《Dress Up In You》歌词

[00:00:00] Dress Up In You - Belle & Sebastian

[00:00:19] //

[00:00:19] I'm the singer I'm the singer in the band

[00:00:23] 我是歌手，是乐队里的歌手

[00:00:23] You're the loser I won't dismiss you out of hand

[00:00:27] 你是失败者，我不会立刻把你丢在一旁

[00:00:27] Cos you've got a beautiful face

[00:00:31] 因为你长的还不错

[00:00:31] It will take you places

[00:00:36] 它帮你留住了位子

[00:00:36] You kept running

[00:00:38] 你不停奔走

[00:00:38] You've got money you've got fame

[00:00:41] 你有钱有名

[00:00:41] Every morning I see your picture from the train

[00:00:45] 每天早晨我都能从火车上看到你的照片

[00:00:45] Now you're an actress

[00:00:46] 现在你当了演员

[00:00:46] So says your résumé

[00:00:49] 来，说说你的经历

[00:00:49] You're made of card

[00:00:51] 你这个纸片人

[00:00:51] You couldn't act your way out of a paper bag

[00:01:03] 你没法演得像个纸袋

[00:01:03] You got lucky you ain't talking to me now

[00:01:08] 你真走运，现在不用跟我说话

[00:01:08] Little Miss Plucky

[00:01:09] 大胆的小姐

[00:01:09] Pluck your eyebrows for the crowd

[00:01:12] 挑衅地扬起你的眉毛

[00:01:12] Get on the airplane

[00:01:14] 登上飞机

[00:01:14] You give me stomach pain

[00:01:16] 你让我胃疼

[00:01:16] I wish that you were here

[00:01:18] 我希望你在这里

[00:01:18] We would have had a lot to talk about

[00:01:21] 我们有很多话可以说

[00:01:21] We had a deal there

[00:01:23] 在这里有一个生意

[00:01:23] We nearly signed it with our blood

[00:01:25] 费劲心机我们快要把它搞定

[00:01:25] An understanding

[00:01:27] 了解

[00:01:27] I thought that you would keep your word

[00:01:30] 我以为你会谨守诺言

[00:01:30] I'm disappointed

[00:01:32] 我失望了

[00:01:32] I'm aggravated

[00:01:34] 恶化了

[00:01:34] It's a fault I have I know

[00:01:36] 我知道那是一个错误

[00:01:36] When things don't go my way I have to

[00:01:39] 当事情不按我想的来

[00:01:39] Blow up in the face of my rivals

[00:01:43] 我就会挥起拳头，向对头脸上招呼

[00:01:43] I swear and I rant I make quite an arrival

[00:01:47] 我发誓 我咆哮 我刚刚及时赶到

[00:01:47] The men are surprised by the language

[00:01:52] 那人从语气上就显得很吃惊

[00:01:52] They act so discreet

[00:01:53] 他们一举一动都小心谨慎

[00:01:53] They are hypocrites so f**k them too

[00:02:32] 他们这群伪君子，该死的他们都是

[00:02:32] I always loved you

[00:02:34] 我一直很爱你

[00:02:34] You always had a lot of style

[00:02:39] 你有很多面

[00:02:39] I'd hate to see you on the pile

[00:02:41] 我讨厌看到你说什么

[00:02:41] Of 'nearly-made-it's

[00:02:43] 就要成了

[00:02:43] You've got the essence dear

[00:02:45] 亲爱的，你抓住了本质

[00:02:45] If I could have a second skin

[00:02:47] 如果我能有第二层皮肤

[00:02:47] I'd probably dress up in you

[00:02:50] 也许我会把它贴在你身上

[00:02:50] You're a star now I am fixing people's nails

[00:02:54] 现在你是明星，我帮人涂着指甲

[00:02:54] I'm knitting jumpers I'm working after hours

[00:02:59] 我缝缝补补，我辛辛苦苦工作

[00:02:59] I've got a boyfriend I've got a feeling

[00:03:02] 我有个男朋友，我有种感觉

[00:03:02] That he's seeing someone else

[00:03:05] 他在跟别人恋爱

[00:03:05] He always had thing for you as well

[00:03:08] 他也总是搜集你的东西

[00:03:08] Blow in the face of my rivals

[00:03:11] 把拳头挥到对手脸上

[00:03:11] I swear and I rant I make quite an arrival

[00:03:17] 我发誓，我咆哮，我刚刚及时赶到

[00:03:17] The men are surprised by the language

[00:03:20] 那人从语气上就显得很吃惊

[00:03:20] They act so discreet they are hypocrites forget them

[00:03:31] 他们一举一动都小心谨慎，他们这群伪君子

[00:03:31] So f**k them too

[00:03:36] 让他们滚吧