走

[00:02:49] 검은 잉크의 무서움 모르고

[00:02:50] 不知黑色墨水的可怕

[00:02:50] 적었던 내 이름 석 자에

[00:02:52] 写下了我的名字 这三个字上

[00:02:52] 10년이란 청춘이 흐르는 삶의 적자

[00:02:54] 流淌着十年青春的人生的红字

[00:02:54] 대가없이 팔려나갔던 내

[00:02:56] 无条件出售了我的灵魂

[00:02:56] 영혼의 비열한 삶의 사슬

[00:02:58] 那卑劣的人生镣铐

[00:02:58] 먹이사슬은 아직도 이어가

[00:02:59] 食物链仍在延续

[00:02:59] 지금 널 질투하거나

[00:03:00] 对于现在嫉妒你讨厌你的我

[00:03:00] 싫어하는 내가 싫다 밉다 부끄럽다

[00:03:08] 感到羞愧 很讨厌

[00:03:08] Cuz when rains it pours but I would never give up

[00:03:10] //

[00:03:10] Gonna see the storm through and change my luck

[00:03:13] //

[00:03:13] It just another day so I know it's ok

[00:03:18] //

[00:03:18] Cuz when rains it pours but I would never give up

[00:03:21] //

[00:03:21] Gonna see the storm through and change my luck

[00:03:24] //

[00:03:24] It just another day so I know it's ok

[00:03:29] //

[00:03:29] Cuz when rains it pours gonna see the storm

[00:03:35] //

[00:03:35] It just another day so I know it's ok

[00:03:40] //

[00:03:40] Cuz when rains it pours gonna see the storm

[00:03:46] //

[00:03:46] It just another day so I know it's ok

[00:03:51] //