《Highway Cafe》歌词

[00:00:00] Highway Cafe - Kinky Friedman

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] She was only a waitress in a highway cafe

[00:00:08] 她只是高速公路上一家咖啡馆的女服务员

[00:00:08] Poured coffee from dusk until dawn

[00:00:11] 从黄昏到黎明都在倒咖啡

[00:00:11] But shes heart broken 24 hours a day

[00:00:15] 但她的心一天二十四小时都在破碎

[00:00:15] For she longed for her trucker who'd gone

[00:00:20] 因为她想念她的卡车司机他已经离去

[00:00:20] Will you make it a corned beef on rye

[00:00:23] 你会不会做一个裸麦腌牛肉

[00:00:23] Hed sing with a gleam in her eye

[00:00:28] 他唱起歌来她的眼睛闪闪发光

[00:00:28] Oh the headlights were burning

[00:00:32] 汽车前灯亮起

[00:00:32] And the big wheels were turning

[00:00:36] 巨大的车轮转动着

[00:00:36] Her sweetheart would come by and by

[00:00:39] 她的心上人会来找你

[00:00:39] He'd park his great semi off route 64

[00:00:43] 他会把他的豪车停在64号公路旁

[00:00:43] She'd blush with a sweet little sigh

[00:00:47] 她的脸颊泛着红晕轻声叹息

[00:00:47] For at half past eleven he'd walk in the door

[00:00:51] 十一点半他会走进门来

[00:00:51] And order a corned beef on rye

[00:00:55] 点一份裸麦腌牛肉

[00:00:55] Will you make it a corned beef on rye

[00:00:59] 你会不会做一个裸麦腌牛肉

[00:00:59] He'd sing with a gleam in her eye

[00:01:03] 他唱起歌来她的眼睛闪闪发光

[00:01:03] The jukebox was blarin'

[00:01:07] 点唱机发出震耳欲聋的声音

[00:01:07] His soft eyes were starin'

[00:01:11] 他温柔的眼神凝视着我

[00:01:11] And the corned beef would come by and by

[00:01:15] 腌牛肉很快就会送来

[00:01:15] All the drivers remember that night so they say

[00:01:19] 所有的司机都记得那个夜晚所以他们说

[00:01:19] She'd said her farewells to them all

[00:01:23] 她向所有人告别

[00:01:23] But when the hands on the clock reached a quarter past twelve

[00:01:27] 但是当时钟的指针到达十二点一刻

[00:01:27] Her suitcase still stood in the hall

[00:01:31] 她的行李箱还放在大厅里

[00:01:31] And the hours passed by even as the trucks passed by out on the highway

[00:01:36] 时间一分一秒地过去即使卡车从公路上飞驰而过

[00:01:36] And then two grim highway patrolmen came into the place

[00:01:40] 两个冷酷的公路巡警走了进来

[00:01:40] They shook the rain from their hats

[00:01:42] 他们抖掉帽子上的雨滴

[00:01:42] And as the poor girl brought them their coffee

[00:01:44] 可怜的女孩给他们端来咖啡

[00:01:44] These were the words that they said

[00:01:47] 这是他们说的话

[00:01:47] Hey curly did you see that old diesel flattened out

[00:01:49] 嘿卷毛你看见那辆破旧的柴油车了吗

[00:01:49] Like your d**ned nose up by the predicament tonight

[00:01:52] 今晚的困境让你心烦意乱

[00:01:52] Well he jack knifed that son of a b**ch slicker than owl sh*t

[00:01:56] 他干掉了那个油腔滑调的家伙

[00:01:56] Will have a chilli dog over here baby

[00:01:58] 会有一只辣椒热狗在这里宝贝

[00:01:58] Hell you don't suppose that he had a little ol hog way

[00:02:02] 你不会以为他有什么手段吧

[00:02:02] Down the line somewhere do you

[00:02:04] 在未来的某一天你是否愿意

[00:02:04] Hey now curly don't you know that them d**n truckers

[00:02:06] 嘿卷发你不知道吗那些卡车司机

[00:02:06] They got to take up a little filly at every cafe from here

[00:02:09] 这里的每一家咖啡馆都要带一个小妞

[00:02:09] To las cruces

[00:02:18] 敬LasCruces

[00:02:18] Now there is a small truck stop on route 64

[00:02:22] 现在64号公路上有一个小卡车停靠站

[00:02:22] If you happen to be passin' by

[00:02:26] 如果你碰巧经过

[00:02:26] There's a trucker that never stops in anymore

[00:02:30] 有一个卡车司机再也不会停下来

[00:02:30] There's a waitress who wished she knew why

[00:02:34] 有个女服务员希望她知道为什么

[00:02:34] Oh make it a corned beef on rye

[00:02:38] 来点裸麦腌牛肉吧

[00:02:38] She sings with a tear in her eye

[00:02:42] 她泪流满面地歌唱

[00:02:42] And as her dark eyes are glistening

[00:02:46] 她的黑眼睛闪闪发光

[00:02:46] There's someone who's listening

[00:02:50] 有人在倾听

[00:02:50] In that highway cafe in the sky

[00:02:54] 在高速公路上的咖啡馆里

[00:02:54] Oh well make you the corned beef on rye

[00:02:58] 那就给你做点黑麦面包腌牛肉

[00:02:58] She sings with a tear in her eye

[00:03:02] 她泪流满面地歌唱

[00:03:02] And as her dark eyes are glistening

[00:03:06] 她的黑眼睛闪闪发光

[00:03:06] There's someone who's listening

[00:03:10] 有人在倾听

[00:03:10] In that highway cafe in the sky

[00:03:14] 在高速公路上的咖啡馆里

[00:03:14] Oh make it a corned beef on rye

[00:03:18] 来点裸麦腌牛肉吧

[00:03:18] She sings with a tear in her eye

[00:03:22] 她泪流满面地歌唱

[00:03:22] And as her dark eyes are glistening

[00:03:26] 她的黑眼睛闪闪发光

[00:03:26] There's someone who's listening

[00:03:31] 有人在倾听