《NEWPORT(FEAT. SAN E)》歌词

[00:00:00] Newport - 이루펀트 (Eluphant)/San E (산이)

[00:00:04] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:04] 词：키비/마이노스/산이

[00:00:08] //

[00:00:08] 曲：G-Slow

[00:00:13] //

[00:00:13] 编曲：G-Slow

[00:00:17] //

[00:00:17] Oh 제발 내 눈에

[00:00:18] 拜托希望我眼里看到的

[00:00:18] 보이는게 너에게도

[00:00:19] 你也能看到

[00:00:19] 잘 보였음 좋겠어

[00:00:21] 就好了

[00:00:21] 아니면 외로워

[00:00:22] 不然我很孤独

[00:00:22] 저 풍경은 우릴

[00:00:23] 那风景是

[00:00:23] Holy 한 상태로

[00:00:24] 吸引我们

[00:00:24] 이끌거야 그러니

[00:00:25] 向着神圣的状态

[00:00:25] 꽉 잡아볼래 내 손

[00:00:26] 那么紧紧抓住我的手吧

[00:00:26] 내가 이상주의자냐

[00:00:27] 我是理想主义者吗

[00:00:27] 묻는다면 alright

[00:00:28] 若这么问我的话 好吧

[00:00:28] 하지만 속물이

[00:00:29] 但是不会

[00:00:29] 되지 않는다는 정도의

[00:00:30] 成为俗人的

[00:00:30] 현실감 나도 좋아 걱정마

[00:00:32] 现实感 我也喜欢 不要担心

[00:00:32] 이번 여행의 예산은

[00:00:33] 这次旅行的预算

[00:00:33] 전부 짜놨으니까 so

[00:00:35] 制定好了

[00:00:35] 이젠 널 에스코트 해

[00:00:36] 现在陪同你

[00:00:36] 서울을 벗어날거야

[00:00:37] 离开首尔

[00:00:37] 자 벨트 얼른 매

[00:00:38] 快 系上安全带

[00:00:38] 묻지 말아줘

[00:00:39] 不要问

[00:00:39] 우리의 행선지에 대해서

[00:00:41] 对于我们的目的地

[00:00:41] 이미 놀거리는

[00:00:41] 景点已全部

[00:00:41] 다 예정돼있어

[00:00:42] 预定好了

[00:00:42] 나 구두도 새로 샀고

[00:00:44] 我连鞋子都新买了

[00:00:44] Flow 도 새로 타

[00:00:45] 赶上新的潮流

[00:00:45] 땡기는게 생겼다면

[00:00:46] 若有想吃的

[00:00:46] 여기 메뉴 봐

[00:00:47] 看看这里的菜单

[00:00:47] 쌀국수면 Vetnam

[00:00:48] 米线的话 越南

[00:00:48] 햄버거면 Manhattan

[00:00:49] 汉堡的话 曼哈顿

[00:00:49] Are you feeling better now

[00:00:51] //

[00:00:51] Come on

[00:00:52] //

[00:00:52] 우 무슨 얘기를 들었건

[00:00:53] 听了什么故事

[00:00:53] Don't matter I'm feeling good

[00:00:56] //

[00:00:56] 오 떠날거야 무조건

[00:00:57] 一定会离开的

[00:00:57] 여긴 밀치거나 밀릴 뿐

[00:01:00] 这里只会拥堵罢了

[00:01:00] Hey 네 맘을

[00:01:01] 你的心

[00:01:01] 메꿔놔야 돼

[00:01:02] 需要填补

[00:01:02] You 구멍을

[00:01:03] 你的空洞

[00:01:03] 메꿔놔야 돼

[00:01:04] 需要填补

[00:01:04] Hey 그래서

[00:01:05] 所以

[00:01:05] 널 데리고 가야겠어

[00:01:07] 要带着你走

[00:01:07] You 널 데리고 가야겠어

[00:01:08] 要带走你

[00:01:08] I feel like smoking newport

[00:01:13] //

[00:01:13] I feel like smoking newport

[00:01:17] //

[00:01:17] I feel like smoking newport

[00:01:21] //

[00:01:21] I feel like smoking newport

[00:01:23] //

[00:01:23] I feel like smoking newport

[00:01:27] //

[00:01:27] 드르르르륵 캐리어 끌고

[00:01:29] 拉着行李箱

[00:01:29] 들뜬듯한 호흡

[00:01:31] 兴奋的呼吸

[00:01:31] 브르르르르 춤을 추는

[00:01:32] 跳着舞的

[00:01:32] 나의 flipflop flipflop 워우

[00:01:35] 我的flipflop

[00:01:35] 완전 tom hanks

[00:01:36] 完全汤姆·汉克斯

[00:01:36] Airport 집이라도 된 기분이야

[00:01:38] 机场也可以成为家的心情

[00:01:38] 지난달 시부야에서

[00:01:39] 上个月在涩谷

[00:01:39] 쓴 영수증

[00:01:40] 花销的收据

[00:01:40] 백팩 속 빼곡한

[00:01:41] 双肩包里满满的

[00:01:41] 체 캘리포니아

[00:01:42] 加利福尼亚

[00:01:42] 와이키키 해변의

[00:01:44] 威基基海滩的

[00:01:44] 오렌지빛 노을 지는 해

[00:01:46] 橘色光晚霞落日

[00:01:46] 너의 눈에 러브샷 건배

[00:01:48] 在你的眼里loveshot干杯

[00:01:48] 달리 보여 녹아내리는 시계

[00:01:51] 看起来不同 融化的钟表

[00:01:51] Knock 문 열어 봐

[00:01:53] 打开门看看

[00:01:53] 내가 너희 집 앞에다

[00:01:54] 我在你家门口

[00:01:54] 세계를 갖다 놨으니까

[00:01:55] 将全世界带来放着

[00:01:55] 여권은 됐어

[00:01:56] 护照就算了

[00:01:56] 걍 내 입술에다

[00:01:56] 在我嘴唇上

[00:01:56] 찍어주면 돼

[00:01:57] 印一个就好

[00:01:57] 참 잘했어요

[00:01:58] 做的真好

[00:01:58] 반짝반짝한 그 립밤

[00:02:00] 闪闪发光的那唇膏

[00:02:00] 꿈이 꿈을 가지는 거란건

[00:02:01] 梦想是拥有梦

[00:02:01] 딱 죽는 기분 같을거야

[00:02:02] 仿佛快要死去的心情

[00:02:02] 얼른 들어 암보험

[00:02:04] 快上癌症保险

[00:02:04] You only live once

[00:02:05] //

[00:02:05] 뭣 같은 우물 안 출구는

[00:02:07] 同样的井底出口是

[00:02:07] 니 눈 앞야 like 원

[00:02:09] 在你眼前像个圆

[00:02:09] Smoking newport

[00:02:10] //

[00:02:10] 에펠탑에 걸터앉은 청량감

[00:02:12] 坐在埃菲尔铁塔上的清凉感

[00:02:12] 덜컹 이제 창문 열어 봐

[00:02:14] 现在打开窗户

[00:02:14] 연기처럼 흘러 나올거야

[00:02:15] 像烟雾般飘出

[00:02:15] Oh my god

[00:02:17] //

[00:02:17] 우 무슨 얘기를 들었건

[00:02:18] 听了什么故事

[00:02:18] Don't matter I'm feeling good

[00:02:21] //

[00:02:21] 오 떠날거야 무조건

[00:02:22] 一定会离开的

[00:02:22] 여긴 밀치거나 밀릴 뿐

[00:02:25] 这里只会拥堵罢了

[00:02:25] Hey 네 맘을 메꿔놔야 돼

[00:02:27] 填补你的心

[00:02:27] You 구멍을 메꿔놔야 돼

[00:02:29] 填补你的空洞

[00:02:29] Hey 그래서

[00:02:30] 所以

[00:02:30] 널 데리고 가야겠어

[00:02:32] 要带着你走

[00:02:32] You 널 데리고 가야겠어

[00:02:33] 要带走你

[00:02:33] I feel like smoking newport

[00:02:37] //

[00:02:37] I feel like smoking newport

[00:02:42] //

[00:02:42] I feel like smoking newport

[00:02:46] //

[00:02:46] I feel like smoking newport

[00:02:48] //

[00:02:48] I feel like smoking newport

[00:03:07] //

[00:03:07] 떠나자 매일 품는 생각인데

[00:03:09] 我们离开吧 每天这么想

[00:03:09] 생각은 왜 생각보다 어려운지

[00:03:11] 想法为何比想象的要难呢

[00:03:11] 너와 나 so stressed out

[00:03:13] 你和我 焦虑不安

[00:03:13] 승모근 위에서 좀 내려와라

[00:03:14] 从斜方肌上放下

[00:03:14] 버거운 짐 hiccup

[00:03:16] 费劲的行李

[00:03:16] 딸꾹질과 공황 장애 등

[00:03:18] 打嗝和恐慌障碍等

[00:03:18] 현대병에 답은 담배 술 아냐

[00:03:19] 现代病 答案不是烟酒

[00:03:19] 바로 공항 let's fly

[00:03:20] 而是机场 一起飞翔

[00:03:20] 자 여행이란 러닝머신 위

[00:03:22] 在旅行的跑步机上

[00:03:22] 뛰어올라 삶을 태우자

[00:03:23] 奔跑 燃烧生活

[00:03:23] Calorie burning

[00:03:24] //

[00:03:24] 널 가꾸는건 좋아

[00:03:25] 打扮你真好

[00:03:25] But 바꾸지는 마

[00:03:26] 不要改变

[00:03:26] 지금 입고 옷은

[00:03:27] 现在穿的衣服

[00:03:27] 너가 아냐 벗어봐

[00:03:28] 不是你 脱掉

[00:03:28] Feel good 얼마만야 이런 기분

[00:03:30] 许久没有的这种心情

[00:03:30] 태양을 연인 삼아

[00:03:32] 太阳作为恋人

[00:03:32] Let's da da da dance

[00:03:33] //

[00:03:33] Who whoop vibe

[00:03:34] //

[00:03:34] So positive

[00:03:35] //

[00:03:35] 누구든지 환영해요

[00:03:35] 无论是谁欢迎你

[00:03:35] New port parade

[00:03:37] //

[00:03:37] 비록 시작은 남이지만

[00:03:38] 尽管开始是陌生人

[00:03:38] 오 영원한 친구

[00:03:39] 哦 永远的朋友

[00:03:39] 지금 이 순간만큼은 brother

[00:03:42] 现在这一瞬间是兄弟

[00:03:42] 우 무슨 얘기를 들었건

[00:03:43] 听了什么故事

[00:03:43] Don't matter I'm feeling good

[00:03:46] //

[00:03:46] 오 떠날거야 무조건

[00:03:47] 一定会离开的

[00:03:47] 여긴 밀치거나 밀릴 뿐

[00:03:50] 这里只会拥堵罢了

[00:03:50] Hey 네 맘을 메꿔놔야 돼

[00:03:52] 填补你的心

[00:03:52] You you 구멍을 메꿔놔야 돼

[00:03:54] 需要填补你的空洞才行

[00:03:54] Hey 그래서

[00:03:55] 所以

[00:03:55] 널 데리고 가야겠어

[00:03:57] 要带着你走

[00:03:57] You 널 데리고 가야겠어

[00:04:02] 要带走你