《(FEAT. OF )?》歌词

[00:00:00] 심심할때만 - 이루펀트 (Eluphant)/소유 (昭宥)

[00:00:01] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:01] 심심할때만 내게 전화하는 너

[00:00:11] 只有无聊时 才给我打电话的你

[00:00:11] 오늘 뭐 해 너 지금 나른한 목소린데

[00:00:14] 今天做什么 你现在声音好慵懒

[00:00:14] 30분 있음 너네 동네 도착할 것 같은데

[00:00:17] 30分钟左右就能到你家小区了

[00:00:17] (바로?) 응 (1시간?) 오케

[00:00:19] (马上?) 嗯 (1小时?) OK

[00:00:19] 얼른 준비하고

[00:00:20] 快点准备

[00:00:20] 나와 근처 카페에서 책 볼게

[00:00:22] 出来在附近咖啡馆看书

[00:00:22] 그때 같이 봤던 친구 글쎄

[00:00:25] 那时一起见过的朋友？ 这个嘛

[00:00:25] 오늘은 우리 둘이 들이키고 싶은데

[00:00:27] 今天只想我们两人一起喝酒

[00:00:27] 너네 부모님이 며칠

[00:00:28] 因为听说你的父母

[00:00:28] 집을 비우신다길래

[00:00:30] 几天不在家

[00:00:30] 너 혼자는 외로울까

[00:00:31] 怕你一个人孤单

[00:00:31] 봐서 놀아줄라 그래

[00:00:33] 才想和你玩的

[00:00:33] 급하게 나왔다고 투덜거린 너

[00:00:35] 嘟囔着仓促出门的你 说实话现在

[00:00:35] 솔직히 지금 급하게 나온 룩이 아녀

[00:00:38] 看起来可不是匆忙出门的模样

[00:00:38] 옆구리에 살짝씩 닿아 니 팔꿈치

[00:00:40] 你的胳膊轻轻碰到我的肋下

[00:00:40] 아주 내 심장을 어장 안에 담금질

[00:00:43] 我的心脏就像在渔场里淬火

[00:00:43] 나 심리학과 나왔다 조심해라 너

[00:00:46] 我可是心理学出身 你小心点

[00:00:46] 난 항상 주머니에 넣고 다녀 기회란 놈

[00:00:49] 我总是将机会这家伙随身携带

[00:00:49] 나랑 너만 아는 그런 느낌 있잖아

[00:00:51] 有一种感觉 只有你和我知道

[00:00:51] 둘이 멀리 여행 온 것 같은 진짜 갈래

[00:00:54] 两人就像要远行 真的去吗

[00:00:54] 심심할때만 내게 전화하는 너

[00:01:04] 只有无聊时 才给我打电话的你

[00:01:04] 할 일 없을 때만 내게 연락하는 너

[00:01:14] 只有无所事事时 才联系我的你

[00:01:14] 그래도 난 니가 좋아

[00:01:20] 即便如此 我也喜欢你

[00:01:20] I wanna stay with your love

[00:01:25] //

[00:01:25] 할 일 없을 때만 약속 없을 때만

[00:01:29] 只有无所事事时 没人约时

[00:01:29] 심심풀이 땅콩으론 그만

[00:01:32] 别再把我当成打发时间的工具

[00:01:32] 널 알고 싶어

[00:01:38] 我想了解你

[00:01:38] 니 맘을 알고 싶어

[00:01:42] 想了解你的心

[00:01:42] 오늘 뭐 해? 그냥 너 심심할까 봐서

[00:01:45] 今天做什么?只是怕你无聊了

[00:01:45] 프로의 직감 넌 내 사진 보며 방콕

[00:01:48] 专家的直觉 你肯定宅在家看我的照片

[00:01:48] 그니까 연락 기다렸다 고백해

[00:01:50] 所以在等我联系你 告白吧

[00:01:50] 거절 같은 건 계획에 없어

[00:01:52] 拒绝之类的不在我计划之中

[00:01:52] 도 도대체 느낌 없어

[00:01:54] 究竟 有没有感觉

[00:01:54] 진짜 간 보는 치들

[00:01:55] 只是悄悄试探的家伙

[00:01:55] 니 꿈 꿨다니까 나 안 봐 눈치는

[00:01:58] 我说了梦见你 我不在意眼色

[00:01:58] 보고 싶다고. 듣고 있어?

[00:02:00] 我说我想你 你在听吗

[00:02:00] 딩동댕 음계는 도미솔

[00:02:04] 叮咚当 音阶是135

[00:02:04] 컬러링? 그래 맞어 "별사탕"

[00:02:06] 彩铃? 没错 是的 "星星糖"

[00:02:06] 가사 완전 좋던데

[00:02:08] 歌词真棒啊

[00:02:08] 에이 너랑 같게 맞추다니

[00:02:10] 哎 哪能和你比

[00:02:10] 그건 오 오해야

[00:02:11] 那是误会啊

[00:02:11] 니 일상그램엔 왜 매일 좋아요냐고?

[00:02:13] 问我为什么每天在你的日常gram里都点赞 ?

[00:02:13] Oh my god 나 말고 누가 좋아하겠니

[00:02:16] 除我以外 还会有谁喜欢

[00:02:16] 그니까 아무 데서나 웃지 마

[00:02:18] 所以别随便发笑

[00:02:18] Trouble on my mind

[00:02:20] //

[00:02:20] 내가 심심할때만 전화한다고?

[00:02:22] 你说我只有无聊时才给你电话?

[00:02:22] 너 없음 계속 심심해. 몰라 나도

[00:02:25] 没有你就会继续无聊 我也搞不懂了

[00:02:25] 심심할때만 내게 전화하는 너

[00:02:35] 只有无聊时 才给我打电话的你

[00:02:35] 할 일 없을 때만 내게 연락하는 너

[00:02:45] 只有无所事事时 才联系我的你

[00:02:45] 그래도 난 니가 좋아

[00:02:50] 即便如此 我也喜欢你

[00:02:50] I wanna stay with your love

[00:02:56] //

[00:02:56] 할 일 없을 때만 약속 없을 때만

[00:03:00] 只有无所事事时 没人约时

[00:03:00] 심심풀이 땅콩으론 그만

[00:03:03] 别再把我当成打发时间的工具

[00:03:03] 니 맘을 알고 싶어

[00:03:05] 想了解你的心

[00:03:05] 내 마음이 뭐냐면

[00:03:07] 如果你问我的真心

[00:03:07] 달달해지고파

[00:03:10] 我只想和你更甜蜜

[00:03:10] 눈 마주쳐 웃다가 시치미

[00:03:12] 四目相对 笑着耍赖

[00:03:12] 근데 갑자기 팔짱은 왜 끼니

[00:03:15] 可是为什么突然抄起手

[00:03:15] I wanna stay with your love

[00:03:17] //

[00:03:17] 다시 말할게

[00:03:18] 再说一次

[00:03:18] 달달 해지고 밤

[00:03:21] 渐渐甜蜜的夜

[00:03:21] 우리 알고 지낸 지 벌써 몇 달

[00:03:23] 我们相识交往 已经有数月

[00:03:23] 너 바다 보고 싶댔잖아

[00:03:25] 你不是说过 想去看海吗

[00:03:25] Summer time

[00:03:26] //

[00:03:26] 아님 겨울바다? 그 모든 전부 다

[00:03:28] 不然 冬日大海?所有 全部 一切都好

[00:03:28] 이럴 땐 그냥 고개 끄덕이면 돼

[00:03:31] 这种时候只要点点头就好

[00:03:31] 어젠 당기더니 왜 또 미는데?

[00:03:33] 昨天还接受 今天为什么又拒绝

[00:03:33] 그래도 난 니가 좋아

[00:03:38] 即便如此 我也喜欢你

[00:03:38] I wanna stay with your love

[00:03:44] //

[00:03:44] 할 일 없을 때만 약속 없을 때만

[00:03:48] 只有无所事事时 没人约时

[00:03:48] 심심풀이 땅콩으론 그만

[00:03:51] 别再把我当成打发时间的工具

[00:03:51] 널 알고 싶어

[00:03:56] 我想了解你

[00:03:56] 니 맘을 알고 싶어

[00:04:00] 想了解你的心

[00:04:00] 심심할때만 내게 전화하는 너

[00:04:05] 只有无聊时 才给我打电话的你

[00:04:05] 只